Глагол a avea означает «иметь». В настоящем времени он спрягается нестандартно, поэтому запомните все шесть форм вместе: Am o carte. (У меня есть книга.)
Как спрягается a avea в настоящем времени?
Выберите форму, которая согласуется с подлежащим: am, ai, are, avem, aveți или au.
| Лицо | Форма | Пример |
|---|---|---|
| eu (я) | am | Am o întrebare. (У меня есть вопрос.) |
| tu (ты, единственное число) | ai | Ai un bilet. (У тебя есть билет.) |
| el / ea (он / она) | are | Ea are o soră. (У неё есть сестра.) |
| noi (мы) | avem | Avem timp. (У нас есть время.) |
| voi (вы, множественное число) / dumneavoastră (вежливое «вы») | aveți | Aveți o rezervare. (У вас есть бронь.) |
| ei / ele (они) | au | Au doi copii. (У них двое детей.) |
Можно ли опустить местоимение-подлежащее?
Да. В румынском языке местоимение-подлежащее часто опускают, если форма глагола и контекст уже показывают, кто является подлежащим. Это обычное нейтральное употребление.
- Am o întrebare. (У меня есть вопрос.) Форма am в контексте указывает на eu.
- Ai timp? (У тебя есть время?) Форма ai указывает на tu в единственном числе.
- Сохраняйте местоимение для противопоставления: Eu am cheia, iar ea are harta. (Ключ у меня, а карта у неё.) О том, когда местоимения нужны, читайте в статье о румынских личных местоимениях в роли подлежащего.
- При вежливом или официальном обращении используйте dumneavoastră с aveți: Dumneavoastră aveți timp? (У вас есть время?) Это та же форма множественного числа, которая употребляется при вежливом обращении; подробнее см. вежливые местоимения.
Что может выражать a avea?
Используйте a avea, чтобы говорить о владении, наличии времени, возрасте, а также в нескольких распространённых конструкциях, которые в русском выражаются иначе.
| Употребление | Модель | Пример |
|---|---|---|
| Владение | a avea + существительное | Are un apartament. (У него или у неё есть квартира.) |
| Время или возможность | a avea timp | Avem timp astăzi. (Сегодня у нас есть время.) |
| Возраст | a avea + числительное + ani | Am douăzeci și doi de ani. (Мне двадцать два года.) |
| Потребность | a avea nevoie de + существительное | Ai nevoie de ajutor? (Тебе нужна помощь?) |
При указании возраста в румынском говорят, что у человека есть определённое число лет: Câți ani ai? (Сколько тебе лет?) — Am douăzeci și doi de ani. (Мне двадцать два года.) С числительными начиная с двадцати сохраняйте de перед ani: douăzeci de ani.
Как построить отрицание с a avea?
Ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола — формой, которая выражает время и согласуется с подлежащим.
| Утверждение | Отрицание | Значение |
|---|---|---|
| Am timp. | Nu am timp. | У меня есть время / у меня нет времени. |
| Are nevoie de ajutor. | Nu are nevoie de ajutor. | Ему или ей нужна помощь / не нужна помощь. |
| Aveți o rezervare. | Nu aveți o rezervare. | У вас есть бронь / нет брони. |
В других румынских предложениях в настоящем времени действует то же основное правило: nu ставится перед глаголом. Подробнее об этой модели читайте в статье об отрицании с nu в румынском языке.
Как задавать простые вопросы?
В простом вопросе, на который можно ответить «да» или «нет», сохраняйте обычный порядок слов. В устной речи используйте вопросительную интонацию, а на письме — вопросительный знак.
- Ai un bilet? (У тебя есть билет?)
- Aveți timp? (У вас есть время?) Так можно обратиться к нескольким людям или вежливо к одному человеку.
- Câți ani are Ana? (Сколько лет Ане?) Форма третьего лица единственного числа — are.
- Nu ai nevoie de ajutor? (Тебе не нужна помощь?) В отрицательном вопросе nu также ставится перед ai или другой личной формой глагола.
Чем основной глагол отличается от вспомогательного?
В этой статье a avea — основной глагол со значением «иметь»: Are timp. (У него или у неё есть время.) Формы этого же глагола также употребляются как вспомогательные в составном прошедшем времени перед причастием прошедшего времени, например: Am citit. (Я прочитал / прочитала.) Это другая функция, которая рассматривается в теме о составном прошедшем времени; не используйте are как вспомогательный глагол этого времени.
Типичные ошибки
- Не используйте a fi при указании возраста: говорите Am douăzeci și doi de ani. (Мне двадцать два года), а не Sunt douăzeci și doi de ani.
- Не сочетайте eu с ai, а tu — с am: правильно Eu am timp. (У меня есть время) и Tu ai timp. (У тебя есть время).
- Не ставьте nu после глагола: правильно Nu avem timp. (У нас нет времени), а не Avem nu timp.
- Не используйте a avea для всех состояний: голод и жажда выражаются с помощью a fi в конструкциях Mi-e foame (Я голоден / голодна) и Mi-e sete (Я хочу пить).
Дополните: Eu ___ o carte.
- am
- ai
- are
- avem
Форма первого лица единственного числа с eu — am: Eu am o carte.
Какое предложение означает «У них есть время»?
- Ei are timp.
- Ei avem timp.
- Ei au timp.
- Ei ai timp.
С ei или ele употребляется форма третьего лица множественного числа au.
Как по-румынски сказать «Мне двадцать два года»?
- Sunt douăzeci și doi ani.
- Am douăzeci și doi de ani.
- Am douăzeci și doi ani.
- Are douăzeci și doi de ani.
В румынском языке возраст выражается с помощью a avea. С числительными начиная с двадцати перед ani употребляется de: Am douăzeci și doi de ani.
Сделайте предложение Avem nevoie de ajutor отрицательным.
- Avem nu nevoie de ajutor.
- Nu nevoie avem de ajutor.
- Avem nevoie nu de ajutor.
- Nu avem nevoie de ajutor.
Ставьте nu непосредственно перед личной формой глагола avem: Nu avem nevoie de ajutor.
В каком предложении a avea употребляется в настоящем времени как основной глагол со значением «иметь», а не как вспомогательный глагол составного прошедшего времени?
- Am citit cartea.
- Avem nevoie de ajutor.
- Ai plecat devreme.
- Au venit ieri.
В предложении Avem nevoie de ajutor форма avem — основной глагол настоящего времени в конструкции a avea nevoie de. В остальных предложениях форма a avea сочетается с причастием прошедшего времени и образует составное прошедшее время.