Comparazione irregolare e lessicale

Il rumeno costruisce di solito la comparazione in modo analitico con mai e cel mai, ma alcuni aggettivi comuni hanno significati che in italiano sono espressi da parole distinte: Acest plan este mai bun decât primul. (Questo piano è migliore del primo.) La forma rumena si costruisce comunque con mai e l’aggettivo concorda con il nome.

Come formano la comparazione bun, rău, mult, puțin, mare e mic?

Impara l’aggettivo di base insieme al suo normale comparativo e superlativo relativo. Il rumeno mantiene di solito il marcatore della comparazione invece di sostituire l’aggettivo con una radice comparativa particolare.

Queste sono corrispondenze lessicali per significati comuni, non forme irregolari in un’unica parola come l’italiano «migliore». Per esempio, mai bun corrisponde strutturalmente a «più buono», ma la sua traduzione naturale è «migliore». Il marcatore mai resta invariabile, mentre l’aggettivo variabile continua a concordare con il nome.

Come funziona l’accordo in queste forme?

Resta invariato solo il marcatore della comparazione mai: l’aggettivo mantiene il genere e il numero richiesti dal nome che modifica.

• Anche le parole di quantità concordano con il nome: mai mult timp (più tempo), mai multă apă (più acqua), mai mulți studenți (più studenti), ma mai multe probleme (più problemi).
• Per rău, la forma femminile singolare è rea: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (Il tempo di oggi è peggiore di quello di ieri.)
• Anche il marcatore del superlativo relativo concorda nelle forme cel, cea, cei, o cele: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (il miglior piano, la migliore idea, i migliori colleghi, le migliori soluzioni).

Quando la forma è un aggettivo e quando è un avverbio?

Usa l’aggettivo bun con un nome o con un soggetto dopo a fi: Rezultatul este mai bun. (Il risultato è migliore.) Usa invece l’avverbio bine per descrivere come si svolge un’azione: Ea cântă mai bine. (Lei canta meglio.) I superlativi corrispondenti sono cel mai bun (il migliore, aggettivo) e cel mai bine (meglio, avverbio).

Quali aggettivi di solito non ammettono gradi di comparazione?

Alcuni aggettivi esprimono già un rango, un limite, un’identità o una completezza, quindi il rumeno standard contemporaneo di solito non forma da essi un normale comparativo o superlativo. La grammatica descrittiva elenca superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic, e suprem tra gli aggettivi che non formano gradi di comparazione.

Nel rumeno standard contemporaneo neutro si tratta di una restrizione lessicale, non di un divieto per ogni uso enfatico che può comparire nel linguaggio informale o retorico. Nello scritto sorvegliato, scegli bun, foarte bun, mai bun, o cel mai bun se intendi una scala graduabile; scegli optim, unic, o perfect quando il significato stesso esprime un limite o un punto finale.