Il verbo a fi ha le forme fi e fii, che appartengono però a costruzioni diverse. Confronta Fii atent! (Stai attento!) con Nu fi atent la zgomot! (Non prestare attenzione al rumore!) e Vreau să fii atent. (Voglio che tu stia attento.)
Qual è la differenza fondamentale tra fi e fii?
Scrivi fii nell’imperativo affermativo con tu e nel congiuntivo presente con un soggetto di seconda persona singolare. Scrivi fi nell’infinito, nell’imperativo negativo con tu e in diverse forme composte.
| Costruzione | Grafia richiesta | Esempio naturale | Funzione della forma |
|---|---|---|---|
| Imperativo affermativo, tu | fii | Fii calm! (Stai calmo!) | Comando affermativo diretto a una persona a cui dai del tu |
| Congiuntivo presente, tu | fii | Sper să fii bine. (Spero che tu stia bene.) | Proposizione con să il cui soggetto è tu |
| Imperativo negativo, tu | fi | Nu fi trist! (Non essere triste!) | nu seguito dall’infinito senza a |
| Infinito | fi | A fi sincer este important. (Essere sinceri è importante.) | Infinito nella forma del dizionario o usato autonomamente |
| Forma composta | fi | Voi fi acolo. (Sarò lì.) | Infinito senza a usato con un ausiliare |
Quando si scrive fii?
I due usi principali di fii sono l’imperativo affermativo singolare e il congiuntivo presente di seconda persona singolare. In entrambi i casi, la forma si riferisce a una persona a cui dai del tu, ma la costruzione circostante ne indica l’uso.
- Usa l’imperativo affermativo per un comando diretto: Fii atent! (Stai attento!), Fii realist! (Sii realista!), Fii aici la opt! (Sii qui alle otto!).
- Quando il secondo verbo dopo să ha tu come soggetto, usa il congiuntivo presente: Vreau să fii atent. (Voglio che tu stia attento.); E bine să fii punctual. (È bene che tu sia puntuale.)
- Usa la stessa grafia nella costruzione futura o să prima di una forma di seconda persona singolare: O să fii acasă la prânz. (Sarai a casa all’ora di pranzo.) Qui o să indica il futuro, non un desiderio o un comando.
Quando si scrive fi?
Scrivi fi quando la forma è l’infinito o quando una costruzione con ausiliare usa l’infinito senza a. Anche l’imperativo negativo singolare usa questa forma con un solo i, pur rivolgendosi a tu.
| Contesto | Schema corretto | Esempio naturale | Indizio |
|---|---|---|---|
| Infinito del dizionario o usato in modo autonomo | a fi | A fi politicos contează. (Essere educati conta.) | La particella a introduce l’infinito |
| Infinito negativo | a nu fi | A nu fi pregătit nu înseamnă că ai pierdut. (Non essere preparato non significa aver perso.) | nu si trova all’interno della locuzione all’infinito dopo a |
| Imperativo negativo, tu | nu fi | Nu fi supărat! (Non essere arrabbiato!) | nu + l’infinito senza a |
| Ausiliare al futuro o al condizionale | voi fi, aș fi, ar fi | Aș fi mai calm în locul tău. (Al tuo posto sarei più calmo.) | Un ausiliare è seguito da fi senza a |
| Congiuntivo passato o altra forma composta | să fi, să fi fost | Să fi fost acolo, te-aș fi ajutat. (Se fossi stato lì, ti avrei aiutato.) | fi è seguito da un participio o fa parte di una forma composta |
Non decidere guardando soltanto nu: identifica l’intera costruzione. Nu fi obosit! è un comando negativo rivolto a tu, mentre a nu fi obosit è un infinito negativo. Le parole prima e dopo la forma indicano se si tratta di un comando o di una locuzione all’infinito.
In che cosa fii è diverso da ești e fiți?
Fii non è la normale forma del presente di a fi. L’indicativo presente usa ești con tu, mentre fiți è la forma di seconda persona plurale o di cortesia nell’imperativo e nel congiuntivo. Le parole circostanti identificano la costruzione. Ești atent? (Sei attento?) è una domanda al presente. Fii atent! (Stai attento!) è un comando. Vreau să fii atent. (Voglio che tu stia attento.) è una subordinata con să.
| Persona o uso | Indicativo presente | Imperativo affermativo | Congiuntivo presente |
|---|---|---|---|
| tu | ești | fii! | să fii |
| voi | sunteți | fiți! | să fiți |
| dumneavoastră | sunteți | fiți! | să fiți |
Errori da evitare
- Non scrivere Nu fii! per il normale comando negativo singolare. L’affermativo è Fii calm!, ma il negativo è Nu fi calm! (Non essere calmo!), con un solo i.
- Non usare fii dopo il segnale dell’infinito: scrivi a fi, non a fii.
- Non usare fii dopo voi, aș o ar: scrivi voi fi, aș fi e ar fi.
- Non sostituire l’indicativo presente ești con fii: Tu ești obosit. (Sei stanco.) descrive uno stato; Fii odihnit! (Sii riposato!) dà un’istruzione.
- Non ridurre la regola a «due i dopo să». Il congiuntivo presente di seconda persona è să fii, ma il congiuntivo passato ha să fi fost e quindi un solo i in fi prima del participio.
Stai dicendo a una persona a cui dai del tu di fare attenzione. Quale frase è corretta?
- Fi atent!
- Fii atent!
- Fiiți atent!
- Să fi atent!
L’imperativo affermativo singolare di a fi è Fii!. Usa fi nell’infinito e nell’imperativo negativo. Fiți è plurale o formale. L’opzione al congiuntivo richiede il secondo i: să fii.
Completa la frase: Vreau să ___ sincer cu mine.
- fi
- fie
- fiți
- fii
Il soggetto sottinteso di să fii è tu, quindi il congiuntivo presente di seconda persona singolare è fii. Fi è la forma con un solo i usata in altre costruzioni. Fie è la terza persona. Fiți è plurale o formale.
Quale frase usa la forma all’infinito di a fi?
- Fii liniștit!
- Nu fi liniștit!
- A fi liniștit ajută.
- Să fii liniștit!
A fi liniștit è una locuzione all’infinito introdotta da a, quindi usa fi. Le altre opzioni sono un imperativo affermativo, un imperativo negativo e una costruzione al congiuntivo.
Quale frase dà un comando negativo a una persona a cui dai del tu?
- Nu fii grăbit!
- Nu ești grăbit!
- Nu fi grăbit!
- Nu fiți grăbit!
L’imperativo negativo singolare è nu più l’infinito senza a: Nu fi grăbit!. Nu ești grăbit è un’affermazione al presente. Nu fii copia la grafia dell’imperativo affermativo, che l’imperativo negativo singolare non usa. Fiți è plurale o formale.
Quale frase usa fi in una forma composta invece di fii in un comando o nel congiuntivo di seconda persona?
- O să fii acasă.
- Fii atent!
- Sper să fii bine.
- Voi fi acasă mâine.
In voi fi, fi è l’infinito senza a dopo l’ausiliare futuro voi. Le altre frasi usano fii dopo o să, nell’imperativo affermativo o dopo să con un soggetto tu.