Modelli del presente dei verbi in -i e -î

I verbi rumeni in -i o -î appartengono alla stessa quarta coniugazione tradizionale, ma le loro forme del presente seguono diversi modelli. Sia a dormi sia a citi terminano in -i. Solo a citi usa l’estensione -esc-. Confronta Dorm bine. (Dormo bene.) con Citesc în fiecare seară. (Leggo ogni sera.)

Come si forma il presente dei verbi in -i e -î?

Parti dal tema del presente e scegli il suo modello. Poi usa la desinenza richiesta dalla persona e dal numero. La sola desinenza dell’infinito non identifica il modello.

1. Conserva l’infinito con a: a dormi (dormire), a citi (leggere), a coborî (scendere) o a hotărî (decidere).
2. Controlla se il verbo non ha un’estensione del presente, usa l’estensione -esc-/-ește- oppure l’estensione -ăsc-/-ăște-. Nei modelli con estensione, questa compare di solito in tutte le forme singolari e nella terza persona plurale.
3. Controlla anche il tema. Vocali o consonanti possono cambiare in una forma del presente, come in dorm ma doarme e vin ma vii.

Quali verbi in -i non hanno l’estensione -esc-?

Molti verbi comuni in -i usano al presente il tema più breve. Confronta la desinenza di ogni persona nel paradigma completo di a dormi: il tema può comunque presentare alternanze.

Il paradigma presente di a dormi presenta un cambio di vocale del tema nella terza persona singolare: dorm- diventa doarm-. Altri verbi frequenti senza estensione sono a fugi (correre), a ieși (uscire) e a veni (venire). Controlla le forme del presente proprie di ogni verbo.

Quali verbi in -i usano -esc- e -ește-?

Un ampio gruppo di verbi in -i aggiunge -esc- alla prima persona singolare e alla terza persona plurale, -ești alla seconda persona singolare e -ește alla terza persona singolare. La prima e la seconda persona plurale usano il tema più breve.

L’estensione fa parte del modello del presente del verbo, non è una desinenza universale per ogni verbo in -i. Confronta citesc, citești, citește con citim, citiți: non scrivere né dire citescim o citeșți. Altri verbi frequenti di questo modello sono a vorbi (parlare), a iubi (amare), a gândi (pensare) e a primi (ricevere).

In che cosa differiscono i verbi in -î?

Anche i verbi in -î appartengono alla quarta coniugazione, ma le loro desinenze ordinarie includono -âm e -âți al plurale. Alcuni non hanno estensione, altri usano -ăsc-/-ăște-; la desinenza dell’infinito non decide fra le due possibilità.

Il verbo a coborî usa coboară in entrambe le forme di terza persona e non prende l’estensione -ăsc-. In a hotărî, -ăsc-/-ăște- compare al singolare e alla terza persona plurale, mentre noi hotărâm e voi hotărâți usano il tema più breve. Altri verbi con il modello -ăsc-/-ăște- sono a amărî (rattristare) e a pârî (denunciare).

Quali cambiamenti del tema devi imparare?

Alcune forme del presente non si possono costruire togliendo la desinenza dell’infinito e aggiungendo una desinenza del presente. Annota le forme che rendono visibile l’alternanza, soprattutto la prima e la terza persona singolare e la prima e la seconda plurale. In ciascuna serie della colonna centrale, le forme seguono l’ordine eu, tu, el/ea, noi, voi ed ei/ele.

Che cosa accade a una -i finale?

In forme come tu dormi e tu cobori, mantieni la -i finale. Dopo una consonante, la i finale rappresenta un suono [i] molto breve nella grammatica consultata. Questo suono aiuta a distinguere forme come eu dorm e tu dormi. Questo dettaglio di grafia e pronuncia non è un motivo per aggiungere -i a ogni persona.

Come ometti il soggetto, neghi e fai una domanda?

Il verbo finito — la forma che esprime il tempo e concorda con il soggetto — identifica normalmente la persona e il numero del soggetto. Il rumeno può quindi omettere il pronome soggetto: Citim acum. (Stiamo leggendo ora.) Aggiungi noi per enfasi o contrasto, come in Noi citim, dar ei dorm. (Noi leggiamo, ma loro dormono.)

• Metti nu direttamente prima del verbo al presente: Nu dorm. (Non sto dormendo.) e Nu hotărăsc astăzi. (Oggi non decido.)
• Una domanda sì/no di base usa la stessa forma verbale e lo stesso ordine delle parole, con intonazione interrogativa nel parlato o un punto interrogativo nello scritto: Citești acum? (Stai leggendo ora?)
• Con una parola interrogativa, mantienila prima del verbo: Când vii? (Quando vieni?) e Ce citește Ana? (Che cosa legge Ana?)

Quando il presente può descrivere un’azione in corso?

Il rumeno non ha una forma progressiva distinta, quindi il presente può descrivere sia un’abitudine sia un’azione in corso. A seconda del contesto, Lucrez aici. può significare «Lavoro qui» oppure «Sto lavorando qui».

Quali verbi molto frequenti sono eccezioni?

Alcuni verbi frequenti in -i hanno paradigmi irregolari al presente che vanno memorizzati. Nella colonna centrale, le forme seguono l’ordine eu, tu, el/ea, noi, voi ed ei/ele. Non cercare di ricavare questi verbi dai modelli regolari in -i.

Errori da evitare

• Non supporre che ogni verbo in -i usi -esc-: a dormi dà dorm, ma a citi dà citesc.
• Non supporre che ogni verbo in -î usi -ăsc-: a coborî dà cobor, ma a hotărî dà hotărăsc.
• Non usare da sola la desinenza dell’infinito per formare il presente: noi citim e voi citiți, non noi citi o voi citî.
• Quando una forma verbale è ambigua nel contesto, aggiungi eu, tu o un altro soggetto per contrasto o chiarimento. Altrimenti il rumeno omette normalmente il pronome soggetto.
• Non mettere nu dopo il verbo: di’ Ana nu citește. (Ana non sta leggendo.), non Ana citește nu.