Румынский герундий

Румынский герундий — неличная форма глагола, которая часто обозначает действие, происходящее одновременно с другим: Plecând spre gară, am sunat-o pe Ana. (Направляясь на вокзал, я позвонил(-а) Ане.) Нередко он соответствует русскому деепричастию, однако эти формы употребляются не полностью одинаково.

Как образуется румынский герундий?

Возьмите основу инфинитива. У большинства глаголов на -a, -e, -ea или -î к ней присоединяется -ând, а у глаголов на -i — -ind. Затем проверьте, не меняется ли основа или написание.

Окончание инфинитива — надёжный ориентир, но видимую форму инфинитива нельзя просто копировать целиком. Например, от a vedea образуется văzând, а не vedând, а от a merge — mergând, а не mergeând. Сам герундий не указывает на лицо или число.

Какие чередования основы и изменения написания распространены?

У нескольких частотных глаголов перед окончанием герундия чередуются согласные или гласные. Некоторые глаголы на -ia, -ie, -chea или -ghea также образуют форму по модели с -ind, поэтому лучше запоминать герундий целиком, а не механически добавлять буквы.

Эти изменения относятся к форме конкретного глагола. Полезным ориентиром могут служить связанные с ними чередования основы в настоящем времени, но не следует считать, что парадигма настоящего времени автоматически позволяет предсказать герундий.

У каких частотных глаголов особые формы герундия?

Запоминайте герундии часто употребляемых неправильных глаголов как отдельные формы. Ниже приведены самые полезные из них.

Например: Fiind obosit, m-am culcat devreme. (Будучи уставшим(-ей), я рано отправился(-ась) спать.) и Având puțin timp, am luat un taxi. (Имея мало времени, я взял(-а) такси.) Герундий vrând относится к глаголу a vrea: он не образуется простым добавлением окончания ко всему инфинитиву.

Как присоединяются местоименные клитики к герундию?

Безударное личное или возвратное местоимение следует за герундием и присоединяется к нему через дефис. Обычно перед клитикой к герундию добавляется конечное -u; основное исключение — форма винительного падежа женского рода единственного числа o.

Если клитик две, сначала ставится клитика дательного падежа: părându-ți-se (когда тебе кажется) и dându-mi-l (давая мне его). В таких сочетаниях дефисы обязательны. Не пишите местоимение после герундия раздельно, как в ошибочной форме văzând mă.

Как образуется отрицательная форма герундия?

Чтобы непосредственно отрицать действие герундия, присоедините к форме отрицательный префикс ne-. Он пишется с герундием слитно, а следующая за ним клитика по-прежнему присоединяется через дефис.

Последняя строка показывает, что между ne- и герундием можно вставить mai: nemaivăzând, nemaiauzind и nemaigândindu-mă означают соответственно «больше не видя», «больше не слыша» и «больше не думая». Это образование отличается от обычного отрицания личной формы глагола с помощью nu; основная модель описана в статье об отрицании с nu.

Что может выражать румынский герундий?

Герундий обычно выступает дополнительным предикативным элементом или обстоятельством образа действия, времени, причины либо условия. В румынском языке непосредственно перед ним не ставится предлог.

Если у герундиальной конструкции нет собственного явно выраженного подлежащего, её подлежащим обычно считается подлежащее главного предложения: Intrând în cameră, Maria m-a salutat. (Войдя в комнату, Мария поздоровалась со мной.) Если подлежащие различаются, ясно назовите второго участника, особенно после глагола восприятия: L-am auzit pe Andrei cântând. (Я услышал(-а), как Андрей поёт.)

Почему русское деепричастие не всегда переводится румынским герундием?

Русские деепричастия, причастия и инфинитивы выполняют несколько разных задач. В румынском языке для каждой задачи выбирается подходящая конструкция, поэтому герундий — лишь один из возможных вариантов перевода.

Изредка герундий может употребляться как согласуемое определение, например o mână tremurândă (дрожащая рука), но такая модель не заменяет любое русское действительное причастие. В конструкциях со значением «нравится заниматься чем-либо» используйте настоящее время конъюнктива: Îmi place să citesc. Эта модель подробнее рассматривается в статье о румынском конъюнктиве настоящего времени.

Типичные ошибки

• Не добавляйте -ând или -ind ко всему инфинитиву: от a vedea образуется văzând, а не vedeaând или vedind.
• Не выбирайте окончание только по последней написанной гласной: сравните исключение a scrie → scriind с a deschide → deschizând, хотя оба инфинитива оканчиваются на -e.
• Пишите клитики после герундия через дефис: văzându-mă, văzând-o и dându-mi-l.
• Используйте ne- внутри отрицательного герундия: nevăzând и nescriind, а не отдельное nu перед формой.
• Проверяйте подразумеваемое подлежащее. Plecând de la birou, am sunat-o pe Ana обычно означает, что и ушёл(-ла) из офиса, и позвонил(-а) Ане говорящий, а не что из офиса ушла Ана.
• Не передавайте любую русскую конструкцию с деепричастием, причастием или инфинитивом румынским герундием: употребляйте личную форму глагола, относительное придаточное или конструкцию с să, если этого требует румынский язык.