Il rumeno tratta spesso le sostanze e le quantità astratte come nomi di massa: in questo significato non sono contate come unità distinte. In una frase neutra, il nome può comparire senza articolo: Beau apă. (Bevo acqua.) Lo stesso elemento lessicale può diventare numerabile con un altro significato: o cafea, două cafele (un caffè, due caffè).
Come funzionano i nomi di massa rumeni?
Usa un nome singolare senza articolo per una sostanza o una quantità astratta non specificata; aggiungi una parola di quantità, niște, un sintagma di misura o l’articolo determinativo quando devi precisare la quantità, l’unità o l’identità.
| Significato | Schema rumeno | Esempio |
|---|---|---|
| Sostanza non specificata | nome singolare senza articolo | Avem pâine și vin. (Abbiamo pane e vino.) |
| Una quantità non specificata | niște + nome di massa singolare | Cumpăr niște lapte. (Compro del latte.) |
| Una quantità espressa | parola di quantità + nome | Avem puțină cafea. (Abbiamo poco caffè.) |
| Un’unità di misura | nome di misura + de + nome di massa | Beau un pahar de apă. (Bevo un bicchiere d’acqua.) |
| Una sostanza identificata | nome determinato | Pâinea este proaspătă. (Il pane è fresco.) |
| Una porzione o un tipo | articolo indeterminativo + nome in uso numerabile | O cafea, vă rog. (Un caffè, per favore.) |
Come concordano le parole di quantità con un nome di massa?
Con un nome di massa singolare, la parola di quantità concorda con il genere del nome. Con un plurale numerabile, usa invece la forma plurale. Il nome dopo queste parole di quantità non prende l’articolo: mult timp, non mult timpul. Fanno eccezione tot e toată (tutto), che richiedono l’articolo determinativo: tot vinul (tutto il vino), toată pâinea (tutto il pane).
| Significato | Maschile o neutro singolare | Femminile singolare | Plurale numerabile |
|---|---|---|---|
| molto | mult timp (molto tempo) | multă apă (molta acqua) | multe mere (molte mele) |
| poco | puțin timp (poco tempo) | puțină pâine (poco pane) | puține mere (poche mele) |
| abbastanza | destul timp (abbastanza tempo) | destulă cafea (abbastanza caffè) | destule mere (abbastanza mele) |
| quanto / quanti | cât vin? (quanto vino?) | câtă apă? (quanta acqua?) | câte mere? (quante mele?) |
Ceva (un po’ di, qualcosa) e oricât (qualsiasi quantità) seguono lo stesso schema singolare: Mai este ceva pâine. (È rimasto del pane.) e Poți bea oricât vin dorești. (Puoi bere quanto vino vuoi.) Con un nome numerabile plurale, usa una forma plurale come câteva mere (alcune mele), non una forma singolare di massa. Niște funziona in entrambi i casi: niște lapte (del latte) e niște mere (alcune mele).
Quando un nome di massa diventa numerabile?
Un nome di massa diventa numerabile quando indica una porzione, un’unità o una varietà. L’articolo e il plurale descrivono allora questi significati numerabili, non una sostanza indivisa.
| Nome | Uso di massa | Uso numerabile |
|---|---|---|
| cafea (caffè) | Bevanda o prodotto: Beau cafea. (Bevo caffè.) | Porzioni o varietà: Beau două cafele. (Bevo due caffè.) |
| vin (vino) | Sostanza: Cumpăr vin. (Compro vino.) | Varietà: Cumpăr două vinuri românești. (Compro due vini rumeni.) |
| pâine (pane) | Alimento: Cumpăr pâine. (Compro pane.) | Pagnotte o unità: Cumpăr două pâini. (Compro due pagnotte.) |
Quali forme plurali hanno significati limitati?
Le forme plurali dei nomi di massa si applicano solo a specifici significati numerabili, non al consueto significato di sostanza. DOOM3 registra cafele per porzioni o varietà e vinuri per varietà di vino. Nel consueto significato di sostanza, lapte è neutro e non ha plurale in DOOM3. Un distinto lapte maschile, con il significato di mungitura, è marcato come popolare e ha il plurale lapți, quindi non rientra nello schema quotidiano dei nomi di massa.
Che cosa cambia quando il nome è determinato?
Usa l’articolo determinativo rumeno quando chi ascolta può identificare la sostanza o quando intendi l’intera quantità nota: Apa este rece. (L’acqua è fredda.) e Toată pâinea este aici. (Tutto il pane è qui.) La desinenza dell’articolo determinativo si unisce al nome, quindi cafea diventa cafeaua e vin diventa vinul.
Quale frase significa più direttamente «Abbiamo pane e vino» in senso generale, non specifico?
- Avem o pâine și un vin.
- Avem pâine și vin.
- Avem pâini și vinuri.
- Avem pâinile și vinurile.
I nomi singolari senza articolo pâine e vin presentano le sostanze senza identificare unità, varietà o un insieme determinato.
Completa la domanda: Câtă ___ avem? (Quanta acqua abbiamo?)
- timp
- apă
- vinuri
- mere
Apă è un nome di massa femminile singolare, quindi la forma concordante è câtă: Câtă apă avem?
Quale frase dice correttamente «È rimasto poco caffè»?
- A mai rămas puțin cafea.
- A mai rămas puțină cafele.
- A mai rămas puțină cafea.
- A mai rămas puține cafea.
Cafea è femminile singolare nell’uso come nome di massa, quindi puțină concorda con il nome: puțină cafea.
Quale frase usa cafea con il significato numerabile di una porzione?
- Am băut multă cafea.
- Câtă cafea ai cumpărat?
- Nu mai este cafea.
- Am comandat două cafele.
Il plurale cafele conta porzioni o varietà, un significato che DOOM3 indica esplicitamente; le altre frasi usano il caffè come sostanza non numerabile.
Quale frase è il modo neutro per dire «Compro del latte»?
- Cumpăr laptele.
- Cumpăr niște lapți.
- Cumpăr niște lapte.
- Cumpăr o lapte.
Niște può introdurre una quantità non specificata del nome di massa singolare lapte. Laptele significa il latte identificato. Lapți appartiene a un altro significato popolare di lapte. La forma o lapte non è possibile.