Romencede temel sözcük dizimi

Romencede nötr bir temel cümle çoğu zaman özneyle başlar; ardından çekimli fiil ve nesne gelir: Maria citește cartea. (Maria kitabı okuyor.) Başlangıç için en güvenli kalıp budur, ancak bu her Romence cümlenin üç ögeden oluştuğu anlamına gelmez.

Nötr sözcük dizimi nasıldır?

Basit bir geçişli cümlede özne–çekimli fiil–nesne (Ö–F–N) dizilimini kullan; geçişsiz veya bağ fiilli bir cümlede doğrudan nesne bulunmaz ve daha kısa, kendine özgü bir kalıp kullanılır.

Özne ne zaman atılabilir?

Fiil ve bağlam özneyi açıkça gösteriyorsa özne görevindeki kişi zamirini kullanmayabilirsin. Bu, konuşma diline özgü bir kısaltma değil, Romencede normal ve nötr bir kullanımdır; özne yazılmasa da anlaşılır.

• Birinci tekil kişi öznesi kolayca anlaşılıyorsa zamiri kullanma: Citesc cartea. (Kitabı okuyorum.) Fiil biçimi öznenin büyük olasılıkla eu olduğunu gösterir.
• Karşıtlık kurarken zamiri açıkça kullan: Eu citesc, dar ea lucrează. (Ben okuyorum, ama o çalışıyor.) Zamirler iki kişiyi karşı karşıya getirir.
• Bir fiil eki birden fazla özneye karşılık gelebiliyorsa bağlama dikkat et: citesc hem birinci tekil kişi hem de üçüncü çoğul kişi olabilir. Bağlam anlamı belirlemiyorsa eu, ei veya ele zamirini açıkça kullanman gerekebilir.

Atılmış, açıkça belirtilmiş ve fiilden sonra gelen özneler arasındaki daha kapsamlı karşılaştırma için öznenin atılması ve konumu konusuna bak.

Romencede soruların sözcük dizimi nasıldır?

Evet-hayır sorusu genellikle bildirme cümlesinin dizilimini korur; konuşmada soru tonlamasıyla, yazıda ise soru işaretiyle belirtilir. Romencede İngilizcedeki gibi bir yardımcı fiil kullanmak gerekmez. Soru sözcüğü bilinmeyen ögenin yerini alır, cümlenin geri kalanı da ögelerin görevlerine göre dizilir.

Romencede evet-hayır soruları konusu tonlama, noktalama ve kısa cevapları daha ayrıntılı açıklar; temel soru sözcükleri konusu ise cine, ce ve unde gibi biçimlerin anlamlarını ele alır.

nu ve kısa nesne zamirleri nereye gelir?

Basit bir cümlede nu sözcüğünü çekimli fiilin hemen önüne getir. Kısa ve vurgusuz bir nesne zamiri de genellikle basit bir çekimli fiilden önce gelir; ikisi birlikte kullanıldığında nu zamirden önce yer alır: Nu o citesc. (Onu okumuyorum.)

Bu, şimdiki zamandaki temel kalıptır. Diğer zaman ve kipler de dâhil olmak üzere nesne zamirlerinin konumuna ilişkin bütün sistem nesne zamirlerinin konumu konusunda açıklanır; nu sözcüğünün daha geniş kullanımını ise nu ile Romencede olumsuzluk konusunda bulabilirsin.

Bilgi yapısı sözcük dizimini nasıl değiştirebilir?

Romence, bilinen ve yeni bilgiyi düzenlemek için bir ögeyi başka bir konuma taşıyabilir. Taşınan bir söz öbeği kendiliğinden yanlış veya vurgulu sayılmaz. Soru, bağlam ve tonlama onun konu, yeni bilgi ya da karşıtlık kuran öge olup olmadığını gösterir.

• Fiili ikinci konuma getirmek zorunda kalmadan zaman çerçevesini cümlenin başında belirleyebilirsin: Mâine Maria citește cartea. (Maria yarın kitabı okuyor.)
• Bir olay fiilinden sonra yeni bir özne tanıtabilirsin: A venit Maria. (Maria geldi. / Gelen Maria'ydı.) Bunu konunun başta yer aldığı Maria a venit. (Maria geldi.) cümlesiyle karşılaştır.
• Burada öğretilen kalıpta belirli bir nesneyi yalnızca ona karşılık gelen kısa zamirle birlikte başa getir: Cartea o citește Maria. (Kitabı Maria okuyor; kitaba gelince, onu Maria okuyor.) Bu, konu veya karşıtlık bildiren bir kalıptır; nötr Ö–F–N diziliminin yerini alan genel bir başlangıç kalıbı değildir.
• Herhangi bir bilgiyi öne çıkarmak gerekmiyorsa olağan dizilimi koru: Maria citește cartea. (Maria kitabı okuyor.)

Dolayısıyla özne fiilden sonra gelebilir, ancak bu dizilim öznenin başta olduğu dizilimin her durumda yerine geçmez. Konu, odak ve öne alma arasındaki ayrıntılı farklar için konu, odak ve öne alma konusuna; yeri değişebilen zaman, yer ve durum ifadeleri için zarfın konumu konusuna bak.

Kaçınılacak hatalar

• Ö–F–N dizilimini her cümlede uyulması gereken bir koşul olarak görme: A venit Maria. cümlesinde nesne yoktur ve fiilden sonra gelen özne yeni bir bilgiyi tanıtabilir.
• Her dizilimin aynı ölçüde nötr olduğunu düşünme. Maria citește cartea. cümlesiyle başla ve bir söz öbeğini yalnızca söylemdeki görevi açıksa başka bir konuma taşı.
• Temel bir olumsuz cümlede nu sözcüğünü fiilden sonra getirme: Maria citește nu cartea. yerine Maria nu citește cartea. de.
• Evet-hayır sorusunda İngilizcedeki yardımcı fiil devrikliğini kopyalama: nötr başlangıç biçimi olarak Maria citește cartea? cümlesini kullan.
• Burada öğretilen kalıpta cartea sözcüğünü başa getirirken ona karşılık gelen kısa zamiri atma: Cartea o citește Maria. biçimini kullan.