I verbi rumeni in -a al presente seguono due modelli principali: uno senza -ez- e uno con -ez-/-eaz-. Confronta Cânt în fiecare zi. (Canto ogni giorno.) con Lucrez acasă. (Lavoro a casa.)
Come si forma il presente di un verbo in -a?
Per prima cosa stabilisci se il verbo segue il modello senza ez o quello in -ez, poi aggiungi le desinenze di persona e numero previste da quel modello. La sola desinenza dell’infinito non basta a prevedere quale sia: impara quindi alcune forme chiave del presente insieme all’infinito, invece di ricavare cântez o lucr da a cânta o a lucra.
| Schema | Cosa imparare | Esempio |
|---|---|---|
| Senza -ez-/-eaz- | Il tema con le desinenze del presente | a cânta -> cânt, cânți, cântă (cantare) |
| Con -ez-/-eaz- | Il tema, l’elemento inserito e le desinenze | a lucra -> lucrez, lucrezi, lucrează (lavorare) |
Come funziona il modello senza ez?
Nel modello base senza ez, le desinenze del presente sono di solito -Ø, -i, -ă, -ăm, -ați, -ă. La terza persona singolare e plurale coincidono: el cântă e ei cântă.
| Persona | a cânta (cantare) | Italiano |
|---|---|---|
| eu | cânt | canto |
| tu | cânți | canti |
| el / ea | cântă | canta |
| noi | cântăm | cantiamo |
| voi | cântați | cantate |
| ei / ele | cântă | cantano |
| Sottotipo utile senza ez | Verbo rappresentativo | Forme del presente da osservare |
|---|---|---|
| Tema che termina in consonante più r o l | a intra (entrare) | intru, intri, intră; intrăm, intrați, intră |
| Tema che termina in -i dopo una vocale | a încuia (chiudere a chiave) | încui, încui, încuie; încuiem, încuiați, încuie |
| Alcuni verbi hanno un modello ortografico lessicale | a întârzia (fare tardi) | întârzii, întârzii, întârzie; întârziem, întârziați, întârzie |
| Un comune modello in -ua | a continua (continuare) | continui, continui, continuă; continuăm, continuați, continuă |
Come funziona il modello con -ez?
Molti verbi in -a inseriscono -ez-/-eaz- prima della desinenza in eu, tu, el / ea ed ei / ele. Le forme noi e voi mostrano di solito il tema semplice più -ăm e -ați: lucrăm, lucrați.
| Persona | a lucra (lavorare) | Italiano |
|---|---|---|
| eu | lucrez | lavoro |
| tu | lucrezi | lavori |
| el / ea | lucrează | lavora |
| noi | lucrăm | lavoriamo |
| voi | lucrați | lavorate |
| ei / ele | lucrează | lavorano |
| Tipo di tema | Verbo rappresentativo | Forme del presente |
|---|---|---|
| Tema consonantico ordinario | a dansa (ballare) | dansez, dansezi, dansează; dansăm, dansați, dansează |
| Tema che termina in c | a parca (parcheggiare) | parchez, parchezi, parchează; parcăm, parcați, parchează |
| Tema che termina in -i | a copia (copiare) | copiez, copiezi, copiază; copiem, copiați, copiază |
Quando un tema termina in c o g, scrivi ch o gh prima di e per conservare il suono della consonante: parchez, non parcez. Verbi come a copia scrivono le forme della terza persona con -iază; la prima persona plurale è copiem. Impara questi dettagli ortografici e del tema insieme al verbo.
Che cosa esprime il presente?
- Usalo per un’azione in corso: Lucrez acum. (Sto lavorando adesso.) In rumeno, il presente esprime un’azione in corso e non ha una forma progressiva separata.
- Usalo per un’abitudine o un’attività regolare: Cântăm în fiecare duminică. (Cantiamo ogni domenica.)
- Usalo per uno stato attuale o un fatto stabile: Locuiește în Cluj. (Abita a Cluj.)
- Usalo per alcuni programmi del futuro vicino: Mâine intrăm la ora opt. (Domani entriamo alle otto.)
Puoi omettere il soggetto?
Sì. Il rumeno omette comunemente eu, tu, el, e gli altri pronomi soggetto quando la forma verbale e il contesto identificano il soggetto: Lucrez acasă. (Lavoro a casa.) Mantieni il pronome per creare contrasto o enfasi: Eu lucrez, dar ea dansează. (Io lavoro, ma lei balla.)
Come si formano le frasi negative?
Metti nu immediatamente prima del verbo finito — il verbo che esprime il tempo e concorda con il soggetto: Nu cânt azi. (Oggi non canto.) Anche quando il soggetto è omesso, il verbo continua a indicare la persona.
| Affermativa | Negativa | Significato |
|---|---|---|
| Lucrezi aici. | Nu lucrezi aici. | Lavori / Non lavori qui. |
| Ana cântă. | Ana nu cântă. | Ana canta / non canta. |
| Parcăm aici. | Nu parcăm aici. | Parcheggiamo / Non parcheggiamo qui. |
Come si formula una domanda?
Il rumeno non richiede un ausiliare speciale per una domanda con risposta sì o no. Mantieni la normale forma verbale e usa l’intonazione interrogativa nel parlato o il punto interrogativo nello scritto: Lucrezi mâine? (Lavori domani?)
- Un pronome soggetto può indicare contrasto o enfasi: Tu cânți? (Canti tu?)
- Metti una parola interrogativa prima della proposizione: Unde lucrezi? (Dove lavori?)
- Nelle domande, il rumeno usa direttamente il verbo coniugato: Cânți în română? (Canti in rumeno?)
Errori da evitare
- Non aggiungere -ez a ogni verbo in -a: la forma corretta è cânt, non cântez, per a cânta.
- Non eliminare -ez da un verbo che lo richiede: lucrez significa «lavoro»; lucr non è una forma del presente.
- Non supporre che l’elemento -ez compaia in ogni persona: sono corrette lucrăm e lucrați, non lucrezăm e lucrezați.
- Tieni distinti gli altri gruppi di coniugazione e i verbi irregolari. I verbi che terminano in -ea, -e, -i o -î richiedono modelli propri. Verbi irregolari come a fi e a avea richiedono paradigmi separati.
Quale coppia proviene da un comune verbo in -a senza -ez- al presente?
- cânt, cânți
- lucrez, lucrezi
- copiez, copiezi
- parchez, parchezi
A cânta segue il modello senza ez: cânt e cânți. Le altre coppie mostrano il modello in -ez.
Completa la domanda: Tu ___ mașina aici?
- parcă
- parcați
- parchezi
- parchez
La forma della seconda persona singolare di a parca è parchezi. Nell’ortografia, c diventa ch prima di e.
Scegli la frase che significa «Lavoriamo ogni giorno».
- Noi lucrez în fiecare zi.
- Noi lucrăm în fiecare zi.
- Noi lucrează în fiecare zi.
- Noi lucrați în fiecare zi.
La forma della prima persona plurale di a lucra è lucrăm. Non contiene -ez-; lucrează è una forma della terza persona e lucrați della seconda persona plurale.
Quale frase significa «Ana canta a casa»?
- Ana cântez acasă.
- Ana cântați acasă.
- Ana cântăm acasă.
- Ana cântă acasă.
Ana è alla terza persona singolare, quindi a cânta richiede cântă. Le forme cântez, cântați e cântăm appartengono ad altre persone o modelli.
Come devi imparare se un nuovo verbo in -a usa -ez-?
- Scegli -ez- dalla sola desinenza dell’infinito.
- Impara l’infinito insieme a forme chiave del presente.
- Usa un’unica forma identica per tutte e sei le persone.
- Aggiungi -ez- a ogni verbo in -a e toglilo in seguito se necessario.
La desinenza dell’infinito -a non permette di prevedere il modello del presente. Impara il verbo con forme quali la prima persona singolare, la terza persona singolare e la prima persona plurale.