Румынский супин называет действие с помощью предлога и формы, совпадающей с причастием прошедшего времени: Am de făcut multe. (Мне многое нужно сделать.) По всей конструкции можно понять, означает ли сочетание то, что предстоит сделать, выполняемое действие или назначение предмета.
Что такое румынский супин?
Поставьте предлог, чаще всего de, перед формой причастия прошедшего времени. Получившееся сочетание обозначает действие и часто сближается с существительным, но может сохранять значение глагола и его дополнения.
| Инфинитив | Форма, общая с причастием | Пример с супином | Значение |
|---|---|---|---|
| a face | făcut | de făcut | сделать / быть сделанным |
| a spune | spus | greu de spus | трудно сказать |
| a scrie | scris | ceva de scris | что-нибудь написать |
| a spăla | spălat | mașină de spălat | стиральная машина |
Как de работает в основных конструкциях с супином?
Предлог de связывает супин со значением обязанности, возможного или ожидаемого действия, оценки либо назначения предмета.
- После a avea конструкция a avea de обозначает незавершённую задачу или обязанность: Am de terminat raportul. (Мне нужно закончить отчёт.)
- После a fi конструкция a fi de может обозначать то, что ещё предстоит сделать или выиграть: Mai sunt câteva lucruri de făcut. (Осталось сделать ещё несколько дел.)
- После прилагательного de вводит оцениваемое действие: E greu de spus. (Это трудно сказать.) и Este ușor de înțeles. (Это легко понять.)
- При повторе или подразумеваемом повторе глагола de может создавать противопоставление: De înțeles, înțeleg ideea, dar de explicat, nu. (Идею я понимаю, но объяснить её не могу.)
С какими глаголами и другими выражениями употребляется супин?
Предлог входит в состав более широкой конструкции, поэтому запоминайте частотные модели управления глаголов вместе с предлогом, а не подбирайте его по буквальному переводу.
- a termina de + супин означает закончить что-либо делать: Am terminat de scris mesajul. (Я закончил писать сообщение.)
- a se apuca de + супин означает начать что-либо делать: S-a apucat de făcut curățenie. (Он / она начал(а) делать уборку.)
- a se pregăti de + супин означает готовиться что-либо сделать: Ne pregătim de plecat. (Мы готовимся отправиться.)
- Прилагательные и предикативные наречия могут употребляться в той же конструкции: Carnea e bună de mâncat. (Мясо можно есть.) и E bine de știut. (Это полезно знать.)
Как существительное влияет на значение?
После существительного супин часто описывает назначение предмета. Поэтому всё сочетание может приобретать устойчивое значение, близкое к значению существительного, а не обозначать отдельное действие, которое происходит сейчас.
| Существительное + супин | Буквальная связь с действием | Естественный русский эквивалент |
|---|---|---|
| mașină de spălat | машина для стирки | стиральная машина |
| fier de călcat | утюг для глажки | утюг |
| ochelari de citit | очки для чтения | очки для чтения |
| aparat de fotografiat | устройство для фотографирования | фотоаппарат |
Отрицательная форма ne- + супин может приобретать модальное значение невозможности или недопустимости действия: o vacanță de neuitat (незабываемый отпуск) и o greșeală de neiertat (непростительная ошибка). Здесь ne- присоединяется к форме; это не отрицательная частица nu, которая употребляется при личной форме глагола.
Почему супин может сохранять свойства глагола?
Хотя супин часто описывают как форму, близкую к существительному, он не утрачивает всех глагольных свойств. Он может сохранять связь с дополнением или подразумеваемым исполнителем действия, а точный синтаксический разбор зависит от конструкции.
- Дополнение может стоять после супина или подразумеваться из контекста: Este greu de explicat regula. (Это правило трудно объяснить.)
- Сочетание со значением цели может ясно показывать связь с дополнением: Am ceva de citit în tren. (У меня есть что почитать в поезде.)
- Если исполнитель действия важен, его можно назвать: Regula este ușor de înțeles de către cursanți. (Учащимся легко понять это правило.)
- Отрицание обычно относится ко всему окружающему предложению: Nu am nimic de făcut. (Мне нечего делать.) В устойчивых или лексикализованных отрицательных образованиях употребляется ne-, как в de neuitat.
Чем супин отличается от близких форм?
Одного написания недостаточно: предлог и вся конструкция показывают, выполняет ли форма, совпадающая с причастием, функцию супина.
| Форма | Типичный признак | Пример | Функция |
|---|---|---|---|
| Супин | предлог + форма, совпадающая с причастием | un raport de terminat (отчёт, который нужно закончить) | называет действие или назначение |
| Причастие прошедшего времени в роли прилагательного | согласуется с существительным | o sarcină terminată (выполненное задание) | описывает результат или свойство |
| Инфинитив | обычно a + краткий инфинитив | A citi este util. (Читать полезно.) | называет действие без предлога, характерного для супина |
| Герундий | форма на -ând или -ind без предлога | Citesc mergând. (Я читаю на ходу.) | обычно обозначает одновременное действие или другое обстоятельство |
Почему русский перевод может быть разным?
Не выбирайте румынскую форму по одному русскому соответствию. Am de făcut multe. (Мне многое нужно сделать.) переводится конструкцией с инфинитивом, M-am apucat de citit. (Я занялся чтением.) — отглагольным существительным, а mașină de spălat — сочетанием с прилагательным «стиральная». Форму определяет румынская конструкция, а не её русский перевод.
Типичные ошибки
- Не воспринимайте супин как новое окончание причастия: făcut в de făcut — та же форма, что и причастие прошедшего времени, но предлог меняет конструкцию.
- Не согласуйте супин только потому, что по-русски сочетание можно передать прилагательным: употребляйте o sarcină de terminat, а не выдуманную форму супина женского рода.
- Не заменяйте любой супин конструкцией a + инфинитив: greu de spus — стандартное румынское соответствие выражению «трудно сказать», а greu a spune не является равнозначной конструкцией.
- Не вставляйте nu внутрь обычного сочетания с de. Говорите Nu am nimic de citit. (Мне нечего читать.) Присоединяемое ne- употребляйте только в устоявшихся отрицательных образованиях, таких как de neuitat.
В каком сочетании есть румынский супин?
- o carte citită
- de citit
- a citi
- citind
De citit состоит из предлога и совпадающей с причастием формы citit — это основная модель супина. В остальных вариантах представлены согласуемое причастие, инфинитив и герундий.
Дополните предложение: Am ___ raportul până mâine. (Мне нужно закончить отчёт до завтра.)
- terminat
- a termina
- terminând
- de terminat
Конструкция a avea de + супин обозначает незавершённую задачу: Am de terminat raportul. Инфинитив здесь нельзя просто поставить вместо формы с предлогом.
В каком предложении сочетание существительного с супином обозначает назначение предмета?
- Am spălat mașina.
- Mașina este spălată.
- Mașina de spălat funcționează.
- Spălând mașina, am ascultat muzică.
В сочетании mașină de spălat супин указывает на назначение машины и образует устойчивое название «стиральная машина». В остальных предложениях употреблены личная форма глагола, причастие в роли прилагательного и герундий.
Выберите стандартное румынское выражение со значением «трудно сказать».
- greu de spus
- greu să spus
- greu de spune
- greu a spunând
После прилагательного может стоять de с супином: greu de spus. В остальных вариантах смешаны конструкции с конъюнктивом, инфинитивом или герундием.
В каком предложении отрицание правильно относится ко всей конструкции с супином?
- Am nu nimic de făcut.
- Am nimic nu de făcut.
- Nu am nimic de făcând.
- Nu am nimic de făcut.
Отрицательная частица nu стоит перед личной формой am, а сочетание de făcut остаётся неизменным. Внутрь этой конструкции с супином отдельное nu обычно не вставляется.