Domande indirette in rumeno

Una domanda indiretta inserisce una domanda in una frase più ampia invece di formularla direttamente. Per una domanda a risposta sì/no, il rumeno usa dacă: Nu știu dacă vine mâine. (Non so se verrà domani.) Per una domanda informativa, il rumeno mantiene la parola interrogativa pertinente.

Come si forma una domanda indiretta?

Scegli un verbo o un’espressione che introduca una risposta sconosciuta, aggiungi dacă o la parola interrogativa originaria e costruisci la proposizione incorporata con il suo soggetto, verbo e complementi.

1. Inizia con un’espressione introduttiva come a întreba (chiedere), a ști (sapere), a se întreba (chiedersi) o a vrea să știe (voler sapere): Nu știu... (Non so...).
2. Scegli il connettivo. Usa dacă quando la domanda diretta prevede come risposta da o nu: Nu știu dacă... (Non so se...). Conserva la parola interrogativa quando la domanda diretta chiede un’informazione: Nu știu unde... (Non so dove...), Nu știu cine... (Non so chi...).
3. Controlla persona, tempo verbale, pronomi e punteggiatura finale dal punto di vista dell’intera frase.

Quando si usa dacă?

Usa dacă per incorporare una domanda a cui si può rispondere sì o no. Non significa che la risposta sia sì: M-a întrebat dacă am timp. (Mi ha chiesto se ho tempo.) La stessa parola può introdurre una condizione, quindi contano l’espressione introduttiva e il significato dell’intera frase.

Usa că per riportare un’affermazione, non per una domanda indiretta a risposta sì/no: M-a întrebat dacă vin, non M-a întrebat că vin. Quando la domanda diretta contiene già una parola interrogativa, mantieni quella parola senza aggiungere dacă: Nu știu unde locuiește.

Quale parola interrogativa rimane nella proposizione?

Mantieni la parola interrogativa che fornisce l’informazione mancante. La parola conserva un ruolo grammaticale nella proposizione incorporata, quindi mantieni la preposizione, la forma del caso o l’accordo richiesti.

Per i principali significati delle parole interrogative, vedi parole interrogative rumene fondamentali. Per le forme complete di cine, ce, care e cât, vedi pronomi e determinanti interrogativi.

Quale ordine delle parole e quale punteggiatura si usano?

Una domanda incorporata è una proposizione subordinata, non una seconda domanda diretta. Mantieni l’ordine normale della proposizione e non inserire un punto interrogativo dentro la frase. Il punto interrogativo va alla fine solo quando l’intera frase è una domanda.

In una domanda diretta, il rumeno può collocare una parola interrogativa prima o dopo altri elementi, a seconda del focus. In uno schema neutro per chi impara, mantieni unita la proposizione incorporata e segui l’ordine delle parole richiesto dal ruolo della parola interrogativa: Nu știu ce face Ana. (Non so che cosa fa Ana.)

Come cambiano il tempo verbale e i pronomi?

La proposizione incorporata ha il proprio tempo verbale e il proprio punto di vista. Cambia un pronome quando cambia la persona che parla o a cui ci si rivolge, ma scegli il tempo verbale in base al riferimento temporale voluto, senza cambiare automaticamente il tempo verbale.

• Diretto: „Vii mâine?” (Vieni domani?) → M-a întrebat dacă vin mâine. (Mi ha chiesto se vengo domani.) Per chi riferisce la domanda, la seconda persona vii diventa la prima persona vin.
• Diretto: „Unde locuiești?” (Dove abiti?) → M-a întrebat unde locuiesc. (Mi ha chiesto dove abito.) La parola interrogativa resta, mentre il verbo concorda con il nuovo soggetto.
• Un verbo introduttivo al passato non impone un solo tempo verbale: Nu știam dacă a venit. (Non sapevo se fosse venuto o venuta.) e Nu știam dacă va veni. (Non sapevo se sarebbe venuto o venuta.) collocano l’evento in momenti diversi.