Verbi irregolari comuni al presente

I dodici verbi rumeni ad alta frequenza presentati in questa lezione hanno forme del presente che non si possono ricavare con certezza dal solo infinito. Impara ogni verbo insieme alle sue forme principali: Știu răspunsul. (Conosco la risposta.)

Che cosa rende irregolari queste forme del presente?

L’indicativo presente è il tempo usato normalmente per fatti, abitudini e azioni in corso. Un verbo irregolare può avere un tema diverso, un’alternanza del tema o una forma particolare in una o più persone. Nessuna formula permette di prevedere tutte le forme dei verbi di questo gruppo.

Quali paradigmi di sei forme conviene imparare per primi?

Le tabelle riportano l’indicativo presente nell’ordine eu, tu, el / ea, noi, voi, e ei / ele. Le forme di ogni riga appartengono allo stesso verbo; non presumere che un infinito simile segua lo stesso paradigma.

Questi paradigmi comprendono diversi tipi di cambiamento. A lua ha iau, iei, ia accanto a luăm e luați. A veni ha vin e vii accanto a vine e venim. Altre forme di a face alternano fac- e făc-, mentre il presente ha fac, faci, face. Memorizza ogni paradigma insieme al suo verbo; non estenderlo automaticamente ad altri verbi.

Come si usano sei verbi irregolari ad alta frequenza?

Usa gli stessi schemi di frase dei verbi regolari, ma scegli la forma memorizzata che concorda con il soggetto. Il rumeno omette spesso il pronome soggetto quando il contesto permette di identificarlo.

Dopo a putea, a vrea, e verbi simili, il verbo successivo compare comunemente al congiuntivo presente con să: Nu pot să plec. (Non posso andarmene.) Consulta il congiuntivo presente rumeno per la forma del verbo successivo. Con a sta, la traduzione italiana dipende dal contesto: stau în picioare significa «sto in piedi», mentre stau pe scaun significa «sono seduto».

Quali forme possono svolgere due funzioni?

La tabella seguente distingue i verbi usati con significato lessicale da due usi ausiliari. Prima di tradurre una forma, osserva le parole che la circondano.

Este ed e sono entrambe forme del presente di a fi: El este aici. (Lui è qui.) E è la comune forma breve, mentre este è la forma estesa. Gli articoli dedicati al presente di a fi e al presente di a avea spiegano più in dettaglio i loro usi principali. Di solito, il verbo o il sintagma nominale vicino permette di riconoscere la funzione: vor cafea ha come complemento un nome, mentre vor veni contiene un altro verbo.

Come si negano questi verbi e come si formulano le domande?

Metti nu immediatamente prima del verbo finito — la forma che esprime il presente e concorda con il soggetto. Per formulare una semplice domanda con risposta sì o no, conserva la stessa forma verbale e usa l’intonazione interrogativa nel parlato o il punto interrogativo nello scritto.

Per la posizione generale di nu, consulta la negazione rumena con nu. In una domanda rumena al presente si usa direttamente il verbo finito, senza aggiungere alcun ausiliare: Știi răspunsul? (Conosci la risposta?)

Che cosa devi memorizzare e che cosa non devi presumere?

• Memorizza ogni verbo ad alta frequenza come a + infinito insieme a un piccolo gruppo di forme del presente: a vrea — vreau, vrea, vrem, vor.
• Usa prima le forme neutre del rumeno standard contemporaneo. Consulta un dizionario quando un nuovo verbo ha un paradigma del presente che non conosci.
• Dopo il soggetto usa una forma finita del presente: Noi venim mâine, non Noi a veni mâine.
• Scegli la persona in base al soggetto: Noi vrem, ma ei vor; noi putem, ma ei pot.
• Conserva tutti i segni diacritici nella scrittura accurata: știu, știe, dă, stă, mănâncă, beți.
• Non ricavare un nuovo verbo irregolare da uno che già conosci: tu iei è la forma di a lua, mentre tu bei è la forma di a bea.
• Quando due persone condividono la stessa forma, il contesto permette di identificarle: Dau un telefon può significare «Faccio una telefonata» oppure «Fanno una telefonata».