В румынском языке есть две сложные модели употребления существительных, которые легко перепутать: собирательное существительное грамматически имеет форму единственного числа, но обозначает совокупность, а неизменяемое существительное может сохранять одну и ту же форму без артикля в единственном и множественном числе. Сравните Majoritatea studenților au răspuns. (Большинство студентов ответили.) и doi unchi (два дяди).
Какие румынские существительные называются собирательными и неизменяемыми?
Собирательное существительное объединяет несколько сущностей в одну грамматически оформленную группу, а неизменяемое существительное передаёт два значения числа одной и той же формой без артикля; разницу по-прежнему показывают артикли, числительные и согласование. Более широкое сопоставление с вещественными существительными дано в статье вещественные и неисчисляемые существительные.
| Модель | Что выражает | Как проверить | Пример |
|---|---|---|---|
| Собирательное существительное | Группа, представленная как единое целое | Может выступать подлежащим в единственном числе при глаголе a se aduna (собираться) | un grup de studenți (группа студентов) |
| Неизменяемая по числу форма | Единственное и множественное число при одинаковой форме существительного без артикля | Меняется определитель или числительное, а не существительное | un unchi, doi unchi (один дядя, два дяди) |
| Дефектная парадигма числа | Только единственное или только множественное число в обычном употреблении | Для этого значения нет обычной формы другого числа | lapte (молоко), ochelari (очки) |
Как собирательные существительные влияют на согласование?
Если собирательное существительное представляет группу как единое целое, используйте согласование в единственном числе. Если собирательное существительное с количественным значением выдвигает на первый план участников группы, в стандартном румынском языке возможно согласование по смыслу во множественном числе.
| Интерпретация | Согласование | Пример | Значение |
|---|---|---|---|
| Единое целое | Глагол и определения в единственном числе | Familia a ajuns obosită. | Семья прибыла уставшей и представлена как единое целое. |
| Группа как единое целое с дополнением, называющим её участников | Надёжный нейтральный вариант — единственное число | Un grup de studenți a intrat în sală. | Группа студентов вошла в зал как единое целое. |
| На первом плане участники группы | Согласование по смыслу во множественном числе | O mulțime de oameni au protestat. | Многие люди протестовали; на первом плане находятся сами люди. |
| Существительное со значением количества и родительным падежом множественного числа | Допустимы единственное и множественное число | Majoritatea studenților a/au votat. | Большинство студентов проголосовали; единственное число соответствует форме, множественное — смыслу. |
Различие определяется структурой и смысловым акцентом, а не просто тем, что существительное обозначает больше одного человека. Familia и armata обычно требуют согласования в единственном числе, когда называют единую сущность. Существительное с количественным значением, например majoritatea (большинство), допускает согласование в единственном числе по своей грамматической форме или во множественном числе по смыслу — с учётом обозначаемых людей.
Как определить число неизменяемого существительного?
Оставьте форму существительного без артикля неизменной, а число и падеж определяйте по числительному, артиклю, указательному слову, прилагательному и контексту предложения.
| Существительное | Единственное число | Множественное число | Что показывает различие |
|---|---|---|---|
| Мужской род: unchi | un unchi (один дядя) | doi unchi (два дяди) | un и doi; формы с определённым артиклем unchiul / unchii |
| Мужской род: ochi (глаз) | un ochi (один глаз) | doi ochi (два глаза) | un и doi; формы с определённым артиклем ochiul / ochii |
| Средний род: nume | un nume (одно имя) | două nume (два имени) | un и două; numele может быть формой единственного или множественного числа |
| Женский род: învățătoare | o învățătoare (одна учительница) | două învățătoare (две учительницы) | o и două; формы с определённым артиклем învățătoarea / învățătoarele |
Например, Acest unchi locuiește aici. (Этот дядя живёт здесь.) противопоставляется Acești unchi locuiesc aici. (Эти дяди живут здесь.). Аналогично, в предложении Am două nume pe listă. (В моём списке два имени.) существительное имеет ту же форму, что и nume в единственном числе, но două прямо указывает на множественное число.
Почему множественное число от ochi может иметь форму ochi или ochiuri?
Написание ochi соответствует нескольким словарным статьям. В значении части тела это существительное мужского рода с неизменяемой формой множественного числа ochi. В нескольких предметных значениях и названиях блюд это существительное среднего рода с формой множественного числа ochiuri.
| Значение | Единственное число | Множественное число | Пример |
|---|---|---|---|
| Глаз или взгляд | un ochi | doi ochi | Am ochii obosiți. (У меня устали глаза.) |
| Отверстие или небольшой водоём | un ochi | două ochiuri | Am văzut două ochiuri de apă. (Мне довелось увидеть два небольших водоёма.) |
Какая вариативность допустима в нейтральном стандартном румынском языке?
В примерах используется нейтральный современный стандартный румынский язык. Если участники группы названы существительным в родительном падеже множественного числа, согласование с majoritatea и cea mai mare parte (большинство, большая часть) может быть в единственном или множественном числе: Majoritatea colegilor a/au votat. Согласование по форме и согласование по смыслу одинаково допустимы; это не региональная особенность и не результат небрежности. Если familie, armată или echipaj представлены как единая сущность, немаркированным вариантом остаётся единственное число.
Не считайте, что любое существительное на -i неизменяемо или что форма ochi всегда имеет один и тот же род и одно и то же множественное число. Для редкого заимствования, омонимичной формы, грамматические свойства которой зависят от значения, или спорной формы множественного числа сверяйтесь с отдельной статьёй в DOOM3, а не переносите на неё правило только из-за сходного написания.
Типичные ошибки
- Не выбирайте согласование во множественном числе только потому, что собирательное существительное обозначает нескольких людей: Familia a ajuns. (Семья прибыла.) представляет семью как единое целое.
- Не добавляйте окончание к неизменяемому существительному после числительного: верны doi unchi и două nume, а формы с определённым артиклем unchii и numele относятся к другим конструкциям.
- Не путайте два омонимичных существительных ochi: doi ochi означает два глаза, а două ochiuri de apă — два небольших водоёма или заполненных водой углубления.
- Не путайте неизменяемое существительное с существительным, употребляемым только в одном числе: у lapte в обычном вещественном значении есть только единственное число, а ochelari употребляется только во множественном числе. Ни одно из них не является существительным с одинаковой формой обоих чисел.
- Не говорите niște mulțime, когда обозначаете количество как совокупность. Используйте конструкцию o mulțime de oameni (множество людей).
Какую особенность показывает familie в предложении Familia a ajuns la timp. (Семья прибыла вовремя.)?
- Грамматически существительное стоит в единственном числе и обозначает группу, представленную как единое целое.
- Существительное стоит во множественном числе, потому что обозначает нескольких людей.
- Существительное неизменяемо, потому что его форма без артикля никогда не меняется.
- У существительного есть только форма множественного числа.
Familie здесь — собирательное существительное: оно имеет форму единственного числа и согласуется в единственном числе, хотя обозначает нескольких людей, представленных как одна семья.
Дополните предложение: Am doi ___ în Brașov. (У меня в Брашове два дяди.)
- unchiul
- unchi
- unchii
- unchilor
Unchi сохраняет одну и ту же форму без артикля в единственном и множественном числе. Числительное doi показывает множественное число, поэтому получается doi unchi. Unchii — форма множественного числа с определённым артиклем, а unchiul — соответствующая форма единственного числа.
Дополните сочетание во множественном числе: Am două ___ pe listă. (В моём списке два имени.)
- nume
- numuri
- numele
- numi
Существительное среднего рода nume имеет одинаковую форму без артикля в единственном и множественном числе. После două употребляется форма множественного числа без артикля nume, а не форма с придуманным окончанием и не форма с определённым артиклем numele.
Какое предложение означает «У меня устали оба глаза»?
- Am două ochiuri obosite.
- Am doi ochi obosiți.
- Am doi ochii obosiți.
- Am două ochi obosiți.
В значении части тела ochi — существительное мужского рода с неизменяемой формой множественного числа ochi, поэтому верно сочетание doi ochi obosiți. Ochiuri относится к другим значениям, а ochii содержит определённый артикль.
Какое утверждение о предложении Majoritatea studenților a/au votat. (Большинство студентов проголосовали.) верно?
- Нормативно только a votat, потому что majoritatea стоит в единственном числе.
- Нормативно только au votat, потому что studenților стоит во множественном числе.
- Допустимы оба варианта: единственное число соответствует форме собирательного существительного, а множественное — смыслу, то есть участникам группы.
- Оба варианта неверны, потому что собирательное существительное не может быть подлежащим.
Современный стандартный румынский язык допускает оба варианта с majoritatea и существительным в родительном падеже множественного числа: согласование в единственном числе соответствует грамматической форме собирательного существительного, а во множественном — обозначаемым людям.