Superlativi relativi e assoluti

Il rumeno ha due tipi di superlativo. Il superlativo relativo colloca una persona o una cosa all’interno di un gruppo: Acesta este cel mai bun restaurant din oraș. (Questo è il miglior ristorante della città.) Il superlativo assoluto indica solo un grado molto elevato: Restaurantul este foarte bun. (Il ristorante è molto buono.)

Come si forma un superlativo relativo rumeno?

Per un aggettivo che ammette la comparazione, metti la forma concordata di cel prima dell’invariabile mai e dell’aggettivo; per il grado minimo, usa mai puțin invece di mai da solo.

Le parole cel, cea, cei, e cele concordano con il nome che viene classificato. L’indicatore di grado mai è invariabile e puțin mantiene la stessa forma in questa struttura. Anche l’aggettivo concorda con il nome: cel mai bun student, ma cea mai bună studentă.

Come concorda il superlativo relativo?

Fai concordare sia il primo elemento sia l’aggettivo con il genere e il numero del nome. È lo stesso sistema di accordo degli aggettivi comuni; rivedi le forme degli aggettivi quando l’aggettivo ha una forma femminile o plurale inaspettata.

Come indichi il gruppo?

Aggiungi un’espressione di gruppo quando l’insieme di confronto conta. Uno schema comune prevede din con un luogo al singolare o un’espressione collettiva e dintre con un insieme al plurale o un pronome.

Queste preposizioni aiutano a rendere esplicito l’insieme di confronto, ma il superlativo può comparire anche senza di esse quando il gruppo è già chiaro: El este cel mai rapid. (Lui è il più veloce.)

Dove va l’articolo determinativo?

Quando il nome viene prima, porta normalmente l’articolo determinativo: romanul cel mai interesant (il romanzo più interessante), colegele cele mai bune (le migliori colleghe). Quando il superlativo viene prima del nome, il nome normalmente non ha un articolo determinativo separato: cel mai interesant roman, cele mai bune colege. Entrambi gli ordini sono standard; il secondo mette maggiormente in rilievo l’aggettivo. Consulta le costruzioni con articolo determinativo e aggettivo per il modello più ampio con cel e le sue forme.

Come si forma il superlativo assoluto?

Metti un avverbio intensificatore prima dell’aggettivo, senza indicare un gruppo né classificare un elemento rispetto agli altri. La scelta neutra del rumeno standard contemporaneo è foarte: Am citit un articol foarte interesant. (Ho letto un articolo molto interessante.)

A differenza di un superlativo relativo, foarte bun non indica che qualcosa sia migliore di ogni altro membro di un gruppo. Indica solo un alto grado di bontà. Non aggiungere cel a un superlativo assoluto, a meno che tu non lo trasformi in una costruzione relativa.

Che cosa devi ricordare sugli aggettivi particolari?

Il modello funziona con gli aggettivi che normalmente ammettono la comparazione, ma alcuni aggettivi esprimono già un limite o una condizione unica. Parole come unic (unico), optim (ottimale) e suprem (supremo) non si prestano a formazioni automatiche come cel mai unic. L’articolo separato sulla comparazione irregolare tratta più in dettaglio la comparazione lessicale e quella soggetta a restrizioni.

Errori da evitare

• Non confondere la classifica con l’intensità: cel mai interesant film din festival significa il film più interessante del festival, mentre un film foarte interesant significa un film molto interessante.
• Non lasciare cel invariato. Usa cea mai bună carte, cei mai buni studenți e cele mai bune cărți secondo il nome.
• Non dimenticare l’accordo dell’aggettivo: cea mai frumoasă clădire, non cea mai frumos clădire.
• Non mettere l’articolo determinativo sul nome dopo un superlativo preposto: cel mai bun student, non cel mai bun studentul.
• Usa foarte come intensificatore standard neutro. Tare è una scelta colloquiale comune, non la scelta predefinita nella prosa scritta formale o neutra.