Il participio passato rumeno

Il participio passato rumeno è una forma verbale non finita. Una forma non finita non indica la persona grammaticale, come io o tu, e non può formare da sola un tempo verbale. Il rumeno usa il participio nei tempi composti e in espressioni passive o con funzione aggettivale. Per esempio, Am făcut tema. (Ho fatto i compiti.) La forma făcut è il participio di a face (fare).

Come si forma il participio passato rumeno?

Parti dalla forma di dizionario del verbo. Individua la desinenza dell’infinito dopo a, poi aggiungi la desinenza del participio prevista per quel verbo. La classe in -e usa più desinenze participiali: devi quindi imparare la forma di ciascun verbo.

1. Individua la forma del verbo nel dizionario, compreso a: a lucra (lavorare).
2. Togli il marcatore dell’infinito a e riconosci la desinenza: lucra termina in -a.
3. Usa il participio del verbo: a lucra -> lucrat. Quando il modello non è prevedibile, verifica la forma completa.
4. In un tempo composto attivo, mantieni il participio nella sua forma di base. Quando funziona come aggettivo o in una costruzione passiva, fallo concordare con il nome o con il soggetto.

La desinenza dell’infinito orienta verso le frequenti desinenze del participio riportate nella seconda colonna. Usa gli esempi per confrontare l’infinito completo con il participio.

Alcuni verbi cambiano anche l’ortografia o il tema. Ne sono esempi a vedea -> văzut, a face -> făcut e a spune -> spus.

Perché devi imparare singolarmente i participi dei verbi in -e?

I verbi che terminano in -e possono avere participi in -ut, -s o -t. La sola grafia dell’infinito non indica in modo affidabile quale forma scegliere. Impara il participio insieme al verbo.

La grafia da sola non determina il participio. Sebbene a scrie e a rupe terminino entrambi in -e, i loro participi usano desinenze diverse: scris e rupt. Anche alcuni temi cambiano, come in a spune -> spus.

Quali participi frequenti devi memorizzare?

Impara ogni participio frequente insieme al suo infinito, soprattutto quando cambia il tema.

Consulta un dizionario o una fonte affidabile sulle coniugazioni per il participio di un verbo sconosciuto. Non creare un participio aggiungendo -at a ogni verbo: a merge ha mers e a face ha făcut.

Che cosa accade in un tempo composto attivo?

In un tempo composto attivo, l’ausiliare indica persona e numero, mentre il participio passato resta invariato. Nel passato composto rumeno, usa una forma di a avea più il participio.

Il participio resta invariato anche in altre forme composte attive, come să fi venit (essere venuto/a) e aș fi venit (sarei venuto/a). Resta inoltre venit con soggetti femminili o plurali: Ea a venit e Ele au venit. Non trasformarlo in venită o venite in una forma composta attiva.

Quando il participio concorda?

Il participio concorda quando funziona come aggettivo o come parte di una costruzione passiva. Concorda in genere e numero con il nome che modifica o con il soggetto passivo, secondo i modelli dell’accordo degli aggettivi rumeni.

L’ausiliare a fi in una costruzione passiva non elimina questo accordo: confronta mesajul a fost scris (il messaggio è stato scritto) con mesajele au fost scrise (i messaggi sono stati scritti). Il participio concorda con il soggetto passivo, non con l’agente dopo de.

Un participio può comportarsi come un aggettivo o un nome?

Sì. Un participio può diventare un comune aggettivo, e un aggettivo può essere usato come espressione sostantivata. L’aggettivo fost varia per genere e numero.

La forma foștii può significare «gli ex membri» o «gli ex», con il plurale e l’articolo determinativo. L’aggettivo fost è diverso dalla forma verbale composta a fost: il verbo significa «era» o «è stato», mentre fost in un fost coleg significa «ex». Non tutti i participi sono ugualmente comuni come aggettivi o nomi; impara questi usi insieme alla parola.

Come si collocano negazione e clitici intorno al participio?

In un composto attivo negativo, metti nu prima del gruppo dell’ausiliare: Nu am văzut filmul. (Non ho visto il film.) Alcuni participi prendono anche il prefisso ne- per formare un aggettivo indipendente, come necunoscut (sconosciuto) e nevăzut (mai visto). Queste forme appartengono a singole parole e non sono disponibili per ogni verbo.

I clitici oggetto sono forme pronominali brevi e atone, strettamente legate al verbo. Di solito precedono l’ausiliare, mentre il femminile singolare o segue comunemente il participio: l-am văzut (l’ho visto), am văzut-o (l’ho vista) e nu l-am văzut (non l’ho visto). I trattini collegano ogni clitico alla forma verbale vicina; non cambiano il participio.

Errori da evitare

• Non supporre che ogni verbo in -e abbia una desinenza participiale prevedibile. Confronta a cere -> cerut, a merge -> mers, a scrie -> scris e a rupe -> rupt.
• Non usare automaticamente il maschile singolare in una frase passiva o aggettivale: scrisoarea a fost scrisă, non scrisoarea a fost scris.
• Non far concordare un participio di un composto attivo con il soggetto: Ele au venit, non Ele au venite.
• Non mettere nu dopo il participio nel tempo composto: usa nu am plecat, non am plecat nu.