L’imperativo negativo in rumeno

Un comando negativo rumeno chiede a qualcuno di non fare qualcosa: Nu atingeți exponatele! (Non toccate gli oggetti esposti!) La forma dipende dal fatto che tu ti rivolga a una persona a cui dai del tu, a più persone o formalmente a una sola persona. Con una persona a cui dai del tu, lo schema principale è nu più l’infinito del verbo senza a: a atinge diventa nu atinge.

Come si forma un comando negativo?

Con tu, metti nu prima dell’infinito senza a; con voi o con il formale dumneavoastră, metti nu prima della forma presente della seconda persona plurale.

1. Parti dalla forma del dizionario, per esempio a veni o a hotărî. La a iniziale è la particella dell’infinito e non fa parte del comando negativo singolare.
2. Con una persona a cui dai del tu, elimina quella particella: a veni dà veni e a hotărî dà hotărî.
3. Metti nu prima del verbo che rimane: Nu veni! (Non venire!) e Nu hotărî! (Non decidere!).

Per più persone o per un solo interlocutore a cui ti rivolgi con il registro formale, usa nu seguito dalla forma di voi: Nu veniți! (Non venite!). Il soggetto può restare inespresso perché la forma verbale e il contesto identificano il destinatario.

In che cosa il negativo singolare differisce dall’affermativo?

Il negativo singolare si forma dall’infinito senza la particella a, quindi di solito non riprende l’imperativo affermativo di tu né il presente di tu. Ne risultano contrasti come Mergi! (Vai!) e Nu merge! (Non andare!), oppure Râzi! (Ridi!) e Nu râde! (Non ridere!).

Non aggiungere la particella dell’infinito dopo nu: Nu cânta! è corretto, non Nu a cânta!. La stessa costruzione vale con gli infiniti riflessivi, ma il pronome riflessivo cambia posizione: a se duce dà Nu te duce! (Non andare!). Per la terminologia della forma del dizionario, vedi l’infinito rumeno e la forma del dizionario.

Quali forme irregolari devi imparare separatamente?

Diversi verbi frequenti hanno forme speciali nell’affermativo singolare. Il loro negativo singolare segue comunque lo schema generale nu più infinito senza a, quindi l’affermativo e il negativo possono apparire molto diversi. I negativi plurali e formali usano la normale forma plurale con nu.

Osserva la coppia Fii calm! (Stai calmo!) e Nu fi zgomotos! (Non essere rumoroso!). Il negativo ha fi, non l’affermativo fii. Allo stesso modo, Vino! diventa Nu veni! e il riflessivo Du-te! diventa Nu te duce!.

Dove vanno i pronomi atoni in un comando negativo?

In un comando negativo, un pronome oggetto atono o un pronome riflessivo viene dopo nu e prima del verbo. Questo schema è l’inverso dell’imperativo affermativo, in cui il pronome segue il verbo ed è unito a esso con un trattino: Îmbracă-te! (Vestiti!), ma Nu te îmbrăca! (Non vestirti!).

Nei gruppi negativi, forme come nu-ți e nu-i possono essere scritte con un clitico ridotto; si usano anche le forme estese nu îți e nu îi. La regola di posizione resta stabile: prima viene nu, poi il clitico e infine il verbo. Per il sistema riflessivo più ampio, vedi i pronomi riflessivi rumeni.

Come puoi rendere più cortese una richiesta negativa?

Un imperativo negativo senza altre formule non è automaticamente scortese. Può essere una normale istruzione di sicurezza, un invito, un avvertimento o un ordine fermo; il rapporto tra le persone, l’intonazione, il contesto e formule come te rog o vă rog ne influenzano la forza. In un’interazione di servizio o con una persona sconosciuta, una richiesta con il congiuntivo presente è spesso un’alternativa utile.

La formula vă rog să nu è esplicitamente cortese e usa la forma formale di dumneavoastră nella proposizione al congiuntivo: Vă rog să nu intrați. (Per favore, non entri.) Al contrario, Nu intrați! è lo stesso imperativo negativo plurale o formale e può essere neutro o fermo secondo la situazione. L’imperativo non è di per sé un segno fisso di linguaggio scortese. Vedi il congiuntivo presente con să, i pronomi di cortesia e il rumeno neutro, formale e colloquiale per le scelte correlate.