Pronomi e determinanti indefiniti

I pronomi e i determinanti indefiniti rumeni si riferiscono a una persona, una cosa, una scelta o una quantità senza identificare esattamente quale. Un pronome sta da solo, mentre un determinante precede un nome: Cineva a lăsat ceva pe masă. (Qualcuno ha lasciato qualcosa sul tavolo.)

Quale forma indefinita corrisponde al significato voluto?

Usa cineva, altcineva o oricine per le persone. Usa ceva, altceva o orice autonomo per cose, azioni o stati. Altre famiglie di forme esprimono l’uno o l’altro, ogni elemento o uno qualsiasi, l’incertezza o una quantità indefinita.

Quando la forma è un pronome o un determinante?

Usa un pronome da solo quando il nome è sottinteso; usa un determinante direttamente prima di un nome. Alcune forme hanno aspetti distinti per le due funzioni, mentre altre mantengono lo stesso aspetto.

Le forme simili ad articoli un e o possono quindi essere l’articolo indeterminativo prima di un nome oppure il determinante con il significato di uno. I pronomi autonomi sono unul e una. Consulta gli articoli indeterminativi rumeni per l’uso dell’articolo. Le forme cineva, ceva, altcineva e altceva sono solo pronomi; non modificano direttamente un nome.

Come si accordano genere e numero?

Accorda una forma variabile con il nome che modifica o sostituisce. Il pronome fiecare resta singolare, mentre câțiva/câteva si riferisce a un gruppo numerabile plurale. Con i nomi neutri, usa lo schema maschile al singolare e quello femminile al plurale: un hotel, ma câteva hoteluri.

Dopo cineva o ceva, un aggettivo descrittivo è maschile singolare: cineva nou (qualcuno nuovo), ceva interesant (qualcosa di interessante).

Quali forme genitivo-dativo usi?

Le forme nominativo-accusativo sopra coprono gli usi base del soggetto e dell’oggetto. Nelle frasi genitivo-dativo, i pronomi e i determinanti autonomi hanno forme diverse. Imparateli in coppia invece di provare a costruirli dall’inglese.

Le forme presentate, come fiecăruia e fiecărei, si scrivono in un’unica parola. Le forme riferite solo a persone cineva, altcineva e oricine non hanno plurale; al genitivo-dativo diventano cuiva, altcuiva e oricui. Sono composti ormai consolidati, quindi non crearne altri per analogia. Usa queste forme anche nei sintagmi possessivi: cartea cuiva (il libro di qualcuno). Quando il nome posseduto è sottinteso, aggiungi l’articolo possessivo richiesto: ale oricui (di chiunque). Vedi il sistema dei casi romeno per un quadro più ampio.

Quando usi pe con un complemento oggetto indefinito?

Usa pe con i pronomi indefiniti riferiti solo a persone quando fungono da complementi oggetto: Am văzut pe cineva. (Ho visto qualcuno.) Le forme riferite solo a cose non ammettono pe in questa funzione: Am cumpărat ceva. (Ho comprato qualcosa.) Con forme autonome come unul, altul e vreunul, pe è usuale quando il pronome si riferisce a una persona. Un determinante indefinito prima di un nome umano normalmente non richiede pe.

Gli schemi della tabella sono un punto di partenza per chi studia, non una regola completa per ogni complemento oggetto. Il carattere animato del referente, la determinatezza, il tipo di nome, il rilievo e l’ordine delle parole possono influenzare l’uso di pe. L’articolo dedicato al raddoppio del pronome oggetto spiega il sistema più ampio.

Quali forme si adattano alle domande, alla libera scelta e al significato negativo?

Usa cineva e ceva per una persona o una cosa non specificata nelle affermazioni e nelle domande: A venit cineva? (È venuto qualcuno?) e Ai ceva pentru mine? (Hai qualcosa per me?) Usa vreun/vreo quando una domanda mette in risalto l’incertezza: Ai vreun plan? (Hai qualche progetto?) Usa oricine e orice per una scelta libera o con il significato generale di «qualsiasi»: Oricine poate participa. (Chiunque può partecipare.) Per esprimere esplicitamente «nessuno», «niente» o «nessun/nessuna», usa le forme distinte nimeni, nimic e niciun/nicio; vedi pronomi negativi.