In rumeno, per dire l’ora si combinano l’ora e i minuti, un quarto o una mezz’ora: Este ora șapte și jumătate. (Sono le sette e mezza.) La maggior parte dei numerali dell’ora segue i numeri cardinali rumeni, ma le espressioni dell’ora usano forme speciali per l’una, le due, le dodici e i composti che terminano in uno o due.
Come si chiede e si dice l’ora?
Chiedi Cât e ceasul? o Cât este ceasul? (Che ore sono?) Rispondi con Este ora... o con la forma conversazionale più breve E ora... (Sono le...). Nelle espressioni con i minuti, și indica i minuti dopo l’ora in corso. Fără indica l’ora successiva e sottrae i minuti mancanti.
| Significato | Schema rumeno | Esempio |
|---|---|---|
| Ora esatta | Usa Este ora con il numero dell’ora. | Este ora trei. (Sono le tre.) |
| Minuti dopo l’ora | Aggiungi și e i minuti all’ora in corso. | Este ora trei și zece. (Sono le 3:10.) |
| Un quarto dopo l’ora | Aggiungi și un sfert all’ora corrente. | Este ora trei și un sfert. (Sono le 3:15.) |
| Mezz’ora dopo l’ora | Aggiungi și jumătate all’ora corrente. | Este ora șapte și jumătate. (Sono le 7:30.) |
| Minuti prima dell’ora successiva | Indica l’ora successiva, poi aggiungi fără e i minuti. | Este ora patru fără zece. (Sono le 3:50.) |
| Un quarto prima dell’ora successiva | Indica l’ora successiva, poi aggiungi fără un sfert. | Este ora patru fără un sfert. (Sono le 3:45.) |
Quali forme dell’ora richiedono particolare attenzione?
L’espressione dell’ora contiene il nome femminile ora, ma alcuni numerali hanno forme specifiche per l’orario. Confronta ogni ora visualizzata con la corrispondente espressione standard; l’ultima colonna indica la scelta pertinente. Per il più ampio schema di genere di unu, un, una, o, doi e două, consulta l’accordo di genere con uno e due.
| Ora | Forma standard per l’ora | Che cosa osservare |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | Nelle espressioni dell’ora si usa unu. |
| 2:00 | ora două | Usa două, non doi. |
| 12:00 | ora douăsprezece | Nell’espressione dell’ora si usa douăsprezece. |
| 14:00 | ora paisprezece | La forma paisprezece è invariabile rispetto al genere. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | In questa espressione dell’ora si usa unu. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | In questa espressione dell’ora si usa două. |
Come si utilizzano la e pe la con l’ora?
Usa la per indicare un momento preciso, soprattutto per un appuntamento o un evento programmato. Usa pe la quando l’ora è approssimativa.
- Ne întâlnim la ora trei. (Ci incontriamo alle tre.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (La lezione inizia alle otto del mattino.)
- Vin pe la cinci. (Verrò verso le cinque.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (Il treno parte alle 14:00.)
Come si aggiunge la parte della giornata?
Nella conversazione quotidiana si usa spesso l’orologio a 12 ore, quindi aggiungi un’espressione che indica il momento della giornata quando il contesto non è chiaro. Gli avverbi e le espressioni di tempo nell’articolo gli avverbi di tempo rumeni ti aiutano a collocare l’evento in un contesto temporale più ampio.
- la ora șapte dimineața (alle sette del mattino)
- la ora două după-amiază (alle due del pomeriggio)
- la ora nouă seara (alle nove di sera)
- la ora unsprezece noaptea (alle undici di notte)
Errori da evitare
- Per un quarto dopo l’ora, usa și un sfert: ora trei și un sfert indica le 3:15. Per un quarto prima dell’ora successiva, indica l’ora successiva e usa fără un sfert: ora patru fără un sfert indica le 3:45.
- Non usare la normale forma del numerale doi nelle espressioni dell’ora: di’ ora două, non ora doi.
- Non usare ora doisprezece per le 12:00: la forma standard è ora douăsprezece.
- Usa la ora cinci per le cinque precise e pe la cinci per circa le cinque.
- Non confondere un orario con una durata: la ora trei indica le tre, mentre trei ore indica una durata di tre ore. L’articolo date, giorni e mesi tratta il tempo del calendario, non l’ora dell’orologio.
Quale domanda usa la forma breve colloquiale di este per chiedere «Che ore sono?»
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
La forma breve naturale per chiedere l’ora è Cât e ceasul?; e è la forma breve conversazionale di este.
Quale frase dice «Sono le due»?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
Per le 2:00, la forma usata per dire l’ora è ora două. Ora doi usa la forma maschile ordinaria doi, non la forma dell’orologio două. La frase ora douăsprezece significa 12:00.
Quale frase significa «Sono le sette e mezza»?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate significa le sette e mezza, cioè le 7:30. Șapte și un sfert è 7:15 e opt fără un sfert è 7:45.
Completa la frase per indicare un’ora approssimativa: Vin ___ cinci. (Verrò verso le cinque.)
- la
- în
- pe la
- fără
Usa pe la per un’ora approssimativa: Vin pe la cinci. La cinci presenta di norma le cinque come un orario preciso.
Quale frase dice «Il treno parte alle 14:00»?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Per un orario esatto si usa la ora paisprezece. Pe la rende l’ora approssimativa. Doisprezece indica 12. La frase și jumătate aggiunge 30 minuti.