Copii или copiii?

В нейтральной речи на современном стандартном румынском языке copil означает «ребёнок», copii — форму множественного числа без артикля, а copiii — форму множественного числа с определённым артиклем. Сравните Doi copii se joacă în parc. (Двое детей играют в парке.) и Copiii se joacă în parc. (Дети играют в парке.)

Что означают формы copii и copiii?

Употребляйте copii как основную форму множественного числа, когда группа не обозначена как определённая, и copiii, когда существительное обозначает конкретную, известную группу: этих детей.

Неопределённое множественное число в румынском языке может выражаться сочетанием niște copii (несколько детей), сочетанием с числительным, например doi copii (двое детей), или существительным без определителя в подходящем контексте: În curte sunt copii. (Во дворе есть дети.) Во всех этих сочетаниях без определённого артикля существительное пишется copii, а не copiii.

Как образуется форма copiii?

Сначала запомните форму множественного числа copii, а затем добавьте к ней определённый артикль -i, который присоединяется к концу существительного: получится copiii.

1. Начните с существительного в единственном числе: un copil (ребёнок). Его множественное число образуется не как copili: нормативная форма — copii.
2. После числительного или niște употребляйте copii: trei copii (трое детей), niște copii (несколько детей).
3. Если речь идёт об определённой группе, добавьте определённый артикль -i: copii + -i даёт copiii, как в предложении Copiii au ajuns. (Дети пришли.)

Поэтому последние буквы легко сосчитать, но формы не взаимозаменяемы: в конце copii стоят две буквы i, а в конце copiii — три. Третья i не факультативна: это определённый артикль. Подробнее о системе артиклей читайте в статье об определённом артикле в румынском языке.

Как выбрать форму в предложении?

Сначала определите, нужна ли именной группе форма без артикля или с определённым артиклем, а затем проверьте слова, которые её определяют. Числительные и niște указывают на copii, а известная группа, стоящее после существительного притяжательное слово или самостоятельное существительное с определённым артиклем — на copiii.

• Если непосредственно перед существительным стоит числительное, употребляйте copii: doi copii, cei trei copii. Не пишите doi copiii. В сочетании cei trei copii определённость уже выражает cei, поэтому существительное остаётся в форме copii.
• Если перед существительным стоит niște, употребляйте copii: niște copii au intrat în clasă (несколько детей вошли в класс).
• Если собеседник может определить, о какой группе идёт речь, и само существительное принимает определённый артикль, употребляйте copiii: Copiii au intrat în clasă. (Дети вошли в класс.)
• Притяжательное слово после существительного обычно сочетается с определённой формой: copiii mei (мои дети), copiii voștri (ваши дети).

Что написание говорит о произношении?

Дополнительная буква в copiii отражает реальное морфологическое различие и влияет на рекомендуемое произношение. В copii конечное -ii образует один слог как нисходящий дифтонг. В copiii, согласно рекомендации DOOM3, окончание произносится с двумя слогообразующими гласными i. Эта подсказка может быть полезна, но надёжнее ориентироваться на написание и смысл предложения.

Не считайте, что все сочетания двух конечных букв i произносятся одинаково. В румынском языке буквы i выполняют разные грамматические функции, а в быстрой или непринуждённой речи различия могут сглаживаться. Пишите форму, которую требует именная группа, а не ту, которую легче расслышать.

На что обратить внимание?

• Наличие определения само по себе не требует формы множественного числа с определённым артиклем. Сравните Copii dintr-o clasă vecină așteaptă autobuzul. (Дети из соседнего класса ждут автобус.) и Copiii din clasa vecină așteaptă autobuzul. (Дети из соседнего класса ждут автобус.) Важны артикль и то, какую группу имеет в виду говорящий.
• Определённость не всегда выражается конечным -i у этого существительного. Сочетание Cei doi copii обозначает определённую группу из двух детей, но определённость выражает cei, поэтому существительное остаётся в форме copii.
• Форма множественного числа copii может также означать «копии»: это множественное число существительного copie. В устной речи два слова различаются по контексту и ударению: Am imprimat două copii ale documentului. (Я распечатал две копии документа.)
• Не путайте определённую форму множественного числа copiii с формой родительного-дательного падежа множественного числа copiilor: Le-am dat copiilor cărți. (Я дал детям книги.) Подробнее читайте в статье о множественном числе румынских существительных.

Краткое правило выбора

Если перед существительным естественно поставить doi, trei или niște, пишите copii. Если речь идёт об определённой группе и никакой другой определитель не выражает определённость, пишите copiii. Если определённость уже выражена другим определителем, как в cei doi copii, сохраняйте форму copii.