В румынском языке к собеседнику можно обращаться по-разному. В вежливой или официальной беседе dumneavoastră употребляется при обращении как к одному человеку, так и к нескольким: Dumneavoastră aveți timp? (У вас есть время?)
Как выбрать подходящую форму обращения?
Используйте tu для неформального обращения к одному человеку, voi — к нескольким, а dumneavoastră — для вежливого или официального обращения к одному или нескольким людям. Стилистически маркированная промежуточная форма dumneata употребляется в зависимости от отношений между собеседниками, а также от региональной и социальной среды говорящего.
| Форма | Число и регистр | Пример |
|---|---|---|
| tu | Один человек; близкое или неформальное обращение | Tu ai timp? (У тебя есть время?) |
| voi | Два человека или более; близкое или неформальное обращение | Voi aveți timp? (У вас есть время?) |
| dumneata | Один человек; фамильярно-вежливое или дистанцирующее обращение, стилистически маркированное | Dumneata ai timp? (У вас есть время?) |
| dumneavoastră | Один человек или несколько; вежливое или официальное обращение | Dumneavoastră aveți timp? (У вас есть время?) |
В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускается, потому что форма глагола уже указывает на лицо и число. Когда отношения между собеседниками понятны из контекста, достаточно сказать Ai timp? (У тебя есть время?) или Aveți timp? (У вас есть время?). Подробнее о таком пропуске читайте в статье о румынских местоимениях-подлежащих, а формы ești и sunteți повторите в статье о настоящем времени глагола a fi.
Какая форма глагола употребляется с каждым местоимением?
Глагол в личной форме — то есть форме, которая выражает время и лицо, — согласуется по лицу и числу с формой обращения: tu и dumneata требуют второго лица единственного числа, а voi и dumneavoastră — второго лица множественного числа.
| Форма обращения | Лицо и число глагола | Пример |
|---|---|---|
| tu | Второе лицо единственного числа | Tu poți intra? (Ты можешь войти?) |
| dumneata | Второе лицо единственного числа | Dumneata poți intra? (Вы можете войти?) |
| voi | Второе лицо множественного числа | Voi puteți intra? (Вы можете войти?) |
| dumneavoastră | Второе лицо множественного числа при обращении к одному или нескольким людям | Dumneavoastră puteți intra? (Вы можете войти?) |
Глагольная форма множественного числа сама по себе не показывает, обозначает ли dumneavoastră одного человека или нескольких: это определяется контекстом. Вопрос Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? адресован одной женщине, а Dumneavoastră sunteți colegii mei? — нескольким людям. Не заменяйте sunteți, aveți или puteți формой единственного числа только потому, что обращаетесь к одному человеку.
Как прилагательные согласуются с dumneavoastră?
С dumneavoastră глагол употребляется во множественном числе, но прилагательное в составе сказуемого или причастие согласуется с фактическим числом и родом собеседника или собеседников.
| К кому обращаются? | Глагол | Прилагательное или причастие | Пример |
|---|---|---|---|
| К одному мужчине | Множественное число sunteți | Мужской род, единственное число: pregătit | Dumneavoastră sunteți pregătit. (Вы готовы.) |
| К одной женщине | Множественное число sunteți | Женский род, единственное число: pregătită | Dumneavoastră sunteți pregătită. (Вы готовы.) |
| К нескольким мужчинам или смешанной группе | Множественное число sunteți | Мужской род, множественное число: pregătiți | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (Вы готовы.) |
| К нескольким женщинам | Множественное число sunteți | Женский род, множественное число: pregătite | Dumneavoastră sunteți pregătite. (Вы готовы.) |
- Выберите форму с учетом отношений между собеседниками: неформальное tu или voi, вежливое dumneavoastră либо стилистически маркированное dumneata.
- Выберите форму глагола по лицу и числу: второе лицо единственного числа для tu и dumneata, второе лицо множественного числа для voi и dumneavoastră.
- Если прилагательное или причастие описывает собеседника, определите, обращаетесь ли вы к одному мужчине, одной женщине, нескольким мужчинам или смешанной группе либо к нескольким женщинам.
Какие формы употребляются для дополнения и выражения принадлежности?
Dumneavoastră сохраняет полную форму, выступая подлежащим, прямым дополнением, дополнением в дательном падеже или притяжательной формой; у dumneata есть особая форма родительного и дательного падежей dumitale. Краткие местоименные формы — vă для вежливого обращения и te или îți для неформального обращения к одному человеку.
| Функция | Вежливое обращение | Фамильярно-вежливое обращение к одному человеку | Пример |
|---|---|---|---|
| Подлежащее | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (Вы здесь.) |
| Прямое дополнение после pe | pe dumneavoastră; краткая форма vă | pe dumneata; краткая форма te | Pe dumneavoastră vă aștept. (Я жду вас.) |
| Дативное или косвенное дополнение | dumneavoastră; краткая форма vă | dumitale; краткая форма îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (Я отправляю вам сообщение.) |
| Притяжательная форма или родительный падеж | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (Ваша книга здесь.) |
В обычной беседе часто достаточно краткой формы: Vă aștept. (Я жду вас.) Полная форма может явно назвать адресата или выделить его в противопоставлении: Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Я жду вас, а не его.) Подробнее о системе полных форм дополнения читайте в статье об ударных местоимениях в функции дополнения.
Какие родственные уважительные формы стоит знать?
Уважительные формы третьего лица обозначают того, о ком говорят, а не собеседника. Глагол с ними имеет обычную форму третьего лица единственного или множественного числа.
| Нейтральная форма | Уважительная форма | Согласование | Пример |
|---|---|---|---|
| el | dumnealui или dânsul | Третье лицо единственного числа | Dumnealui este aici. (Он здесь.) |
| ea | dumneaei или dânsa | Третье лицо единственного числа | Dumneaei este aici. (Она здесь.) |
| ei или ele | dumnealor | Третье лицо множественного числа | Dumnealor sunt aici. (Они здесь.) |
| ei | dânșii | Третье лицо множественного числа, мужской род или смешанная группа | Dânșii sunt aici. (Они здесь.) |
| ele | dânsele | Третье лицо множественного числа, женский род | Dânsele sunt aici. (Они здесь.) |
Dumnealui, dumneaei и dumnealor — официальные или уважительные формы для упоминания третьих лиц. Dânsul, dânsa, dânșii и dânsele — тоже стилистически маркированные уважительные или почтительные формы, но их социальный оттенок зависит от контекста. Особенно официальные или почтительные формы, такие как domnia sa и domniile lor, употребляются при упоминании лиц высокого статуса и в церемониальной речи, а не в повседневной беседе на уровне A1.
Какие формы стилистически маркированы или региональны?
Уровень вежливости этих форм зависит от контекста: их нельзя выстроить в единую шкалу, одинаковую для всей страны. Dumneavoastră — нейтральная и надежная вежливая форма для обращения к незнакомому взрослому, профессионального общения или официальной ситуации; позднее собеседники могут перейти на tu.
| Форма | Характеристика | Рекомендация учащимся |
|---|---|---|
| dumneata и dumitale | Фамильярно-вежливые или дистанцирующие; стилистически маркированы и зависят от контекста | Используйте глагол в единственном числе, но не считайте эти формы универсальной средней ступенью вежливости. |
| mata и matale | Региональные и народно-разговорные согласно действующей редакции DOOM3 | Распознавайте эти формы, но не используйте их как нейтральный вариант в современном стандартном румынском языке. |
| dumneavoastră | Вежливая или официальная | Используйте глагол во втором лице множественного числа при обращении к одному или нескольким людям. |
| dv. и dvs. | Сокращения от dumneavoastră; d-voastră встречается редко | В учебных материалах и нормативной письменной речи используйте полную форму, если сокращение не требуется. |
Типичные ошибки
Чаще всего все румынские варианты обращения ошибочно считают формами одного числа или ставят все слова после dumneavoastră во множественное число.
- Не пишите Dumneavoastră ești или Dumneavoastră ai с глаголом в единственном числе: при вежливом обращении используйте sunteți и aveți.
- Не пишите Dumneata sunteți: с dumneata глагол употребляется в единственном числе, например Dumneata ești aici. (Вы здесь.)
- Не заменяйте pregătită на pregătite только потому, что sunteți стоит во множественном числе; при обращении к одной женщине правильно Dumneavoastră sunteți pregătită.
- Не употребляйте dânsul или dumnealui как вежливые формы второго лица со значением «вы»: они обозначают третье лицо.
Какой формой можно вежливо обратиться к одному незнакомому взрослому человеку?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
Dumneavoastră — вежливая или официальная форма второго лица, которая может обозначать одного человека или нескольких. Dânsul — стилистически маркированная форма третьего лица со значением «он», а не «вы».
Дополните фамильярно-вежливый вопрос: Dumneata ___ liberă astăzi? (Вы сегодня свободны?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
Dumneata требует второго лица единственного числа, поэтому правильная форма глагола a fi — ești. Форма множественного числа sunteți употребляется с dumneavoastră или voi.
Вы вежливо обращаетесь к одной женщине. В каком предложении согласование верно?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
При вежливом обращении глагол стоит во множественном числе — sunteți, но прилагательное имеет форму женского рода единственного числа pregătită, поскольку обращаются к одной женщине.
Какой вариант будет правильным вежливым вопросом, обращенным к одному мужчине?
- Dumneavoastră poți aștepta aici?
- Dumneavoastră puteți aștepta aici?
- Dumneata puteți aștepta aici?
- Dumneavoastră poate aștepta aici?
Вежливая форма dumneavoastră требует глагола во втором лице множественного числа puteți. То, что собеседник — один мужчина, не меняет форму глагола, но повлияло бы на форму прилагательного, изменяющегося по родам.
Какую форму DOOM3 помечает как региональную и народно-разговорную, а не как нейтральный вариант для учащихся?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
В действующей редакции DOOM3 mata и родственная форма matale помечены как региональные и народно-разговорные. Распознавайте их, но выбирайте dumneavoastră как надежную нейтрально-вежливую форму.