Слоги, дифтонги и зияние в румынском языке

Румынский слог строится вокруг одного гласного ядра — полноценного гласного звука в его центре. В предложении Văd o masă nouă. (Я вижу новый стол.) в слове masă два ядра и два слога: ma-să. В слове rău одно ядро и один слог, хотя на письме в нём две гласные буквы.

Как считать слоги в румынских словах?

Произнесите слово естественно, найдите в нём все полноценные гласные ядра и считайте их, а не гласные буквы.

1. Найдите полноценные гласные звуки. Каждый из них образует ядро слога: в ma-să их два.
2. Не отделяйте полугласный от соседнего полноценного гласного. Вместе они образуют один слог, как в односложном слове rău (плохой).
3. Разделяйте соседние полноценные гласные. Они образуют зияние, как в po-em (стихотворение).
4. Если написание и звучание не соответствуют друг другу один к одному, определите, какие звуки обозначают буквы. Особенно внимательно проверяйте сочетания ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe, ghi и конечное i.

В этом уроке дефисы показывают медленное произношение слова по слогам. Это учебные обозначения, а не часть обычного написания.

Что такое дифтонги, трифтонги и зияние?

Полугласный, или глайд, похож на гласный, но не образует ядра слога. В дифтонге один полноценный гласный и один полугласный входят в один слог, в трифтонге один полноценный гласный сочетается в одном слоге с двумя полугласными, а при зиянии соседние полноценные гласные относятся к разным слогам.

Таким образом, соседние гласные буквы не всегда читаются одинаково. В предложении Au timp. (У них есть время.) слово au состоит из одного слога, а aur в предложении Inelul este din aur. (Кольцо сделано из золота.) делится как a-ur. Точно так же iarna в предложении Iarna este rece. (Зимой холодно.) делится как iar-na, а familia в предложении Familia este aici. (Семья здесь.) — как fa-mi-li-a. Запоминайте произношение слова, а не только сочетание букв. Подробнее о соответствии букв и звуков читайте в статье «Румынское произношение и правила чтения».

Как обычно распределяются согласные?

В приведённых ниже распространённых словах границы произносимых слогов совпадают с фонетическим делением в DOOM3: одиночный согласный начинает следующий слог, а более крупные группы распределяются согласно указанным закономерностям. Эти примеры не образуют полного алгоритма для всех румынских слов.

Это полезные закономерности, а не алгоритм без исключений. Приставки, сложные слова, редкие сочетания согласных и заимствования могут вести себя иначе. Если произношение вызывает сомнения, может потребоваться словарь.

Почему сочетания ce, ci, ge, gi, che, chi, ghe и ghi требуют особого внимания?

В этих сочетаниях буквы e, i или h могут помогать обозначать согласный, не создавая ещё одного гласного ядра. Поэтому считайте произносимые звуки, а не просто написанные буквы.

Такая же проверка нужна для всех восьми сочетаний. Сравните полноценный гласный в ge-me или ghid с буквой, выполняющей вспомогательную функцию, в gea-muri или ghiol. Эти буквы необходимы для правильного написания, но не каждая из них обозначает отдельный произносимый звук.

Что происходит с конечным i?

Конечное i может быть неслоговым и смягчать предшествующий согласный, служить полноценным гласным ядром или не иметь собственного звучания в конечном буквенном сочетании.

Не превращайте каждое написанное конечное i в отдельный слог с i. Во многих формах множественного числа, например в bani, оно неслоговое; после некоторых групп согласных, оканчивающихся на l или r, как в membri, это полноценный гласный. В конечных сочетаниях ci, gi, chi, и ghi, как в reci или unchi, оно может не иметь собственного звучания. Подробнее о значениях согласных читайте в статье «Румынское произношение и правила чтения».

Как делятся на слоги copii и copiii?

DOOM3 приводит co-pii как деление для copii и рекомендует co-pi-i для copiii.

В слове copii две конечные буквы i относятся к одному последнему слогу и образуют нисходящий дифтонг. В слове copiii рекомендуемое произношение добавляет отдельный слоговой i. Здесь эта пара нужна только для демонстрации слоговой структуры. Выбор между формами множественного числа и формой с определённым артиклем разбирается в статье «Copii или copiii?». О различиях, связанных с ударением, читайте далее в статье «Румынское словесное ударение и речевой ритм».

Совпадает ли устное деление на слоги с переносом слова?

Нет. При устном делении слово членится в соответствии с его фонетической структурой, а перенос в конце письменной строки — это орфографическое оформление, для которого действуют дополнительные правила.

• Формы ma-să и po-em в этом уроке показывают медленное произношение по слогам.
• Типографский перенос прежде всего опирается на буквы. Он часто совпадает с фонетическими слогами, но подчиняется и дополнительным орфографическим правилам: например, не допускает неэкономного переноса одной гласной на следующую строку.
• В некоторых сложных и производных словах возможно морфемное деление при переносе, которое не является простой записью медленной речи.
• Если перенос в конце строки вызывает сомнения, сверяйтесь с актуальной статьёй в DOOM. Не считайте каждый учебный дефис в этом уроке автоматическим указанием для типографского переноса.

Типичные ошибки

• Не считайте гласные буквы механически. В Au один слог, а в a-ur — два.
• Не разделяйте дифтонг или трифтонг на отдельные полноценные гласные: и rău, и iau состоят из одного слога.
• Не принимайте вспомогательные буквы за ядра: пишите cea-ră, а не ce-a-ră.
• Не считайте, что каждое конечное i образует слог: сравните bani, membri и reci.
• Не переносите закономерности распределения согласных и устного деления на все случаи типографского переноса без исключений.