Româna folosește atât împrumuturi adaptate, cât și cuvinte care își păstrează vizibil originea străină. Grafia formei-sursă contează, dar contează și gramatica românească: substantivul comun împrumutat body (obiect vestimentar mulat) are forma hotărâtă bodyul, în timp ce cuvântul-sursă show are pluralul show-uri.
Cum stabilești grafia unui cuvânt împrumutat?
Identifică mai întâi statutul cuvântului, apoi verifică intrarea actuală din DOOM3: păstrează grafia străină acolo unde este reținută, dar folosește articolul, pluralul și majusculele consemnate pentru împrumutul întrebuințat în română.
- Stabilește dacă scrii un substantiv comun folosit în română, un nume propriu străin sau o expresie străină alcătuită din mai multe cuvinte. Nu trata numele unei persoane ori al unei mărci ca pe un substantiv comun obișnuit fără să îi verifici grafia consacrată.
- Verifică în DOOM3 cuvântul-titlu, genul, forma hotărâtă, pluralul, indicațiile de pronunțare și eventualele mărci de uz. Consemnarea unui împrumut nou sau la modă nu înseamnă că acesta este recomandat în orice context.
- Dacă un cuvânt este suficient de integrat, atașează morfologia românească în forma indicată de dicționar: bodyul și bodyuri se scriu într-un singur cuvânt.
- Dacă terminația străină este dificil de integrat, grafia nu corespunde pronunțării sau elementul este o abreviere ori o expresie din mai multe cuvinte, păstrează desinența românească după cratimă atunci când DOOM3 consemnează acest tipar: show-uri, CD-uri și fake news-uri.
Când se atașează desinențele românești fără cratimă?
Atașează fără cratimă articolul hotărât -ul sau desinența de plural neutru -uri atunci când literele finale ale împrumutului funcționează ca o terminație scrisă obișnuită în română. În exemplele de mai jos, această situație include și litera y, pronunțată ca i românesc.
| Formă de bază | Forme consemnate | De observat |
|---|---|---|
| body (obiect vestimentar; formă-sursă englezească) | bodyul (forma hotărâtă); bodyuri (plural) | Litera y poate servi drept finală la care se atașează desinențele românești în aceste forme. |
| hobby (formă-sursă englezească) | hobbyuri (plural) | Pluralul se atașează direct; nu se scrie hobby-uri. |
| spray (formă-sursă englezească) | sprayuri (plural) | Grafia-sursă se păstrează, dar desinența de plural se atașează. |
| fairplay (formă-sursă englezească) | fairplayul (forma hotărâtă) | Forma hotărâtă actuală se scrie într-un singur cuvânt. |
Aceste exemple nu creează o regulă productivă pentru orice împrumut nou. Contează litera finală, pronunțarea ei în română, comportamentul gramatical al cuvântului și intrarea din dicționar. Nu înlocui o formă consemnată cu pluralul limbii-sursă numai fiindcă aceasta îl folosește.
Când păstrează un cuvânt împrumutat cratima?
Cratima separă frecvent -ul sau -uri de o finală cu aspect străin atunci când terminația este greu de pronunțat ori integrat, când finala scrisă diferă de cea rostită sau când baza este o formă prescurtată ori o expresie-sursă din mai multe cuvinte.
| Formă de bază sau sursă | Formă românească | Motivul cratimei |
|---|---|---|
| show (formă-sursă englezească) | show-uri (plural) | Finala scrisă -ow nu corespunde transparent pronunțării aproximative șou, de aceea desinența rămâne separată prin cratimă. |
| kitsch (formă-sursă germană) | kitsch-uri (obiecte kitsch) | Secvența străină de litere de la final rămâne separată de -uri. |
| bleu (formă-sursă franceză) | bleu-uri (nuanțe de albastru) | Finala scrisă și pronunțarea românească nu corespund în mod transparent. |
| CD sau VIP (abreviere) | CD-uri, VIP-uri | Cratima face vizibilă desinența românească de plural după inițiale sau după un acronim. |
| fake news (expresie-sursă englezească) | fake news-ul, fake news-uri | Expresia-sursă alcătuită din mai multe cuvinte rămâne vizibilă înaintea desinențelor românești. |
Ce se întâmplă cu majusculele și diacriticele românești?
Substantivele comune folosite în română se scriu de regulă cu literă mică, indiferent dacă sunt împrumuturi vechi sau cuvinte străine recente: fairplay, kitsch și fake news. Numele proprii străine își păstrează majusculele și grafia consacrată din limba-sursă, ca în Müller, Washington și New York; fiecare este în mod explicit un nume străin, nu un substantiv comun românesc. Cuvintele românești și formele adaptate păstrează diacriticele ă, â, î, ș, și ț oriunde le cere grafia standard.
- Păstrează grafia-sursă a unui nume neadaptat: scrie Müller, nu o înlocuire românească presupusă. Un nume legal sau consacrat poate păstra o grafie care nu urmează regulile generale ale substantivelor comune românești.
- Nu scrie cu majusculă un împrumut obișnuit numai pentru că provine din altă limbă: scrie un gest de fairplay, nu substantivul comun cu majusculă.
- Nu elimina diacriticele românești din textul din jur sau dintr-un împrumut adaptat. Originea străină a unui cuvânt nu justifică omiterea literelor ă, â, î, ș, sau ț din forma lui românească.
- Nu româniza automat orice formă-sursă străină. Dacă un nume, un titlu, un citat sau o expresie-sursă este prezentată intenționat în grafia originală, marchează-i acest statut și păstrează-i forma.
Ce spune includerea în DOOM3 despre registru?
DOOM3 consemnează grafia, pronunțarea, morfologia actuală și unele restricții de uz; includerea unui cuvânt străin nu înseamnă că acesta este alegerea optimă în orice text. Un împrumut recent poate fi familiar în tehnologie, afaceri, mass-media sau conversație, în timp ce un echivalent românesc rămâne mai clar într-un text formal ori destinat publicului larg. Tratează registrul ca pe o alegere în funcție de public și context, nu ca pe o opoziție simplă între corect și greșit.
Greșeli de evitat
- În tiparul actual din DOOM3, scrie bodyul și bodyuri, nu body-ul și body-uri.
- Scrie hobbyuri și sprayuri cu desinențele de plural atașate; nu copia formele tentante hobby-uri și spray-uri.
- Scrie show-uri, kitsch-uri și fake news-uri cu cratimele consemnate; nu presupune că orice împrumut primește direct desinența -uri.
- Păstrează formele de nume proprii străine Müller, Washington și New York atunci când acestea sunt numele intenționate; nu le scrie cu litere mici și nu le modifica grafia prin presupunere.
- Când nu îți amintești forma unui împrumut nou sau există variante concurente, verifică DOOM3 în loc să inventezi un plural, un articol, o pronunțare ori o marcă de registru.
Care este forma actuală de singular articulat hotărât a substantivului împrumutat body?
- body-uri
- bodyul
- body-ul
- bodyi
DOOM3 consemnează bodyul cu articolul hotărât atașat direct. Grafia body-ul introduce o cratimă pe care tiparul actual nu o folosește.
Care plural păstrează cratima în tiparul actual prezentat aici?
- hobbyuri
- bodyuri
- show-uri
- sprayuri
Finala cu aspect străin a lui show rămâne separată de -uri: show-uri. Formele hobbyuri, bodyuri și sprayuri primesc direct desinența de plural.
Care grafie păstrează forma-sursă a numelui propriu străin?
- Müller
- Muller
- Muler
- Müllerul
Müller este prezentat ca nume propriu străin, de aceea își păstrează majuscula și grafia consacrată. Celelalte variante îi modifică scrierea sau adaugă o terminație fără un context românesc care să o justifice.
Alege propoziția scrisă corect pentru a spune că vorbitorul a văzut două spectacole de tip show.
- Am văzut două showuri.
- Am văzut două șouri.
- Am văzut două show-uriuri.
- Am văzut două show-uri.
Pluralul consemnat este show-uri. El păstrează forma-sursă show și adaugă o singură desinență românească de plural după cratimă.
Care este primul pas cel mai sigur când întâlnești un cuvânt împrumutat nou?
- Copiază întotdeauna pluralul limbii-sursă.
- Adaugă întotdeauna -uri fără cratimă.
- Verifică intrarea actuală din DOOM3 și folosește forma consemnată.
- Evită orice cuvânt provenit din altă limbă.
Grafia și flexiunea unui împrumut depind de gradul lui de integrare, finală, pronunțare și uz. Intrarea actuală din dicționar este mai sigură decât un plural străin aplicat automat, adăugarea mecanică a lui -uri sau evitarea tuturor împrumuturilor.