Румынское написание во многом подсказывает произношение, но строгого соответствия «одна буква — один звук» нет. Различайте три понятия: B — письменная буква, be или bî — её название, а /b/ — звук, который она обычно обозначает в таком слове, как bun (хороший).
Как читать слова по-румынски?
Сначала изучите регулярные звуковые модели, характерные для закрепившихся в языке румынских слов. Если заимствованное слово, имя или необычное написание им не соответствует, сверяйтесь с современным словарём.
- Буква — это письменный знак: ș — одна из букв румынского алфавита.
- Название буквы — это то, как её произносят при назывании букв или перечислении алфавита: букву ș можно назвать șe или șî.
- Звук — это элемент устной речи: в слове șapte (семь) буква ș обычно обозначает /ʃ/.
- Одна буква может обозначать разные звуки в разных условиях, а несколько букв могут вместе обозначать один согласный звук.
Что означают символы МФА?
Международный фонетический алфавит, или МФА, обозначает каждый звук устойчивым символом и позволяет обойтись без приблизительной записи произношения буквами другого языка. Косые черты обозначают фонему — общую звуковую единицу, как в /r/; квадратные скобки могут передавать более точное физическое произношение, как в случае одноударного [ɾ]. В МФА символ /j/ обозначает скользящий согласный в начале слова eu, тогда как румынская буква j обозначает /ʒ/.
Как произносятся семь гласных звуков?
В румынском языке семь основных гласных звуков: /a, e, i, o, u, ə, ɨ/. Две буквы — â и î — обозначают один и тот же гласный /ɨ/, поэтому семь звуков передаются восемью распространёнными гласными буквами.
| Написание | Широкая транскрипция МФА | Как образуется гласный | Примеры |
|---|---|---|---|
| a | /a/ | Открытый устойчивый гласный без дополнительного скользящего звука | pat (кровать), mare (большой) |
| ă | /ə/ | Гласный среднего ряда, который произносится при расслабленном языке; в румынском это полноценный гласный | măr (яблоко), casă (дом) |
| â, î | /ɨ/ | Закрытый неогубленный гласный среднего ряда; обе буквы обозначают один и тот же звук | mână (рука), în (в) |
| e | /e/ | Устойчивый гласный переднего ряда среднего подъёма без дополнительного скользящего звука | bec (лампочка), verde (зелёный) |
| i | /i/ | Закрытый неогубленный гласный переднего ряда | mic (маленький), bine (хорошо) |
| o | /o/ | Устойчивый огубленный гласный заднего ряда среднего подъёма без дополнительного скользящего звука | om (человек), nor (облако) |
| u | /u/ | Закрытый огубленный гласный заднего ряда | unu (один), bun (хороший) |
Не считайте ă необязательным редуцированным звуком и не заменяйте /ɨ/ на /i/ или /u/. Эти буквы и диакритические знаки различают реальные румынские слова, как объясняется в статье о румынских диакритических знаках.
Каким согласным нужно уделить особое внимание?
У большинства согласных букв в закрепившихся румынских словах устойчивое звуковое значение, но шесть согласных ниже помогут избежать нескольких распространённых ошибок начинающих.
| Буква | Широкая транскрипция МФА | Особенности произношения | Примеры |
|---|---|---|---|
| ș | /ʃ/ | Глухой постальвеолярный щелевой согласный | șapte (семь), ușă (дверь) |
| ț | /t͡s/ | Одна глухая аффриката, а не два согласных, произнесённых по отдельности | țară (страна), față (лицо) |
| j | /ʒ/ | Звонкая пара звука /ʃ/; это не скользящий согласный /j/ из МФА | joi (четверг), ajutor (помощь) |
| r | /r/ | Обычно краткий одноударный [ɾ] или дрожащий [r], а не аппроксимант английского типа | ramă (рама), mare (большой) |
| t | /t/, обычно [t̪] | Обычно зубной согласный: язык находится у верхних зубов или рядом с ними | tată (отец), pat (кровать) |
| d | /d/, обычно [d̪] | Звонкая зубная пара согласного t | doi (два), pod (мост) |
Как меняется чтение C и G перед E и I?
В большинстве румынских слов буквы c и g перед e или i обозначают согласные /t͡ʃ/ и /d͡ʒ/. Добавление h в сочетаниях che, chi, ghe, и ghi сохраняет произношение /k/ или /ɡ/ перед этими гласными.
| Позиция в слове | Обычное значение согласного | Примеры |
|---|---|---|
| c перед a, ă, â, î, o, u или согласным | /k/ | casă (дом), cânt (я пою), clar (ясный) |
| g перед a, ă, â, î, o, u или согласным | /ɡ/ | gară (вокзал), gând (мысль), grup (группа) |
| ce, ci | /t͡ʃ/ | cer (небо), cine (кто) |
| ge, gi | /d͡ʒ/ | ger (мороз), gin (джин) |
| che, chi | /k/ | chem (я зову), chitară (гитара) |
| ghe, ghi | /ɡ/ | ghem (клубок пряжи), ghid (гид) |
- В сочетаниях che, chi, ghe, и ghi буква h входит в группу букв и не произносится как отдельный /h/.
- В таблице приведены примеры, где e или i слышится как гласный. Более сложные случаи подсчёта звуков и слогов рассматриваются в статье о румынских слогах.
- Некоторые закрепившиеся заимствования сохраняют необычное произношение, обусловленное языком-источником: например, сочетание ci обозначает /s/ в словах ciclamen и citronadă. Проверяйте незнакомые заимствования по современному словарю.
Когда начальная E произносится с /j/?
Начальная письменная e, которая произносится с /j/, встречается в небольшой закрытой группе личных местоимений и форм глагола a fi (быть). Не распространяйте это правило на все слова, начинающиеся с e.
| Группа | Начало произношения | Формы |
|---|---|---|
| Личные местоимения | /je-/ | eu, el, ei, ele |
| Местоимение женского рода в единственном числе | /ja-/ | ea |
| Формы глагола a fi | /je-/ | e, ești, este, eram, erai, era, erați, erau |
| Другие распространённые слова с начальной e | /e-/ | elev, efect, examen |
Таким образом, первый звук в eu и este — скользящий согласный /j/ из МФА, а elev начинается непосредственно с /e/. Во всех приведённых формах на письме сохраняется e: такое произношение не даёт основания добавлять письменную i.
Как произносится X?
В обычных закрепившихся румынских словах x чаще всего обозначает /ks/ или /ɡz/. В некоторых позициях можно опираться на общие ориентиры, однако для значения между гласными нет единого исчерпывающего правила, а в иностранных написаниях могут сохраняться другие варианты.
| Значение | Полезный ориентир | Примеры |
|---|---|---|
| /ks/ | Закономерно встречается в начале или конце многих слов и во многих сочетаниях с согласными | xilofon (ксилофон), pix (ручка), excepție (исключение) |
| /ɡz/ | Встречается в группе слов книжного происхождения, часто между гласными | examen (экзамен), exact (точный), exemplu (пример) |
Поскольку x между гласными всё же может обозначать /ks/, не превращайте вторую строку в универсальное правило. В иностранных написаниях могут сохраняться и другие значения: согласно DOOM3, в Bruxelles и bruxellez буква x обозначает /s/, а в Bordeaux не обозначает никакого звука. Запоминайте произношение вместе со словом или проверяйте его по современному словарю.
Как читать заимствованные буквы и незнакомые слова?
Буквы k, q, w, и y входят в румынский алфавит, но встречаются главным образом в заимствованиях и именах. Их звуковые значения, как и значения знакомых букв в иностранных написаниях, могут сохраняться из языка-источника или адаптироваться в румынском. Ни догадка на основе английского произношения, ни румынское название буквы не позволяют однозначно определить её произношение. Для незнакомых слов используйте статью о заимствованиях и современный словарь.
Типичные ошибки
- Не смешивайте письменную букву, её название в алфавите и звук, который она обозначает в слове.
- Не читайте буквы c и g одинаково перед всеми гласными: cine и gin начинаются с /t͡ʃ/ и /d͡ʒ/.
- Не произносите отдельный /h/ в исконных сочетаниях che, chi, ghe, и ghi.
- Не добавляйте /j/ перед каждой начальной e: este начинается с /je-/, а elev — с /e-/.
- Не считайте, что всякая x обозначает /ks/ или что все заимствования произносятся по правилам английского языка.
В каком утверждении правильно различаются буква, название буквы и звук?
- Be — это буква, B — звук, а /b/ — слово.
- B — это буква, be или bî — её название, а /b/ — звук, который она обычно обозначает в слове bun.
- /b/ — это название буквы, а B и be — два звука.
- B, be и /b/ — взаимозаменяемые обозначения одного письменного знака.
B — письменная буква, be и bî — допустимые названия этой буквы, а /b/ обозначает согласный звук, который она обычно передаёт в слове bun.
Какой символ широкой транскрипции МФА обозначает гласный, передаваемый обеими буквами — â и î?
- /ɨ/
- /ə/
- /i/
- /u/
 и î — разные буквы, которые употребляются в разных позициях при написании, но обе обычно обозначают закрытый неогубленный гласный среднего ряда /ɨ/.
Какое слово начинается с /k/ согласно правилам чтения румынских C и CH?
- cine
- chem
- ger
- gin
Chem начинается с сочетания che, в котором буква h сохраняет значение /k/ перед e. Слово Cine начинается с /t͡ʃ/, а ger и gin — с /d͡ʒ/.
В каком варианте правило чтения начальной E применено верно?
- Elev и este оба начинаются с /je-/.
- Elev начинается с /je-/, а este — с /e-/.
- Каждое румынское слово, начинающееся с e, также начинается со звука /j/.
- Elev начинается с /e-/, а este — с /je-/.
Este входит в закрытую группу форм глагола a fi, которые начинаются с /je-/. Слово Elev произносится с обычным начальным /e-/.
Какое утверждение содержит надёжную рекомендацию по чтению X и заимствований?
- X всегда обозначает /ks/, в том числе в слове examen.
- Каждое слово с буквой w нужно произносить по правилам английского языка.
- В закрепившихся румынских словах x обычно обозначает /ks/ или /ɡz/, а произношение незнакомых иностранных написаний следует проверять по словарю.
- Название заимствованной буквы в алфавите определяет её произношение в любом слове.
Обычные румынские значения буквы x — /ks/ и /ɡz/, тогда как в иностранных написаниях могут сохраняться другие варианты. Современный словарь надёжнее универсальной догадки по написанию.