Румынский алфавит

В современном румынском алфавите на основе латиницы 31 буква. Пять из них — особые румынские буквы с диакритическими знаками: ă, â, î, ș и ț. Поэтому в словах măr (яблоко), în (в), șase (шесть) и țară (страна) эти знаки нельзя опускать как необязательные. В алфавит входят и менее частотные буквы, например q, w и y: они встречаются главным образом в иностранных именах, заимствованиях и специальной лексике.

Какие 31 буква входят в румынский алфавит?

Запомните алфавит в приведённом ниже порядке. Каждой прописной букве соответствует строчная. Пять букв с диакритическими знаками занимают собственные позиции: это не варианты букв a, i, s или t, украшенные дополнительными знаками.

Являются ли ă, â, î, ș и ț отдельными буквами?

Да. Ă, ă; Â, â; Î, î; Ș, ș и Ț, ț — отдельные буквы румынского алфавита. Диакритический знак — часть буквы: сохраняйте бреве над ă, циркумфлекс над â и î, а также запятую снизу у ș и ț.

• У ș и ț пишите снизу запятую, а не седиль: șase (шесть), școală (школа), țară (страна) и față (лицо).
• Сохраняйте диакритический знак и в прописных буквах: Școala începe. (Школа начинает работу.) и Țara este mare. (Страна большая.)
• Не считайте ă обычной буквой a, а ș — обычной буквой s: fată (девочка) и față (лицо) — разные слова.
• Подробные правила выбора между â и î рассматриваются в статье о буквах î и â; здесь достаточно запомнить, что обе они являются буквами алфавита.

Где встречаются K, Q, W и Y?

K, Q, W и Y входят в современный алфавит из 31 буквы, хотя в традиционной румынской лексике встречаются реже. Вы увидите их в иностранных именах собственных, заимствованиях, технических терминах, названиях брендов и интернациональной лексике. Наличие этих букв само по себе не делает румынский текст неправильным.

Заимствованное слово может сохранять букву, характерную для другого языка, но при этом подчиняться румынской грамматике. Например, написание заимствования и его окончаний иногда нужно проверять по современному словарю, а не автоматически образовывать множественное число по правилам английского языка. Подробнее об этом выборе читайте в статье о заимствованных и иностранных словах.

Как работает алфавитная сортировка в румынском языке?

Сортируйте румынские слова побуквенно в порядке румынского алфавита и считайте букву с диакритическим знаком отдельной от похожей буквы без такого знака. Прописная и строчная формы занимают одну позицию в алфавите. Если список нужно расположить по правилам румынского языка, диакритический знак нельзя игнорировать.

Располагая имена или слова по алфавиту, не приравнивайте незаметно ă, â, î, ș или ț к буквам без диакритических знаков. База данных или электронная таблица может использовать другой язык сортировки либо режим, не учитывающий диакритику. Если порядок должен соответствовать румынскому алфавиту, выберите румынские правила сортировки.

На что начинающему обратить внимание при чтении?

Румынская орфография часто подсказывает, как прочитать слово, но между буквами и звуками не всегда есть однозначное соответствие. Одна буква может читаться по-разному в зависимости от окружения, а буквосочетание — передавать один согласный звук. Считайте приведённые ниже модели первым ориентиром, а не полным курсом румынского произношения.

Как меняется чтение C и G перед E и I?

Перед e или i буквы c и g читаются в румынском языке особым образом. На это указывают буквосочетания ce, ci, ge и gi. Чтобы перед e или i сохранить у c чтение, как в casă, а у g — как в gară, пишут che, chi, ghe или ghi.

• В сочетаниях che, chi, ghe и ghi буква h является частью орфографической модели. В рассматриваемом здесь румынском чтении она не обозначает дополнительный согласный звук, произносимый отдельно.
• В этих сочетаниях буквы e и i помогают определить чтение предшествующей c или g. В зависимости от последующих букв они могут также обозначать гласный звук либо служить только частью буквосочетания. Поэтому не считайте, что каждой написанной букве всегда соответствует отдельный звук.
• При чтении других сочетаний тоже нужен контекст. Например, буква x может обозначать разные последовательности согласных, а иностранные слова могут сохранять написание или чтение языка-источника. Если новое слово не соответствует знакомой модели, проверьте его по современному словарю.

Типичные ошибки

• Не опускайте диакритические знаки у румынских букв ă, â, î, ș и ț из-за того, что на английской раскладке клавиатуры они кажутся необязательными.
• Не заменяйте ș и ț с запятой снизу буквами с седилью или обычными s и t.
• Не утверждайте, что букв k, q, w или y нет в румынском языке. Они входят в алфавит, хотя различаются по частотности и сфере употребления.
• Не считайте, что у каждой буквы есть только один вариант чтения или что каждой написанной букве соответствует отдельный звук.
• Не воспринимайте che, chi, ghe и ghi как четыре не связанных между собой исключения. В этих сочетаниях h помогает сохранить нужное чтение c или g перед e или i.