Posizione dei pronomi oggetto

In rumeno, i pronomi atoni con funzione di complemento, detti clitici, restano vicini al verbo, ma la loro posizione esatta dipende dalla forma verbale: Îl văd. (Lo vedo.) e L-am văzut. (L’ho visto.)

Dove si colloca un clitico oggetto?

Nelle proposizioni affermative, la maggior parte dei clitici precede una forma verbale finita semplice o un ausiliare. Al congiuntivo presente, il clitico si colloca tra să e il verbo. Due costruzioni lo pongono invece dopo il verbo o il participio: l’imperativo affermativo e il clitico femminile singolare o nel passato composto.

Forma verbale	Posizione	Esempio	Significato
Forma finita semplice	prima del verbo	Îl citesc.	Lo leggo.
Futuro con voi	prima dell’ausiliare	Îl voi citi.	Lo leggerò.
Perfetto composto	prima dell’ausiliare	L-am citit.	L’ho letto.
Congiuntivo presente	dopo să	Vreau să-l citesc.	Voglio leggerlo.
Imperativo affermativo	dopo il verbo, con un trattino	Citește-l!	Leggilo!

La stessa posizione di base prima del verbo si applica all’imperfetto, al perfetto semplice e al piuccheperfetto, perché sono forme finite semplici.

In che modo la forma verbale modifica la grafia?

Alcuni clitici compaiono come parole separate. In determinate combinazioni vocaliche, le forme più brevi si legano a un ausiliare o al verbo. Per esempio, îl diventa l- in l-am văzut, mentre il clitico femminile singolare o occupa una posizione propria dopo il participio nel perfetto composto.

Schema	Esempio	Che cosa osservare
Presente con clitico separato	Îl aștept. (Lo aspetto.)	îl si scrive come parola separata.
Perfetto con îl maschile singolare	L-am așteptat. (L’ho aspettato.)	Il clitico si unisce all’ausiliare con un trattino.
Perfetto con o femminile singolare	Am așteptat-o. (L’ho aspettata.)	o segue il participio e si unisce a esso con un trattino.
Futuro	O voi aștepta. (L’aspetterò.)	Il clitico precede voi, non l’infinito.

Che cosa accade con la negazione?

In una proposizione negativa con verbo finito, colloca nu prima del clitico e del verbo: Nu-l cunosc. (Non lo conosco.) Con il clitico femminile singolare o, la forma contratta comune è N-o cunosc, mentre Nu o cunosc è anch’essa una grafia standard non contratta.

Forma verbale	Esempio negativo	Posizione del clitico
Presente o altra forma finita semplice	Nu mă vede. (Lui o lei non mi vede.)	dopo nu e prima del verbo
Futuro	Nu-l voi invita. (Non inviterò lui o non lo inviterò.)	dopo nu e prima dell’ausiliario
Passato composto, maggior parte dei clitici	Nu l-am invitat. (Non l’ho invitato.)	dopo nu e prima dell’ausiliario
Passato composto, femminile singolare o	Nu am invitat-o. (Non l’ho invitata.)	dopo il participio
Presente congiuntivo	Vreau să nu-l chem. (Voglio non chiamarlo.)	dopo să nu e prima del verbo
Imperativo negativo	Nu-l chema! (Non chiamarlo!)	tra nu e il verbo

Come si combinano due clitici complemento?

Quando una frase contiene sia un clitico di complemento indiretto sia un clitico di complemento oggetto, il clitico dativo viene per primo. Nelle normali proposizioni affermative, la coppia resta prima del verbo finito o dell’ausiliare, mentre la grafia cambia in base alla forma verbale circostante.

Forma verbale	Schema	Esempio	Significato
Presente	dativo + accusativo + verbo	Mi-l trimite.	Me lo manda.
Perfetto composto	dativo + accusativo + ausiliare + participio	Mi l-a trimis.	Me l’ha mandato.
Futuro	dativo + accusativo + ausiliare + infinito	Mi-l va trimite.	Me lo manderà.
Congiuntivo presente	să + dativo + accusativo + verbo	Vreau să mi-l trimită.	Voglio che me lo mandi.
Imperativo affermativo	verbo + dativo + accusativo	Trimite-mi-l!	Mandamelo!

Alcuni clitici dativi e accusativi si accorciano quando si combinano. Îi più îl diventa i-l in I-l voi trimite. (Glielo manderò.) Prima di un ausiliare del perfetto composto, scrivi separatamente i due clitici: I l-a trimis. (Glielo ha mandato.) Le combinazioni dettagliate sono trattate nella lezione sull’ordine dei pronomi clitici rumeni.

In che cosa differisce la posizione dei pronomi oggetto tonici?

I pronomi complemento atoni comprendono mă, îl, o, îmi e le. Le forme toniche come pe mine o ție sono parole separate e possono essere spostate per esprimere un contrasto. Quando una forma tonica accompagna il verbo come complemento messo in rilievo, il clitico corrispondente conserva la posizione abituale: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Vede me, non te.) Consulta i pronomi atoni di complemento oggetto e i pronomi atoni di complemento indiretto per conoscere le forme.

Errori da evitare

Non collocare un clitico di complemento oggetto dopo un normale verbo al presente: usa Îl văd, non Văd-l. La posizione dopo il verbo appartiene a forme come l’imperativo affermativo: Vezi-l! (Guardalo!)
Non collocare il clitico prima dell’infinito nel futuro: usa Îl voi vedea, non Voi îl vedea o Voi vedea-l.
In un comando affermativo, colloca il clitico dopo il verbo: Ajută-mă! (Aiutami!) La forma Mă ajută! non esprime quel comando.
Nel perfetto composto, non trattare o come tutti gli altri clitici: usa Am văzut-o, non O am văzut.
Non invertire due clitici: il clitico di complemento indiretto viene per primo in Mi-l trimite (Me lo manda.)

Mettiti alla prova

1 / 5

Quale frase significa «Lo vedo»?