I comparativi con mai

Per dire che una persona o una cosa possiede una qualità in misura maggiore, il rumeno mette mai prima dell’aggettivo: Ana este mai înaltă decât Maria. (Ana è più alta di Maria.) L’aggettivo continua a concordare con il nome o la persona che descrive.

Come si forma un comparativo con mai?

Metti mai prima dell’aggettivo. Quando vuoi esprimere il termine di paragone, aggiungi decât o ca, seguiti dalla persona o dalla cosa con cui fai il confronto.

1. Scegli l’aggettivo che descrive il soggetto: rapid (veloce), frumos (bello) o ușor (facile).
2. Metti mai direttamente prima dell’aggettivo: mai rapid, mai frumos o mai ușor. Mai non cambia forma.
3. Fai concordare l’aggettivo con il soggetto: o mașină mai rapidă (un’auto più veloce), ma un tren mai rapid (un treno più veloce).
4. Aggiungi il termine di paragone con decât o ca: Trenul este mai rapid decât autobuzul. (Il treno è più veloce dell’autobus.)

Come concorda l’aggettivo?

Solo mai rimane invariato. L’aggettivo continua a concordare in genere e numero con il nome o il soggetto, come nelle descrizioni ordinarie; consulta l’accordo degli aggettivi rumeni se questo schema ti è nuovo.

Quando esprimi il termine di paragone?

Puoi lasciare sottinteso il termine di paragone quando il contesto è chiaro: Radu este mai atent astăzi. (Radu è più attento oggi.) Quando lo esprimi, decât o ca lo introducono e sono seguiti da un nome o da un pronome all’accusativo: Sora mea este mai calmă decât mine. (Mia sorella è più calma di me.)

• Usa un nome dopo la parola di paragone: Cartea este mai interesantă decât filmul. (Il libro è più interessante del film.)
• Usa un pronome nella forma dell’oggetto: El este mai înalt decât mine. (Lui è più alto di me.)

Come esprimi una differenza minore o più marcata?

Metti mai puțin prima dell’aggettivo che concorda per dire che il soggetto possiede una qualità in misura minore. Per rafforzare mai + aggettivo, metti mult o cu mult prima di mai.

• Per esprimere un grado minore della qualità, usa mai puțin: Exercițiul este mai puțin dificil decât primul. (L’esercizio è meno difficile del primo.)
• Per esprimere una differenza più marcata, metti mult o cu mult prima del comparativo: Acest drum este cu mult mai scurt. (Questo percorso è molto più breve.)

Quale parola di paragone usare: decât o ca?

Sia decât sia ca possono introdurre il termine di paragone dopo mai + aggettivo: Mara este mai harnică decât Elena. e Mara este mai harnică ca Elena. (Mara è più diligente di Elena.) Nel rumeno standard contemporaneo, usa decât come scelta predefinita nella scrittura sorvegliata. Anche Ca è standard e ricorre più spesso nel parlato colloquiale.

Errori da evitare

• Non mettere mai dopo l’aggettivo: usa mai frumos, non frumos mai.
• Non far concordare mai: usa o casă mai mare, senza modificare mai.
• Non omettere la desinenza dell’aggettivo quando il soggetto la richiede: o stradă mai lungă, non o stradă mai lung.
• Non mettere mai mult direttamente prima di un aggettivo quando intendi «più + qualità». Usa mai interesant, non mai mult interesant. Per rafforzare un comparativo, usa mult mai interesant o cu mult mai interesant.
• Non considerare ca un errore in questo tipo di paragone. È un’alternativa colloquiale comune a decât; nella scrittura sorvegliata, scegli decât come forma neutra e diretta.