Pronomi relativi: care, cine, ce e cât

Un pronome relativo collega un nome o un pronome, chiamato antecedente, a una proposizione subordinata non interrogativa e ha anche un ruolo all’interno di quella proposizione: Cartea pe care o citesc este nouă. (Il libro che sto leggendo è nuovo.) L’antecedente è cartea. All’interno della proposizione relativa, pe care è il complemento oggetto e o lo riprende come clitico.

Come si sceglie la forma nella proposizione relativa?

Per prima cosa individua l’antecedente. Poi identifica il ruolo del pronome relativo nella propria proposizione: soggetto, complemento oggetto, complemento preposizionale, destinatario o possessore. Non scegliere la forma soltanto in base al genere o al numero del nome romeno più vicino.

In che modo care contrassegna i ruoli di soggetto, oggetto e preposizionale?

Al nominativo, care ha un’unica forma per il singolare e il plurale e per tutti i generi. Quando care è il soggetto, il verbo della proposizione relativa concorda con l’antecedente. Confronta Eu, care lucrez mult, mă odihnesc duminica. (Io, che lavoro molto, mi riposo la domenica.) con Studenții care lucrează mult reușesc. (Gli studenti che studiano con impegno riescono.)

Quando il relativo care funge da complemento oggetto, usa pe care sia per le persone sia per le cose. Una proposizione completa richiede anche un clitico accusativo corrispondente. La forma relativa rimane pe care, mentre il clitico concorda con il genere e il numero dell’antecedente.

Lo schema appare in Profesorul pe care îl cunosc (il professore che conosco), Eleva pe care o ajut (la studentessa che aiuto) e Cărțile pe care le citesc (i libri che sto leggendo). Usa questi controlli per una proposizione relativa completa:

• Non omettere pe quando care è un complemento oggetto: Cartea pe care o citesc, non cartea care o citesc.
• Non omettere il clitico nella proposizione completa: Cartea pe care o citesc, non cartea pe care citesc. Una risposta breve o un frammento può comportarsi diversamente, ma questo è il modello neutro della frase intera.
• Con un’altra preposizione, mantieni quella preposizione: colega cu care lucrez, subiectul despre care vorbim, casa în care locuiește. Questo non è lo schema del complemento oggetto, quindi non aggiungere pe automaticamente.

Quando usare cine e ce?

Il relativo cine si riferisce a persone e viene normalmente utilizzato senza accordo visibile sul genere o sul numero. La sua forma di complemento oggetto è pe cine. Nello schema base senza un nome antecedente separato non è richiesto un clitico corrispondente: Voi invita pe cine vrei. (Inviterò chi vuoi.) La sua forma dativa è cui: Voi răspunde cui întreabă. (Risponderò a chiunque me lo chiede.)

Il relativo ce è invariabile e significa comunemente «ciò che»: Tot ce spui este important. (Tutto ciò che dici è importante.) Quando ce è il complemento oggetto, compare senza pe e senza un clitico di ripresa obbligatorio: Înțeleg ce spui. (Capisco quello che stai dicendo.) Una preposizione può comunque comparire quando la costruzione la richiede, come in despre ce vorbim (ciò di cui stiamo parlando).

In una proposizione relativa, ce a volte può avere un antecedente animato come sinonimo di care, ma il contrasto B1 affidabile è cine per una persona e ce per cosa, un’idea o una situazione. Da non confondere con l’interrogativo ce: Ce carte alegi? chiede quale tipo di libro o quale libro, mentre cartea ce mi-ai recomandat è una costruzione relativa.

Come concorda cât?

Il relativo cât esprime una quantità. Concorda con il nome che modifica o sostituisce. Quando cât ha funzione aggettivale, precede un nome senza articolo. Ad esempio: Ia câtă apă vrei. (Prendi tutta l’acqua che vuoi.) Alege câte scaune vrei. (Scegli tutte le sedie che vuoi.)

Quali sono le forme genitivo e dativo B1 di care?

Per un destinatario dativo, care cambia in base all’antecedente: căruia maschile singolare, căreia femminile singolare e cărora plurale. In una frase completa, mantieni il dativo clitico corrispondente vicino al verbo. Ad esempio, Băiatul căruia i-am dat cartea a mulțumit. (Il ragazzo a cui ho dato il libro mi ha ringraziato.) Lo schema plurale appare in Fetele cărora le-am scris au răspuns. (Le ragazze a cui ho scritto hanno risposto.)

Quando segue il nome posseduto, metti al, a, ai, o ale prima di cărui, cărei, o căror: femeia a cărei fiică lucrează aici (la donna la cui figlia lavora qui) e studenții ai căror colegi au venit (gli studenti i cui compagni di classe sono venuti). L’articolo possessivo concorda con il nome posseduto (a con fiică, ai con colegi), mentre cărei o căror riflette l’antecedente. Dopo il nome posseduto, la forma può essere fiica căreia o colegii cărora, senza al, a, ai, o ale.

Si applicano due schemi di accordo separati. La forma relativa concorda con l’antecedente in genere e numero quando li esprime. Al, a, ai, o ale concorda con il nome posseduto. Il nominativo-accusativo care non cambia per genere o numero.

In che cosa differiscono i pronomi relativi dagli interrogativi?

Un interrogativo chiede informazioni mancanti. Un pronome relativo introduce una frase che descrive o identifica un antecedente. Le forme possono essere identiche, quindi la funzione della frase determina la lettura.

La proposizione relativa non è una domanda diretta. In Cine vine?, cine chiede una persona; in Îl ascult pe cine vrea să vorbească, cine introduce la persona descritta dalla subordinata. Le relative libere come cine vrea (chi vuole) e ce spui (quello che dici) non hanno un antecedente nominale separato, ma svolgono comunque una funzione nella frase più ampia.

Errori da evitare

• Non omettere l’elemento relativo: in romeno si dice cartea pe care o citesc. Un verbo finito non può seguire direttamente cartea senza l’elemento relativo richiesto.
• Non usare care per ogni ruolo. Usa pe care per il complemento oggetto. Usa una preposizione più care per un complemento preposizionale. Usa căruia, căreia, o cărora per il dativo.
• Non modificare care per mostrare l’accordo al nominativo-accusativo: cartea care este aici e cărțile care sunt aici usano entrambi care; è il verbo a esprimere l’accordo nel numero.
• Non usare automaticamente pe con cine o ce. Confronta Voi invita pe cine vrei con Înțeleg ce spui. In despre ce vorbim, la preposizione richiesta è despre; non è il marcatore del complemento oggetto pe.
• Non confondere una proposizione relativa con una domanda: Cine vine? chiede chi viene, mentre Îl ascult pe cine vrea să vorbească identifica la persona ascoltata.