В румынском языке есть восемь основных личных местоимений в роли подлежащего, но личная форма глагола часто сама указывает на подлежащее: Eu citesc. и Citesc. могут означать «Я читаю». Употреблять местоимение в каждом предложении необязательно.
Какие восемь местоимений-подлежащих считаются основными?
Для каждого лица и числа есть своя основная форма, а в третьем лице различаются формы мужского и женского рода.
| Лицо | Единственное число | Множественное число |
|---|---|---|
| Первое лицо | eu (я) | noi (мы) |
| Второе лицо | tu (ты, неформальное обращение) | voi (вы, неформальное обращение к нескольким людям) |
| Третье лицо, мужской род | el (он) | ei (они; мужчины или смешанная группа) |
| Третье лицо, женский род | ea (она) | ele (они; группа женщин) |
Когда речь идёт о людях, el и ea различают мужской и женский род в единственном числе. Во множественном числе ei обозначает группу мужчин или смешанную группу, а ele — группу женщин. Если местоимение заменяет неодушевлённое существительное, его форма зависит от грамматического рода и числа: существительное среднего рода ведёт себя как существительное мужского рода в единственном числе и как существительное женского рода во множественном.
Как глагол согласуется с местоимением-подлежащим?
Личная форма глагола согласуется с подлежащим в лице и числе. Род в глагольной форме не выражается, поэтому с el и ea употребляется одна и та же форма, как и с ei и ele.
| Подлежащее | Настоящее время глагола a citi | Пример |
|---|---|---|
| eu | citesc | Eu citesc în fiecare seară. (Я читаю каждый вечер.) |
| tu | citești | Tu citești în fiecare seară. (Ты читаешь каждый вечер.) |
| el / ea | citește | Ea citește în fiecare seară. (Она читает каждый вечер.) |
| noi | citim | Noi citim în fiecare seară. (Мы читаем каждый вечер.) |
| voi | citiți | Voi citiți în fiecare seară. (Вы читаете каждый вечер.) |
| ei / ele | citesc | Ei citesc în fiecare seară. (Они читают каждый вечер.) |
Окончания помогают определить подлежащее, но не всегда однозначно: форма citesc может сочетаться с eu или ei / ele. Неоднозначность снимает контекст или явно названное местоимение. Особенно частые формы глагола a fi приведены в статье о настоящем времени глагола a fi.
Когда местоимение можно опустить?
Опускайте личное местоимение-подлежащее, если глагол и контекст позволяют понять, о ком идёт речь. Это обычная нейтральная конструкция современного стандартного румынского языка, а не только неформальное сокращение.
- Citesc în fiecare seară. (Я читаю каждый вечер.) Контекст может указывать на eu.
- Citim după cină. (Мы читаем после ужина.) Форма citim указывает на noi.
- Sunteți acasă? (Вы дома?) Если собеседник известен, форма sunteți может указывать на voi или вежливое dumneavoastră.
Такое опущение иногда называют нулевым или невыраженным подлежащим. Это не означает, что в румынском предложении нет подлежащего: оно подразумевается, хотя и не названо.
Когда местоимение стоит употребить явно?
Называйте местоимение, когда нужно противопоставить людей, исправить предположение, выделить подлежащее или яснее показать, кто выполняет действие. Явно употреблённое местоимение не всегда автоматически получает логическое ударение, но обычно несёт смысловую нагрузку там, где контекст позволяет его опустить.
| Причина | Пример на румынском | Результат |
|---|---|---|
| Противопоставление | Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Я работаю, а она отдыхает.) | Два подлежащих противопоставляются друг другу. |
| Исправление | Eu citesc, nu ei. (Я читаю, а не они.) | Уточняется нужное подлежащее, поскольку citesc может сочетаться с разными лицами. |
| Ясность | Ea este Ana, iar el este Mihai. (Она — Ана, а он — Михай.) | Два лица, обозначенные формами третьего лица, не смешиваются. |
| Выделение | Eu am trimis mesajul. (Именно я отправил сообщение.) | Подчёркивается исполнитель действия, особенно при исправлении или противопоставлении. |
Местоимение может присутствовать и в нейтральном высказывании, особенно если говорящий вводит новое лицо или хочет назвать подлежащее прямо. Практическое правило таково: опускайте местоимение, если подлежащее понятно, и сохраняйте его, если собеседнику нужно увидеть противопоставление или уточнение.
Как выразить вежливое «вы» по-румынски?
При вежливом или формальном обращении к одному или нескольким людям употребляйте dumneavoastră. С этим местоимением глагол стоит в форме второго лица множественного числа, даже если речь идёт об одном человеке: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Вы госпожа Попеску?)
| Форма | Типичное употребление | Форма глагола |
|---|---|---|
| tu | неформальное обращение к одному человеку | второе лицо единственного числа: ești |
| voi | неформальное обращение к нескольким людям | второе лицо множественного числа: sunteți |
| dumneavoastră | вежливое или формальное обращение к одному или нескольким людям | второе лицо множественного числа: sunteți |
Если отношения между собеседниками и ситуация понятны, местоимение можно опустить и здесь: Sunteți gata? (Вы готовы?) Об особых формах вежливого обращения к близким и уважительных формах третьего лица читайте в статье о вежливых местоимениях.
Чем опущенное подлежащее отличается от безличной конструкции?
Опущенное личное местоимение отличается от предложения, в котором личного подлежащего вообще нет. Не добавляйте el или ea в безличные конструкции.
| Румынское предложение | Разбор | Естественный перевод |
|---|---|---|
| Citesc. | Личное подлежащее понятно из контекста: чаще всего eu или ei / ele. | Я читаю. / Они читают. |
| Plouă. | Безличный глагол, обозначающий явление погоды; личного подлежащего нет. | Идёт дождь. |
| Este frig. | Безличное выражение состояния; оно не означает, что холодно именно el или ea. | Холодно. |
Типичные ошибки
- Не добавляйте eu перед каждой личной формой глагола: предложение Citesc полно, если контекст указывает на eu.
- Не считайте, что любое глагольное окончание однозначно определяет подлежащее: citesc может сочетаться с eu или ei / ele.
- Не употребляйте ei для группы, состоящей только из женщин: нужна форма ele.
- Не употребляйте глагол в единственном числе с вежливым dumneavoastră: правильно Dumneavoastră sunteți aici., а не Dumneavoastră ești aici.
- Не добавляйте el или ea в конструкции, обозначающие погоду: правильно Plouă., а не El plouă.
Какое местоимение обозначает группу женщин в третьем лице множественного числа?
- ei
- ele
- ea
- noi
Ele — местоимение третьего лица множественного числа женского рода. Ea обозначает женский род в единственном числе, а ei — группу мужчин или смешанную группу людей.
Дополните предложение: Noi ___ în fiecare seară. (Мы читаем каждый вечер.)
- citesc
- citești
- citim
- citiți
Подлежащее noi требует формы первого лица множественного числа citim. Citesc может быть формой первого лица единственного числа или третьего лица множественного числа, но не первого лица множественного.
Какое предложение правильно передаёт фразу «Они здесь», если речь идёт о смешанной группе?
- Ele este aici.
- Ei sunt aici.
- El sunt aici.
- Ei este aici.
Смешанную группу людей обозначает ei, а форма третьего лица множественного числа глагола a fi — sunt: Ei sunt aici.
Какой вопрос будет вежливым обращением к одной женщине?
- Dumneavoastră ești doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunt doamna Popescu?
- Dumneavoastră este doamna Popescu?
- Dumneavoastră sunteți doamna Popescu?
Вежливое dumneavoastră требует формы второго лица множественного числа sunteți, даже при обращении к одной женщине.
В каком предложении явно употреблённые местоимения-подлежащие создают противопоставление?
- Citesc.
- Plouă.
- Eu lucrez, dar ea se odihnește.
- Sunteți acasă?
Местоимения eu и ea противопоставляют двух людей. В Citesc подлежащее опущено, plouă — безличный глагол, а при sunteți можно опустить voi или dumneavoastră.