В румынском языке степени сравнения обычно образуются аналитически, с помощью mai и cel mai. Однако некоторые распространённые прилагательные передают значения, которые в русском языке выражаются другими словами: Acest plan este mai bun decât primul. (Этот план лучше первого.) Румынская форма по-прежнему образуется с помощью mai, но особого внимания требуют её лексическое значение и согласование.
Какие распространённые формы сравнения требуют особого внимания?
Запоминайте исходную форму прилагательного вместе с его обычной сравнительной и относительной превосходной степенью. В румынском языке обычно сохраняется показатель сравнения, а прилагательное не заменяется особой основой сравнительной степени.
| Значение | Исходная форма | Сравнительная степень | Относительная превосходная степень |
|---|---|---|---|
| хороший → лучше → лучший | bun | mai bun | cel mai bun |
| плохой → хуже → худший | rău | mai rău | cel mai rău |
| много → больше → больше всего | mult | mai mult | cel mai mult |
| мало → меньше → меньше всего | puțin | mai puțin | cel mai puțin |
| большой / старый → больше / старше → самый большой / самый старый | mare | mai mare | cel mai mare |
| маленький / молодой → меньше / моложе → самый маленький / самый молодой | mic | mai mic | cel mai mic |
Это лексические соответствия для распространённых значений, а не однословные формы, образованные по модели других языков. Например, по структуре mai bun буквально означает «более хороший», но естественный перевод — «лучше». Показатель mai не изменяется, а изменяемое прилагательное по-прежнему согласуется с существительным.
Как согласуются эти формы?
Не изменяется только показатель сравнения: прилагательное сохраняет род и число, которых требует определяемое им существительное.
| Форма существительного | Сочетание в сравнительной степени | Перевод |
|---|---|---|
| мужской род, единственное число: plan | un plan mai bun | более удачный план |
| женский род, единственное число: idee | o idee mai bună | более удачная идея |
| мужской род, множественное число: colegi | doi colegi mai buni | два более хороших коллеги |
| женский род, множественное число: soluții | două soluții mai bune | два более удачных решения |
- Слова со значением количества также согласуются: mai mult timp (больше времени), mai multă apă (больше воды), mai mulți studenți (больше студентов), но mai multe probleme (больше проблем).
- У прилагательного rău форма женского рода единственного числа — rea: Vremea de azi este mai rea decât cea de ieri. (Сегодняшняя погода хуже вчерашней.)
- Показатель превосходной степени тоже согласуется с помощью форм cel, cea, cei и cele: cel mai bun plan, cea mai bună idee, cei mai buni colegi, cele mai bune soluții (лучший план, лучшая идея, лучшие коллеги, лучшие решения).
Когда употребляется прилагательное, а когда наречие?
Употребляйте bun при существительном или как прилагательное после глагола-связки, а bine — когда нужно описать, как выполняется действие: Rezultatul este mai bun. (Результат лучше.) и Ea cântă mai bine. (Она лучше поёт.) Соответствующие формы превосходной степени — cel mai bun (лучший; прилагательное) и cel mai bine (лучше всего; наречие).
| Часть речи | Исходная форма | Форма сравнения | Пример |
|---|---|---|---|
| прилагательное | bun | mai bun | Acesta este cel mai bun rezultat. (Это лучший результат.) |
| наречие | bine | mai bine | Ea lucrează cel mai bine dimineața. (Утром она работает лучше всего.) |
Какие прилагательные обычно не образуют степеней сравнения?
Некоторые прилагательные уже выражают ранг, предел, тождество или полноту качества, поэтому в современном стандартном румынском языке от них обычно не образуют сравнительную и превосходную степени. В описательных грамматиках к прилагательным без степеней сравнения относят superior, inferior, prim, ultim, major, minor, perfect, desăvârșit, anterior, ulterior, asemenea, optim, unic и suprem.
| Лексическое прилагательное | Естественное употребление | Чего следует избегать в нейтральном стандартном румынском языке |
|---|---|---|
| optim (оптимальный) | o soluție optimă (оптимальное решение) | mai optim |
| unic (уникальный) | o ocazie unică (уникальная возможность) | mai unic |
| superior / inferior (высший / низший) | un nivel superior (более высокий уровень) | mai superior / mai inferior |
| perfect (идеальный) | un răspuns perfect (идеальный ответ) | mai perfect |
Это лексическое ограничение, а не запрет на любое усилительное употребление, которое может встретиться в разговорной или риторической речи. В нейтральной письменной речи выбирайте bun, foarte bun, mai bun или cel mai bun, если качество можно представить как шкалу с большей или меньшей степенью. Формы optim, unic и perfect подходят, когда само значение выражает предел или конечную точку.
Типичные ошибки
- Не пытайтесь изменять mai по роду или числу: говорите o idee mai bună и două idei mai bune, не меняя форму mai.
- Не употребляйте mai bine как прилагательное, описывающее существительное: Rezultatul este mai bun, но Ea lucrează mai bine.
- Не переносите в румынский язык однословные формы сравнения из других языков: обычный ряд — bun – mai bun – cel mai bun, а не выдуманная форма со значением «лучше».
- В нейтральной нормативной речи не добавляйте mai к прилагательному, которое уже выражает фиксированный ранг или предел: употребляйте optim, unic и perfect, а не mai optim, mai unic и mai perfect.
- Помните, что mult и puțin могут обозначать количество: сочетания mai mult timp (больше времени) и mai puține probleme (меньше проблем) устроены иначе, чем mult mai interesant (гораздо интереснее).
Какое румынское словосочетание означает «лучше», если оно относится к существительному мужского рода в единственном числе?
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- cel mai bun
Сравнительная степень прилагательного мужского рода единственного числа bun — mai bun. Mai bine — наречие со значением «лучше», а cel mai bun — форма превосходной степени.
Дополните предложение: Această soluție este ___ decât cealaltă. (Это решение лучше другого.)
- mai bun
- mai bine
- mai bună
- mai bune
Soluție — существительное женского рода единственного числа, поэтому прилагательное должно иметь форму bună. Показатель сравнительной степени не изменяется: mai bună decât.
В каком предложении правильно употреблена сравнительная степень наречия bine («хорошо»)?
- Rezultatul este mai bine.
- Ea cântă mai bună.
- Rezultatul este mai bună.
- Ea cântă mai bine.
Глагольная форма Cântă («поёт») обозначает действие, поэтому его характеризует наречие bine в сравнительной степени mai bine. Прилагательное bun описывает существительное или подлежащее при глаголе-связке.
В каком предложении прилагательное, обычно не образующее степеней сравнения, употреблено правильно?
- Aceasta este o ocazie mai unică.
- Aceasta este o ocazie unică.
- Aceasta este o ocazie mai unice.
- Aceasta este cea mai unică ocazie.
Unic уже выражает уникальность, поэтому в нейтральном современном стандартном румынском языке употребляется o ocazie unică. В остальных вариантах к прилагательному, которое обычно не образует степеней сравнения, добавлен показатель сравнительной или превосходной степени.
В каком ряду приведены степени сравнения прилагательного rău («плохой») в мужском роде единственного числа?
- rău – mai bine – cel mai bine
- rău – mai rău – cel mai rău
- rău – mai rea – cele mai rele
- rău – răi – cel mai răi
Ряд форм мужского рода единственного числа — rău – mai rău – cel mai rău. Формы rea и rele используются при согласовании с существительными женского рода соответственно в единственном и множественном числе и не входят в приведённый здесь основной ряд.