Косвенная речь позволяет передать то, что кто-то сказал, спросил или хотел, не повторяя исходные слова дословно. В румынском языке после глагола сообщения обычно стоит придаточное предложение со сказуемым в личной форме: Ana spune că este obosită. (Ана говорит, что она устала.) Для передачи утверждения используется că, вопроса — dacă или вопросительное слово, а просьбы либо приказа — să с конъюнктивом.
Какова основная модель косвенного утверждения?
Используйте глагол сообщения или мысли, например a spune, a afirma, a explica или a ști, затем că и обычное придаточное предложение с личной формой глагола.
- Выберите глагол сообщения и укажите, кто передаёт сказанное: Radu a spus (Раду сказал).
- Добавьте că перед косвенным утверждением: Radu a spus că...
- Заново выберите формы местоимений и притяжательных слов с учётом новой точки зрения: „Vin cu fratele meu” превращается в că vine cu fratele lui, если первоначально говорил Раду.
- Выберите глагольное время и указатели времени в соответствии с нужной хронологией. Не меняйте каждый глагол механически лишь потому, что глагол сообщения стоит в прошедшем времени.
| Форма | Румынский пример | Что меняется |
|---|---|---|
| Прямая речь | Radu spune: „Vin mâine.” (Раду говорит: «Я приду завтра».) | В цитате сохраняются лицо и формулировка первоначального говорящего. |
| Косвенная речь | Radu spune că vine mâine. (Раду говорит, что придёт завтра.) | Сообщение становится придаточным предложением, введённым союзом că. |
| Передача с точки зрения прошлого | Radu a spus că va veni a doua zi. (Раду сказал, что придёт на следующий день.) | Будущее отсчитывается от момента сообщения в прошлом; если временная перспектива меняется, a doua zi заменяет исходное mâine. |
Как преобразовать прямое утверждение в косвенное?
Сохраните содержание утверждения, но перестройте предложение с точки зрения того, кто его передаёт: уберите оформление цитаты, добавьте нужное средство связи и измените слова, которые отсылали к первоначальному говорящему или месту.
| Исходные слова | Косвенная речь | Причина изменения |
|---|---|---|
| Radu spune: „Sunt acasă.” | Radu spune că este acasă. (Раду говорит, что он дома.) | Форма Sunt заменяется формой третьего лица este, потому что теперь говорящий рассказывает о Раду. |
| Radu mi-a spus: „Vin cu fratele meu.” | Radu mi-a spus că vine cu fratele lui. (Раду сказал мне, что идёт со своим братом.) | Форма Eu заменяется подлежащим Radu, а притяжательное слово meu заново передаётся как lui. |
| Maria mi-a spus: „Te sun mâine.” | Maria mi-a spus că mă sună a doua zi. (Мария сказала мне, что позвонит мне на следующий день.) | Местоимение te, обозначавшее собеседника, превращается в mă, когда этот собеседник сам пересказывает разговор. |
| A spus: „Stau aici.” | A spus că stă acolo. (Он / она сказал(а), что остаётся там.) | Aici меняется на acolo только в том случае, если говорящий выбирает другое место в качестве точки отсчёта. |
Какой союз вводит косвенное утверждение?
В нейтральном стандартном румынском языке используйте că после глагола, обозначающего речь, мысль, знание, получение сведений или объяснение, если придаточная часть передаёт утверждение: Știu că ai dreptate. (Я знаю, что ты прав / права.) В румынском этот союз обычно сохраняется даже там, где в соответствующей русской фразе «что» можно опустить.
- A spus că nu are timp. (Он / она сказал(а), что у него / неё нет времени.)
- Am aflat că trenul întârzie. (Я узнал(а), что поезд задерживается.)
- Profesorul a explicat că exercițiul este opțional. (Преподаватель объяснил, что упражнение выполнять необязательно.)
- Не путайте утверждение с вопросом: M-a întrebat dacă am timp, а не M-a întrebat că am timp.
Как передать общий или специальный вопрос?
Используйте dacă для вопроса, на который отвечают «да» или «нет», а в специальном вопросе сохраняйте исходное вопросительное слово. В косвенном вопросе используется обычный порядок слов повествовательного предложения. Если всё предложение является повествовательным, вопросительный знак из прямой речи не сохраняется.
| Тип вопроса | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Общий вопрос с ответом «да» или «нет» | a întreba + dacă + придаточное предложение | M-a întrebat dacă vin mâine. (Он / она спросил(а) меня, приду ли я завтра.) |
| Вопрос о месте, времени, причине или образе действия | a întreba + вопросительное слово + придаточное предложение | M-a întrebat unde locuiesc. (Он / она спросил(а) меня, где я живу.) |
| Вопрос со словами ce или cine | вопросительное слово + придаточное предложение | A vrut să știe ce aleg. (Он / она хотел(а) узнать, что я выберу.) |
Выбор конструкции зависит от типа вопроса, а не от дословного перевода. Dacă также может вводить условие: Dacă plouă, rămânem acasă. (Если будет дождь, мы останемся дома.) В предложении Nu știu dacă plouă. (Я не знаю, идёт ли дождь.) это слово вводит косвенный вопрос.
Как передать приказ, просьбу или совет?
Для косвенной передачи указания, просьбы или рекомендации используйте să с конъюнктивом настоящего времени. Тот, кто должен выполнить действие, становится подлежащим придаточного с să: Mi-a spus să aștept. (Он / она сказал(а) мне подождать.)
| Прямая речь | Косвенная речь | Значение |
|---|---|---|
| „Închide ușa!” | Mi-a spus să închid ușa. | Он / она сказал(а) мне закрыть дверь. |
| „Nu deschide fereastra!” | Mi-a spus să nu deschid fereastra. | Он / она сказал(а), чтобы я не открывал(а) окно. |
| „Așteaptă puțin!” | M-a rugat să aștept puțin. | Он / она попросил(а) меня немного подождать. |
| „Andrei, așteaptă!” | I-a spus lui Andrei să aștepte. | Он / она сказал(а) Андрею подождать. |
Того, кто должен выполнить действие, можно явно назвать перед придаточным с să: I-a cerut lui Andrei să verifice adresa. (Он / она попросил(а) Андрея проверить адрес.) Полное описание образования этой формы дано в статье о румынском конъюнктиве настоящего времени, а исходные формы приказа — в статье о румынском повелительном наклонении.
Что происходит со временем после глагола сообщения в прошедшем времени?
В румынском языке нет обязательного автоматического сдвига времён по английской модели. После a spus, a știut или a crezut выбирайте время в зависимости от того, представлено ли передаваемое событие как актуальное, одновременное, предшествующее, последующее или гипотетическое.
| Временная перспектива | Румынский пример | Что она показывает |
|---|---|---|
| Ситуация актуальна или всё ещё верна | Ana a spus că este obosită. (Ана сказала, что она устала.) | Настоящее время показывает, что состояние актуально или сохраняет силу с выбранной точки зрения. |
| Фоновая ситуация в прошлом | Ana a spus că era obosită. (Ана сказала, что была уставшей.) | Имперфект помещает состояние внутрь ситуации в прошлом, но сам по себе не доказывает, что Ана больше не устала. |
| Предшествующее завершённое событие | Ana a spus că terminase raportul. (Ана сказала, что уже закончила отчёт.) | Плюсквамперфект относит завершение действия к моменту до точки отсчёта в прошлом. |
| Последующее событие | Ana a spus că va trimite raportul a doua zi. (Ана сказала, что отправит отчёт на следующий день.) | Будущее время относит отправку к моменту после точки отсчёта в прошлом; o să trimită — также нейтральный вариант, особенно распространённый в разговорной речи. |
Выбор между este и era или между a terminat и terminase зависит от хронологии и точки зрения рассказчика. Не пытайтесь выводить румынскую форму непосредственно из русского перевода. Эти различия, включая формы будущего после глагола в прошедшем времени, подробнее рассматриваются в статье о согласовании времён.
Какие особенности регистра и пунктуации нужно знать?
Описанные модели относятся к нейтральному современному стандартному румынскому языку. Глагол сообщения и способ оформления могут влиять на регистр: a spune — нейтральный вариант, a zice часто встречается в разговорной речи, а a declara уместен для официального или публичного заявления, если требуется именно это значение. Это тенденции употребления, а не отдельные грамматические правила.
- Прямая речь сохраняет цитируемую формулировку и часто используется в диалогах, повествовании, журналистике и личных текстах: Maria spune: „Vin imediat.” (Мария говорит: «Я сейчас приду».)
- Косвенная речь кратко передаёт сообщение или включает его в предложение говорящего: Maria spune că vine imediat. (Мария говорит, что сейчас придёт.)
- В тщательно оформленном румынском тексте для прямых цитат обычно используются кавычки „...”, а после слов автора перед цитатой может ставиться двоеточие. Придаточное предложение в косвенной речи в кавычки не заключается.
- Разговорный глагол сообщения не делает конструкцию неправильной, а официальный глагол не делает утверждение автоматически более достоверным. Регистр и истинность — разные характеристики.
Типичные ошибки
- Не опускайте că перед обычным косвенным утверждением: пишите A spus că vine, а не A spus vine.
- Не используйте că для косвенного общего вопроса: пишите M-a întrebat dacă vin, а не M-a întrebat că vin.
- Не добавляйте dacă перед вопросительным словом: пишите M-a întrebat unde locuiesc, а не M-a întrebat dacă unde locuiesc.
- Не сохраняйте прямое повелительное наклонение после глагола сообщения: пишите Mi-a spus să plec, а не Mi-a spus pleacă.
- Не заменяйте каждую форму настоящего времени имперфектом после глагола сообщения в прошедшем времени. A spus că este bolnav и A spus că era bolnav могут выражать разные точки зрения.
- Не оставляйте местоимения связанными с первоначальным говорящим, не проверив, кого они теперь обозначают. Прежде чем выбрать eu, el, mă, te, meu или lui, определите, кто говорит, кто слушает и кто действует.
Какое предложение передаёт утверждение, а не вопрос или приказ?
- Ana spune că este obosită.
- Ana întreabă dacă este obosită.
- Ana îi spune să se odihnească.
- Ana întreabă când pleacă.
Că вводит косвенное утверждение este obosită с глаголом в личной форме. Dacă и când вводят вопросы, а să se odihnească передаёт указание или рекомендацию.
Дополните косвенное утверждение: Radu mi-a spus ___ pleacă mâine.
- dacă
- că
- să
- unde
Союз că соединяет глагол сообщения с утверждением. Dacă указывало бы на общий вопрос, unde запрашивает место, а să используется в модели косвенной передачи приказа.
Какое предложение передаёт общий вопрос „Vii mâine?”?
- M-a întrebat că vin mâine.
- M-a întrebat să vin mâine.
- M-a întrebat dacă vin mâine.
- M-a întrebat unde vin mâine.
Общий вопрос вводится словом dacă: M-a întrebat dacă vin mâine. Вопросительное слово unde изменило бы смысл, că вводит утверждение, а să обычно используется при передаче указания.
Выберите правильную косвенную передачу приказа „Nu deschide fereastra!”.
- Mi-a spus că nu deschid fereastra.
- Mi-a spus nu deschid fereastra.
- Mi-a spus să deschid nu fereastra.
- Mi-a spus să nu deschid fereastra.
При косвенной передаче отрицательного приказа используется să nu с конъюнктивом: să nu deschid. В остальных вариантах нет необходимого средства связи или отрицание nu стоит не на своём месте.
В каком предложении форма будущего изъявительного наклонения обозначает событие, последующее по отношению к точке отсчёта в прошлом?
- Știam că va veni a doua zi.
- Știam că venise deja.
- Știam că venea în fiecare zi.
- Știam că ar veni dacă ar putea.
Va veni — форма будущего изъявительного наклонения, а a doua zi относит прибытие к моменту после точки отсчёта știam в прошлом. Venise обозначает предшествующее событие, venea în fiecare zi — повторяющееся действие в имперфекте, а ar veni dacă ar putea — условное наклонение.