Romencede isim olarak kullanılan sıfatlar

Romencede bağlamdan eksik ismin ne olduğu anlaşılıyorsa bir sıfat grubu isim grubu görevinde kullanılabilir: Cei bogați au donat pentru proiect. (Zenginler proje için bağış yaptı.) Burada cei bogați, "zengin olanlar" ya da "zengin insanlar" gibi bir anlam taşır; oameni ismi söylenmez, bağlamdan anlaşılır.

Söylenmeyen bir ismin yerini nasıl doldurursun?

Dinleyici ismi içinde bulunulan durumdan ya da önceki bir cümleden çıkarabiliyorsa cel, cea, cei veya cele ile birlikte bir sıfat kullan; her iki unsur da cinsiyet ve sayı bakımından bağlamdan anlaşılan isimle uyum sağlar.

Sıfat normal uyum kalıbını izlemeye devam eder: bağlamdan anlaşılan isim değiştikçe bun biçimi bună, buni veya bune olur. cel sözcüğünün biçimleri de değişir; bu nedenle cel biçimini değişmeyen tek bir belirli tanımlık gibi düşünme. Sıfat biçimleri için Romencede sıfat uyumu, bu belirleyicinin söylenmiş bir isimle kullanıldığı benzer yapılar için belirli sıfat yapıları konusunu gözden geçir.

Söylenmeyen isim neye gönderme yapabilir?

Bağlamdan anlaşılan isim insanlara, somut nesnelere veya bilinen bir kategoriye gönderme yapabilir; cel, cea, cei veya cele biçiminin neyin yerini tuttuğunu bağlam gösterir.

• İnsanlar: Cea tânără lucrează la recepție. (Genç kadın resepsiyonda çalışıyor.)
• Nesneler: Alege-le pe cele bune. (İyi olanları seç.) Söylenmeyen isim, bağlamdan zaten bilinen rochiile, produsele veya başka bir dişil ya da nötr çoğul isim olabilir.
• Belirli bir grup: Cei interesați se pot înscrie până vineri. (İlgilenenler cuma gününe kadar kayıt yaptırabilir.) Bağlam bir davet ya da duyuru olduğunda bu ifade genellikle insanlara gönderme yapar.

Doğrudan nesne söz konusu olduğunda olağan nesne belirteci yine kullanılabilir: I-am salutat pe cei noi. (Yeni olanları selamladım.) Sıfatın isim görevinde kullanılması, tüm söz grubunun hâl veya nesne işaretleme gerekliliklerini ortadan kaldırmaz; genel kalıp için Romencede hâl sistemi konusuna bak.

Diğer hâllerde biçim nasıl değişir?

Tamlayan-yönelme hâlinde cel sözcüğü celui, celei ve celor biçimlerini alır; sıfat da bağlamdan anlaşılan isimle uyum sağlamaya devam eder. Celui eril ve nötr tekilde, celor ise bütün cinsiyetlerin çoğulunda kullanılır.

• Tamlayan: Cartea celui tânăr este pe masă. (Genç adamın kitabı masanın üzerinde.)
• Yönelme: Am oferit ajutor celor săraci. (Yoksullara yardım sundum.)
• Dişil tekil tamlayan-yönelme: I-am răspuns celei triste. (Üzgün olana cevap verdim.)

Sıfat ne zaman tek başına kullanılabilir?

Bazı sıfatların, özellikle insanları sosyal bir kategoriye ya da yaşa göre tanımlarken yerleşmiş isim kullanımları vardır. Bu kullanımlarda sıfat, sıradan bir isim gibi tanımlık ve ek alır: un bogat (zengin bir erkek ya da kişi), o bogată (zengin bir kadın), bogatul (zengin adam) ve bogații (zenginler). DOOM3, bogat, sărac ve tânăr sözcüklerinin sıfat değerlerinin yanı sıra isim değerlerini de kaydeder.

Bu tek başına kullanım her sıfat için serbestçe öngörülemez. Bağlama özgü "mavi olan" ya da "üzgün olan" gibi bir gönderme yaparken, bağlamdan anlaşılan isim dişil tekilse daha güvenli ve tarafsız seçim cea albastră veya cea tristă olur. Bir sıfatı ancak isim olarak yerleşmiş bir kullanımı ya da tanıdık bir kategori adı varsa tek başına kullan.

Kalıplaşmış nötr isimlerin farkı nedir?

Bir sıfatın ayrı bir nötr isim anlamı da olabilir. DOOM3, rău biçimini sıfat, ayrıca rău biçimini isim olarak; ismin belirli biçimini răul, çoğulunu ise rele olarak kaydeder. Buna göre cel rău, kişi ya da nesnenin bağlamdan anlaşıldığı bir durumda "kötü olan" anlamına gelirken răul isim olarak "kötülük", "kötü olan şey" ya da zararlı bir güç anlamına gelir.

Aynı yazılış bu nedenle farklı yapılara ait olabilir. Biçimin söylenmeyen bir isme geri gönderme yapıp yapmadığını, yerleşmiş bir insan kategorisini adlandırıp adlandırmadığını ya da soyut bir isim anlamı taşıyıp taşımadığını kontrol et.

Kaçınılacak hatalar

• cel biçimini değiştirmeden bırakma: eril çoğul insanlardan söz ederken cei bogați, dişil veya nötr çoğul şeylerden söz ederken cele bogate kullan.
• Sıfatın biçimini yalnızca cel sözcüğüne bakarak seçme. cea bună söz grubundaki bună, bağlamdan anlaşılan isim dişil tekil olduğu için dişil tekildir.
• celor biçimini her hâlde kullanma. Çoğul yalın-belirtme biçimleri cei buni ve cele bune; tamlayan-yönelme biçimleri ise celor buni ve celor bune olur.
• Her sıfatın bir tanımlık alarak isme dönüşebileceğini varsayma. Bağlama özgü bir "... olan" göndermesi için sıfatla birlikte cel, cea, cei veya cele kullan.
• Cel rău (söylenmeyen bir isimle "kötü olan") ile răul ("kötülük" ya da "kötü olan şey" anlamındaki kalıplaşmış nötr isim) biçimlerini karıştırma.