I pronomi riflessivi in romeno

Un pronome riflessivo rumeno rimanda al soggetto: Ana se vede în oglindă. (Ana si vede allo specchio.) La forma riflessiva breve, chiamata clitico, cambia a seconda del caso. L’accusativo se funge da complemento oggetto. Il dativo își segnala un ruolo indiretto, beneficiario o possessivo.

Come si sceglie tra accusativo e dativo?

Usa il clitico riflessivo accusativo quando il complemento oggetto rimanda al soggetto. Usa il clitico riflessivo dativo quando il soggetto è un partecipante, beneficiario o possessore indiretto. Le domande sui casi rumeni aiutano: pe cine? (chi?) per il complemento oggetto e cui? (a chi?) per il dativo.

• Confronta Ana se spală. (Ana lava sé stessa.) con Ana își spală mâinile. (Ana si lava le mani.) Nella seconda frase, mâinile è il complemento oggetto e își indica chi le possiede.
• I clitici riflessivi della prima e della seconda persona sono gli stessi delle corrispondenti forme dei pronomi personali brevi: mă, te, ne, e vă. Le forme della terza persona differiscono a seconda del caso: accusativo riflessivo se e dativo riflessivo își.
• Non scegliere la forma romena basandoti soltanto sulla traduzione italiana. La forma dipende dal ruolo nella frase e dal significato del verbo.

Quali sono le forme per persona e numero?

Il clitico riflessivo ha una serie all’accusativo e una al dativo. Alla terza persona, nessuna delle due distingue il maschile dal femminile e la stessa forma vale per il singolare e per il plurale.

Per la prima e la seconda persona, le forme toniche sono i normali pronomi personali usati in senso riflessivo: Mă văd pe mine. (Vedo me stesso.) La terza persona usa pe sine all’accusativo e sieși al dativo. Confronta El se vede pe sine. (Vede sé stesso.) con El își promite sieși o pauză. (Promette a sé stesso una pausa.)

Le forme toniche possono aggiungere rilievo o chiarire il referente e possono comparire dopo una preposizione: Se gândește la sine. (Pensa a sé stesso o a sé stessa.) Le forme di terza persona pe sine e sieși non cambiano in base al genere o al numero. DOOM3 registra anche sie come variante di sieși.

Dove si colloca il clitico riflessivo?

La forma verbale controlla la posizione del clitico. Un verbo finito porta il tempo verbale e concorda con il soggetto. Nei principali modelli contemporanei, il clitico appare prima di un verbo finito o ausiliare, dopo să, o dopo un imperativo affermativo.

• Prima di un ausiliare che inizia per vocale, se e își assumono le forme legate s- e și-: s-a e și-a. Sono combinazioni di clitico e ausiliare, non nuove persone grammaticali.
• Sono accettate sia la grafia del congiuntivo espanso să își spele che la grafia compatta să-și spele. La differenza ortografica non cambia il significato.
• Altre forme non finite possono aggiungere il clitico in coda, come nel lemma DOOM3 cumpărându-și (comprando per sé, a sé o qualcosa di proprio).

Come si distinguono gli usi riflessivi, reciproci e lessicali?

Non sempre il clitico da solo identifica il significato. Leggi insieme il soggetto, il resto della frase e lo schema verbale.

Errori da evitare

• Non usare își per un complemento oggetto riflessivo: quando Ana vede sé stessa, di’ Ana se vede, non Ana își vede. Usa își vede mâinile solo quando mâinile è il complemento oggetto e Ana è il possessore.
• Non usare se per un destinatario o un possessore riflessivo: Ana își cumpără o carte e Ana își spală mâinile richiedono il clitico al dativo.
• Non far concordare se con il genere o il numero del soggetto. Scrivi El se vede, Ea se vede, Ei se văd ed Ele se văd: il clitico rimane se.
• Non collocare il clitico dopo un normale verbo al presente: scrivi Se vede, non Vede-se. L’unione dopo il verbo appartiene a forme come l’imperativo affermativo: Privește-te!
• Non trattare sine e sieși come normali pronomi soggetto. Sono forme riflessive toniche usate come complemento oggetto, complemento indiretto o in un sintagma preposizionale; il soggetto è espresso o sottinteso altrove.