Коррелятивные союзы в румынском языке

Коррелятивные союзы употребляются парами: первая часть вводит один из однородных элементов, а вторая — соотнесённый с ним элемент. В румынском языке они помогают явно выразить включение, альтернативу, исключение, поправку или соотношение между частями предложения: Și Maria, și Andrei au confirmat. (И Мария, и Андрей подтвердили.)

Как работают коррелятивные союзы в румынском языке?

Выберите пару, соответствующую нужному отношению, и поставьте каждую её часть непосредственно перед элементом, который она вводит. Части союза неизменяемы, а окружающие их существительные, местоимения, прилагательные и глаголы по-прежнему подчиняются обычным правилам румынского согласования и порядка слов.

Где располагается каждая часть пары?

Ставьте каждую часть пары рядом с тем компонентом, к которому она относится. В румынском языке первую часть обычно не ставят перед целой группой, если вторая находится лишь перед частью другой группы. Положение особенно важно, когда первый элемент начинается с предлога или другого определяющего слова.

Второй пример показывает, почему такие пары полезны на продвинутом уровне: каждый маркер ясно обозначает границу сочинённого компонента. Компоненты не обязаны иметь одинаковое внутреннее строение, однако параллельная формулировка облегчает восприятие связи между ними.

Как выразить включение с помощью și...și и atât...cât și?

Используйте și...și для прямого включения обоих элементов. Выбирайте atât...cât și, когда хотите особенно явно представить оба элемента, например если это длинные группы или противопоставленные категории. Эти пары не ограничены одной грамматической ролью: они могут соединять подлежащие, прямые и предложные дополнения и другие параллельные компоненты.

• Подлежащие: Și teoria, și practica sunt importante. (И теория, и практика важны.) Однородные подлежащие образуют множественное число, поэтому сказуемое также стоит во множественном числе.
• Прямые дополнения: Am verificat și introducerea, și concluzia. (Я проверил и введение, и заключение.)
• Развёрнутые группы: Atât studenții din primul an, cât și colegii lor din anul doi au participat. (И студенты первого курса, и их коллеги со второго курса приняли участие.)
• Не путайте пару și...și с одиночным присоединительным și: Și Maria, și Andrei называет два однородных элемента, а Vine și Andrei означает, что Андрей тоже придёт. Основное различие объясняется в статье о сочинительных союзах.

Как представить альтернативы с помощью sau...sau, ori...ori и fie...fie?

Используйте повторяющуюся альтернативную пару, когда хотите представить два варианта как намеренно очерченный набор. Sau...sau и ori...ori — стандартные пары для выражения альтернативы; fie...fie — ещё один стандартный способ оформить выбор между двумя вариантами. Такая пара подчёркивает альтернативы, однако только контекст определяет, исключают ли они друг друга логически или лишь обозначают разные возможные действия.

Одиночный союз sau остаётся естественным нейтральным выбором, если вы просто спрашиваете об альтернативах: Preferi trenul sau autobuzul? (Ты предпочитаешь поезд или автобус?) Повторение добавляет структуру или акцент; само наличие двух вариантов не делает его обязательным.

Как nici...nici взаимодействует с отрицанием?

Используйте nici...nici, чтобы исключить оба элемента. В предложении с глаголом в личной форме румынский язык обычно требует также глагольного отрицания: Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns. (Ни Ана, ни Влад не ответили.) Это отрицательное согласование, поэтому убирать nu не нужно.

• С одним глаголом в личной форме: Nu citesc nici romane, nici reviste. (Я не читаю ни романов, ни журналов.) Глагол употребляется с nu, а пара перечисляет исключаемые дополнения.
• С двумя глаголами в личной форме: Nici nu citesc, nici nu scriu. (Я не читаю и не пишу.) В каждой сочинённой части есть свой показатель отрицания.
• С однородными подлежащими: Nici problema, nici soluția nu sunt simple. (Ни проблема, ни решение не просты.) Показатель отрицания относится к сказуемому, а его форма множественного числа подчёркивает, что подлежащих несколько.
• Не используйте nici...nici как положительную пару со значением «и… и». Для включения выбирайте și...și или atât...cât și. См. статьи об отрицательном согласовании в румынском языке и румынском отрицании с nu.

Как одновременно выразить поправку и добавление?

Пара nu numai...ci și означает «не только… но и». Она не просто отрицает первый элемент, а отвергает мысль о том, что им всё ограничивается. Родственная конструкция nu doar...ci și также часто встречается в современном стандартном румынском языке.

Поправочную часть образует ci, но это не значит, что она всегда заменяет dar. Для обычного противопоставления используйте dar: Este dificil, dar posibil. (Это трудно, но возможно.) В поправочной конструкции употребляйте ci, например: Nu este dificil, ci imposibil. (Это не трудно, а невозможно.)

Какие коррелятивные пары относятся к подчинению?

В румынском языке есть и парные маркеры, используемые при подчинении. Они не соединяют равноправные компоненты так, как și...și или fie...fie, а устанавливают соотношение между главным и придаточным предложениями. Рассматривайте их как отдельные модели и не переносите правило сочинения на любую повторяющуюся последовательность.

В этих подчинительных моделях второй маркер в некоторых контекстах можно опустить, однако его наличие ясно указывает на соотношение или возобновление связи. Выбор să внутри придаточного предложения — отдельный вопрос; нужное различие рассматривается в статье о că и să в изъяснительных придаточных.

Основные варианты и особенности регистра

• В нейтральном современном стандартном румынском языке употребляются și...și, atât...cât și, sau...sau, ori...ori, fie...fie и nici...nici. Выбор определяется прежде всего значением и структурой, а не простым противопоставлением устной и письменной речи.
• Atât...cât și и nu numai...ci și часто удобны в тщательно выстроенном объяснительном тексте, поскольку явно выражают включение. Это дискурсивное предпочтение, а не правило, согласно которому și...și — разговорная или неправильная конструкция.
• DOOM3 различает ori в значении «или» и отдельный литературный союз or, выполняющий другую функцию. Не заменяйте их друг другом.
• Правописание союзных сочетаний тоже важно: ca să пишется раздельно, но не относится к сочинительным парам, рассматриваемым в этой статье.
• Пунктуация зависит от внутреннего строения предложения. В примерах запятые разделяют соотнесённые части предложения или компоненты там, где этого требует стандартная модель. Из этого не следует, что любая повторяющаяся пара во всех контекстах оформляется одинаково.

Типичные ошибки

• Не ставьте первую часть коррелятивной пары перед целой группой, если вторая стоит лишь перед отдельным словом: сохраняйте fie перед clasic и fie перед online в сочетании în sistem fie clasic, fie online.
• Не употребляйте nici...nici без отрицания при глаголе в личной форме: правильно Nici Ana, nici Vlad nu au răspuns.
• Не используйте ci для любого противопоставления. Este greu, dar util выражает обычное противопоставление, а Nu este greu, ci imposibil — поправку после отрицания.
• Не считайте, что повторяющаяся альтернативная пара всегда выражает логическое взаимоисключение. Fie plouă, fie ninge представляет альтернативы, однако реальная ситуация по-прежнему интерпретируется с учётом контекста.
• Не согласовывайте части пары. Маркеры остаются неизменными, а окружающие их формы согласуются по обычным правилам: Și problema, și soluția sunt importante. Форму și изменять не нужно.
• Не путайте коррелятивную пару с одиночным присоединительным și: Și Maria, și Andrei соединяет два однородных элемента, а Vine și Andrei добавляет Андрея к уже описанной ситуации.