Le date rumene collocano il numero del giorno prima del mese, di solito seguito dall’anno: Ne vedem pe 2 martie 2026. (Ci vediamo il 2 marzo 2026.) I giorni della settimana e i mesi si scrivono normalmente con la lettera minuscola: Ne vedem luni. (Ci vediamo lunedì.)
Quali sono i giorni della settimana in rumeno?
Usa il nome del giorno della settimana da solo per un giorno di calendario o un riferimento temporale ricorrente. Ne vedem luni. (Ci vediamo lunedì.) Questa frase non richiede alcuna preposizione.
| Italiano | Rumeno | Esempio | Significato |
|---|---|---|---|
| lunedì | luni | Ne vedem luni. | Ci vediamo lunedì. |
| martedì | marți | Marți am un examen. | Martedì ho un esame. |
| mercoledì | miercuri | Miercuri lucrez. | Mercoledì lavoro. |
| giovedì | joi | Joi merg la curs. | Giovedì vado a lezione. |
| venerdì | vineri | Vineri plecăm. | Partiamo venerdì. |
| sabato | sâmbătă | Sâmbătă sunt acasă. | Sabato sono a casa. |
| domenica | duminică | Duminică ne odihnim. | Domenica ci riposiamo. |
Quali sono i mesi in rumeno?
In rumeno, i nomi dei mesi sono maschili e si scrivono normalmente in minuscolo. Per dire «in un mese», metti în prima del nome del mese: Suntem în iulie. (È luglio.)
| Mese | Rumeno | Esempio |
|---|---|---|
| gennaio | ianuarie | în ianuarie (a gennaio) |
| febbraio | februarie | în februarie (a febbraio) |
| marzo | martie | în martie (a marzo) |
| aprile | aprilie | în aprilie (ad aprile) |
| maggio | mai | în mai (a maggio) |
| giugno | iunie | în iunie (a giugno) |
| luglio | iulie | în iulie (a luglio) |
| agosto | august | în august (ad agosto) |
| settembre | septembrie | în septembrie (a settembre) |
| ottobre | octombrie | în octombrie (in ottobre) |
| novembre | noiembrie | în noiembrie (a novembre) |
| dicembre | decembrie | în decembrie (a dicembre) |
Come si scrive e si dice una data in rumeno?
Scrivi il numero del giorno, poi il mese in minuscolo e, se ti serve, l’anno: 2 martie 2026. Per il primo giorno del mese, la forma parlata abituale è întâi; per gli altri giorni, usa un numero cardinale. Nello schema di base, il numero doi concorda con il mese maschile, sebbene DOOM3 registri două come variante accettata in espressioni quali două ianuarie.
| Data scritta | Data pronunciata | Italiano |
|---|---|---|
| 1 iunie | întâi iunie | 1 giugno |
| 2 martie | doi martie | 2 marzo |
| 21 noiembrie | douăzeci și unu noiembrie | 21 novembre |
| 23 iulie 2026 | douăzeci și trei iulie 2026 | 23 luglio 2026 |
Usa pe prima di una data precisa: Ne întâlnim pe 2 martie. (Ci incontriamo il 2 marzo.) Usa în prima di un mese o di un anno: M-am născut în iunie. (Sono nato a giugno.) În 2026 mergem în România. (Nel 2026 andiamo in Romania.)
Scrivi il mese in minuscolo in una data ordinaria: 23 iulie, non 23 Iulie. La maiuscola può comparire quando la data fa parte del nome proprio di una festività, come 1 Decembrie.
Per le forme complete dei numeri usate nelle date, ripassa i numeri cardinali rumeni; per întâi e le altre forme ordinali, consulta i numeri ordinali rumeni.
Come si chiede la data e il giorno della settimana?
Usa Ce dată este astăzi? (Qual è la data di oggi?) per la data del calendario e Ce zi este astăzi? (Che giorno è oggi?) per il giorno della settimana. Le risposte tipiche sono Astăzi este 23 iulie. (Oggi è il 23 luglio.) e Astăzi este miercuri. (Oggi è mercoledì.)
Per chiedere il mese o l’anno, usa În ce lună suntem? (In che mese siamo?) e În ce an suntem? (In che anno siamo?). Rispondi con Suntem în septembrie. (È settembre.) o Suntem în 2026. (È il 2026.)
Come distingui un giorno specifico da un’abitudine settimanale?
La forma semplice del giorno della settimana può identificare dal contesto un giorno specifico, mentre una forma determinata come lunea presenta comunemente un’abitudine ripetuta: Lunea lucrez de acasă. (Il lunedì lavoro da casa.) Il contesto può anche dare alla forma semplice un’interpretazione ricorrente.
| Uso | Rumeno | Italiano |
|---|---|---|
| un lunedì particolare | Ne vedem luni. | Ci vedremo lunedì. |
| un’abitudine del lunedì | Lunea citesc acasă. | Il lunedì leggo a casa. |
| una domenica particolare | Duminică mergem la munte. | Domenica andiamo in montagna. |
| un’abitudine domenicale | Duminica sunăm familia. | La domenica chiamiamo la famiglia. |
Quale parola rumena significa mercoledì?
- vineri
- joi
- miercuri
- marți
Miercuri significa mercoledì. Le altre opzioni significano venerdì, giovedì e martedì.
Quale data è scritta correttamente in rumeno per il 2 marzo 2026?
- 2 martie 2026
- 2 martie, 2026
- martie 2 2026
- doi martie, 2026
Una data scritta ordinaria mette il giorno prima del mese minuscolo, seguito dall’anno: 2 martie 2026.
Scegli la forma parlata di base per il 1 giugno.
- prima iunie
- întâi iunie
- unu iunie
- în întâi iunie
La forma abituale per il primo giorno del mese è întâi seguito dal mese: întâi iunie. Prima è femminile, ma non è qui l’espressione di data di base.
Quale frase significa correttamente «Ci incontriamo il 4 settembre»?
- Ne întâlnim în 4 septembrie.
- Ne întâlnim pe septembrie 4.
- Ne întâlnim la septembrie 4.
- Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Usa pe prima di una data di calendario precisa e metti il giorno prima del mese: Ne întâlnim pe 4 septembrie.
Quale frase usa la forma determinata lunea per presentare un’abitudine ricorrente del lunedì?
- Luni lucrez de acasă.
- În fiecare lunea lucrez de acasă.
- Lunea lucrez de acasă.
- În lunea lucrez de acasă.
La forma semplice luni può riferirsi a un lunedì specifico, mentre la forma determinata lunea presenta comunemente un’abitudine ripetuta.