Romencede yer zarfları, bir şeyin nerede olduğunu ya da nereye doğru hareket ettiğini belirtir. Genellikle değişmezler: Sunt aici. (Buradayım.) ve Merg acolo. (Oraya gidiyorum.) cümlelerinde konum ve yön için aynı tür sözcük kullanılır.
Romencede bir şeyin nerede olduğunu hangi zarflar belirtir?
Önce aşağıdaki temel yer zarflarını öğren. Özne değiştiğinde zarf aynı kalır; kişi ve sayı bilgisini fiil verir.
| Anlam | Zarf | Örnek |
|---|---|---|
| burada | aici | Sunt aici. (Buradayım.) |
| orada | acolo | Cartea este acolo. (Kitap orada.) |
| yukarıda / üst katta | sus | Copilul este sus. (Çocuk yukarıda veya üst katta.) |
| aşağıda / alt katta | jos | Câinele este jos. (Köpek aşağıda veya alt katta.) |
| ileri / öne doğru | înainte | Merge înainte. (İleri gidiyor.) |
| geri / arkaya doğru | înapoi | Se uită înapoi. (Arkasına bakıyor.) |
| yakında | aproape | Magazinul este aproape. (Mağaza yakında.) |
| uzakta | departe | Gara este departe. (İstasyon uzakta.) |
| dışarıda | afară | Așteaptă afară. (Dışarıda bekliyor.) |
| içeride | înăuntru | Sunt înăuntru. (İçerideyim.) |
Aynı zarf konum ve hareket için nasıl kullanılır?
Romencede aradaki farkı genellikle fiil ve bağlam gösterir. Bir yer zarfı, a fi (olmak) gibi bir fiilden sonra sabit bir konumu; hareket fiilinden sonra ise varış noktasını veya yönü belirtebilir.
| Durum | Romence | Anlam |
|---|---|---|
| sabit konum | Sunt acasă. | Evdeyim. |
| hareket | Mă duc acasă. | Eve gidiyorum. |
| sabit konum | Copiii sunt acolo. | Çocuklar orada. |
| hareket | Copiii merg acolo. | Çocuklar oraya gidiyor. |
| sabit konum | Ana este înăuntru. | Ana içeride. |
| hareket | Ana merge înăuntru. | Ana içeri gidiyor. |
Türkçede yönelme anlamı bir ekle verilebilir; ancak bu, Romencede aici veya acolo önüne la getirileceği anlamına gelmez. Doğal cümle Merg acolo. (Oraya gidiyorum.) biçimindedir. Romence, başka konum ilişkilerini ise uygun bir edatın kalıbın parçası olduğu ifadelerle belirtir.
Başlangıç noktasını, bitiş noktasını veya güzergâhı hangi kısa ifadeler belirtir?
Bir edat, başlangıç noktasını, sınırı ya da bitiş noktasını veya güzergâhı belirtmek için yer zarfıyla birleşebilir. Bunlar kullanışlı sabit ifadelerdir; zarfın bir isimle uyuma girmesine yol açmazlar.
| İfade | Kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| de aici | buradan | Plec de aici. (Buradan ayrılıyorum.) |
| de acolo | oradan | Vine de acolo. (Oradan geliyor.) |
| de sus | yukarıdan / üst kattan | Vine de sus. (Yukarıdan veya üst kattan geliyor.) |
| până aici | buraya kadar | Mergem până aici. (Buraya kadar gidiyoruz.) |
| până jos | aşağıya / alt kata kadar | Mergem până jos. (Aşağıya veya alt kata kadar gidiyoruz.) |
| pe aici | bu taraftan / buralarda | Treci pe aici. (Bu taraftan geç.) |
Bir yer nasıl sorulur veya daha önce sözü edilen yere nasıl gönderme yapılır?
Doğrudan yer sormak için unde? (nerede?) kullan. Aynı zarf, temel cümleyi yer bildiren bir yan cümleye bağlayabilir. İlgili biçimler ise bir yer, herhangi bir yer, başka bir yer veya hiçbir yer anlamını verir.
| Biçim | Anlam veya kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| unde | nerede? | Unde este stația? (İstasyon nerede?) |
| unde | yer bildiren bir yan cümleyle bağlantı | Rămânem unde suntem. (Bulunduğumuz yerde kalıyoruz.) |
| acolo unde | orada ... / ... yerde | Stăm acolo unde este umbră. (Gölge olan yerde oturuyoruz.) |
| undeva | bir yerde | Cheia este undeva aici. (Anahtar buralarda bir yerde.) |
| oriunde | herhangi bir yerde | Poți sta oriunde. (Herhangi bir yerde oturabilirsin.) |
| altundeva | başka bir yerde | Caută altundeva. (Başka bir yerde ara.) |
| nicăieri | hiçbir yerde; genellikle olumsuz bir fiille | Nu găsesc cheia nicăieri. (Anahtarı hiçbir yerde bulamıyorum.) |
Nelerden kaçınmalısın?
- Zarfı özneye göre değiştirme: Maria este aici. (Maria burada.) ve Copiii sunt aici. (Çocuklar burada.) cümlelerinin ikisinde de aici aynı kalır.
- Türkçedeki yönelme ekini Romenceye otomatik olarak la diye aktarma: Merg acolo. (Oraya gidiyorum.) ve Mă duc acasă. (Eve gidiyorum.) cümlelerinde hareket fiilini yer zarfıyla birlikte kullan.
- Sus ve jos sözcüklerini bağlama göre yorumla: yukarıda/aşağıda veya üst katta/alt katta anlamına gelebilirler. Bu karşıtlık konum veya yönle ilgilidir, farklı uyum kalıplarıyla değil.
- Yakındaki bir yer için aproape, uzaktaki bir yer için departe kullan. İki sözcük de isme veya hareket eden kişiye göre değişmez.
Nötr ve konuşma dilindeki biçimler
Tablolardaki biçimler günümüz standart Romencesinde nötrdür. DOOM3, de acolo ifadesinin hızlı söyleyişteki daralmış biçimi olan de-acolo yazımını da kaydeder; nötr öğrenci yazımında ayrı biçim olan de acolo kullanılır. Bu, yeni bir yön değil, yalnızca bir yazım ve söyleyiş varyantıdır.
Hangi Romence zarf burada anlamına gelir?
- aici
- acolo
- departe
- înapoi
Aici burada anlamına gelir. Acolo orada, departe uzakta, înapoi ise geri veya arkaya doğru anlamını taşır.
“Oradayım.” anlamına gelen cümleyi seç.
- Sunt aici.
- Sunt departe.
- Merg acolo.
- Sunt acolo.
Sabit konum bildiren sunt ile acolo birlikte “Oradayım.” anlamını verir. Merg acolo ise “Oraya gidiyorum.” demektir; durumu fiil belirler.
Hangi ifade buradan anlamına gelir?
- până aici
- de aici
- pe aici
- acolo unde
De aici, başlangıç bildiren de (…-den) ile aici (burada) sözcüklerini birleştirir. Până aici buraya kadar, pe aici ise bu taraftan veya buralarda anlamına gelir.
Cümleyi tamamla: Rămânem ___ suntem. (Bulunduğumuz yerde kalıyoruz.)
- acolo
- undeva
- unde
- departe
Unde, temel cümleyi yer bildiren yan cümleye bağlar: Rămânem unde suntem. Diğer biçimler bir yer belirtir, ancak bu bağlantıyı kurmaz.
Hangi cümle “Eve gidiyorum.” anlamına gelir?
- Sunt departe.
- Sunt acasă.
- Mă duc de acasă.
- Mă duc acasă.
Mă duc acasă eve gittiğini belirtir. Sunt acasă zaten evde olduğunu, de acasă ise başlangıç noktasının ev olduğunu anlatır.