Cât, câtă, câți e câte

Il rumeno usa cât, câtă, câți e câte per chiedere una quantità: Câte bilete cumperi? (Quanti biglietti compri?) Quando il nome è espresso, la forma concorda con esso.

Come scegli la forma?

Usa il singolare cât o câtă con un nome di massa o non numerabile e il plurale câți o câte con un nome numerabile plurale. Scegli poi la forma che concorda per genere e numero. Le stesse quattro forme possono essere usate da sole quando il nome è sottinteso; confronta ogni forma con e senza un nome espresso.

Usa le forme singolari per ciò che viene misurato come sostanza, quantità o misura generale: cât lapte (quanto latte) e câtă pâine (quanto pane). Usa le forme plurali per oggetti o persone distinti e numerabili: câți oameni (quante persone) e câte cărți (quanti libri).

È il genere grammaticale a determinare la forma, non il sesso delle persone né il tipo di elemento contato: câți studenți e câți oameni, ma câte persoane e câte exerciții.

Dove va il nome?

Metti la parola di quantità subito prima del nome che quantifica. In questo schema di base, il nome segue senza articolo: câte bilete, non câte biletele e non câte niște bilete.

Perché il neutro segue due schemi?

Un nome neutro segue lo schema di accordo maschile al singolare e quello femminile al plurale. Per questo dici cât timp con il nome neutro singolare timp e câte scaune con il nome neutro plurale scaune. Per lo schema completo di accordo, vedi il genere dei nomi rumeni.

Che cosa succede se non segue un nome?

Quando cât chiede il prezzo, la durata o una quantità sottintesa, resta nella forma cât: Cât costă biletul? (Quanto costa il biglietto?) e Cât durează filmul? (Quanto dura il film?). Se il nome sottinteso è plurale, usa câți o câte: Câți au răspuns? (Quanti hanno risposto?) oppure Câte au rămas? (Quante ne sono rimaste?)

Qual è l’ordine neutro delle parole?

Metti il sintagma di quantità completo vicino all’inizio e usa poi il normale verbo finito. Il rumeno non aggiunge un ausiliare interrogativo: Câte mesaje ai trimis? (Quanti messaggi hai inviato?)

• Quando il sintagma di quantità è il soggetto, di solito precede il verbo: Câți studenți au venit? (Quanti studenti sono arrivati?)
• Quando è espresso un altro soggetto, il verbo può precedere quel soggetto: Cât costă cafeaua? (Quanto costa il caffè?)
• Tieni insieme la parola di quantità e il suo nome: Câte pagini citește Ana? (Quante pagine legge Ana?), non separare i due elementi.

Quali forme avanzate puoi riconoscere?

Questa lezione tratta le forme di base del nominativo-accusativo. In sintagmi più avanzati al genitivo-dativo, puoi trovare câtor prima di un nome e câtora usato da solo: Câtor colegi le-ai trimis un mesaj? (A quanti colleghi hai mandato un messaggio?) Il sistema dei casi determina queste forme; non sostituire con esse le forme di base in una normale domanda sul soggetto.

Errori da evitare

• Non usare câți con qualsiasi nome plurale. Di’ câte cărți e câte scaune, ma câți colegi.
• Non usare una forma singolare con un nome plurale numerabile: di’ câte bilete, non cât bilete.
• Non aggiungere l’articolo determinativo dopo la parola di quantità: di’ Câte bilete ai?, non Câte biletele ai?.
• Non scegliere in base al sesso reale di una persona o alla natura di un oggetto. Il nome determina la forma: câte persoane, ma câți oameni.
• Non confondere cât in Cât costă? con l’accordo di un nome plurale omesso. Con un nome plurale espresso, scegli invece câți o câte.