Romencede, eksik kalan zaman ve özne bağlamdan kolayca anlaşılıyorsa çekimli bir yan cümle kısaltılabilir: Neavând timp, Ana a luat un taxi. (Vakti olmadığı için Ana taksiye bindi.) Kısaltılmış söz öbeğinde çekimsiz bir fiil biçimi, burada ulaç (zarf-fiil) olan neavând, kullanılır. Ancak bu seçim İngilizcedeki bir -ing yapısının kelimesi kelimesine çevirisine değil, Romencenin dil bilgisine dayanır.
Romencede kısaltılmış bir cümle ne işe yarar?
Kısaltma, çekimli fiilin zaman ve kişi eklerini kaldırır; zaman, tarz, neden, koşul veya amaç gibi ilişkiler ise bağlamdan anlaşılmaya devam eder. Zarf işlevli kısaltmalarda kullanılan başlıca biçim Romence ulaçtır.
| Tam çekimli cümle | Kısaltılmış cümle | Yaygın ilişki | Öznenin yorumu |
|---|---|---|---|
| Pentru că Ana nu avea timp, a luat un taxi. (Ana'nın vakti olmadığı için taksiye bindi.) | Neavând timp, Ana a luat un taxi. (Vakti olmadığı için Ana taksiye bindi.) | neden | Her iki eylemin öznesinin de Ana olduğu anlaşılır |
| Când a intrat în sală, Ana a zâmbit. (Ana salona girdiğinde gülümsedi.) | Intrând în sală, Ana a zâmbit. (Ana salona girerken gülümsedi.) | zaman | intrând biçiminin öznesinin Ana olduğu anlaşılır |
| Dacă exersezi constant, vei progresa. (Düzenli alıştırma yaparsan ilerlersin.) | Exersând constant, vei progresa. (Düzenli alıştırma yaparak ilerlersin.) | koşul | örtük özne, vei progresa fiilinin öznesiyle aynı kişidir |
| A explicat în timp ce desena schema. (Şemayı çizerken açıkladı.) | A explicat desenând schema. (Şemayı çizerek açıkladı.) | tarz veya eş zamanlılık | temel cümlenin öznesi aynı zamanda şemayı çizen kişidir |
Öznesi aynı olan bir cümle ulaçla nasıl kısaltılır?
Önce cümleler arasındaki ilişkiyi belirle ve kısaltılmış söz öbeğinin öznesiyle temel cümlenin öznesinin aynı olduğunu doğrula. Ardından doğrudan olumsuzluk için ne- alan biçimler de dâhil olmak üzere uygun ulacı kullan ve söz öbeğini anlamın açık kaldığı bir yere yerleştir.
- Önce tam cümleyi yaz ve ilişkiyi adlandır: Pentru că nu avea suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia. (Yeterli verisi olmadığı için araştırmacı sonuç çıkarmayı erteledi.)
- Özne denetimini kontrol et. nu avea fiilinin öznesi araştırmacıdır; bu nedenle cümleyi Neavând suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia. (Yeterli verisi olmayan araştırmacı sonuç çıkarmayı erteledi.) biçiminde kısaltabilirsin.
- İngilizcedeki bir biçimi kopyalamak yerine Romence ulacı oluştur: a evita fiilinden evitând, a verifica fiilinden verificând, a ieși fiilinden ise ieșind oluşur. Ulaç hakkındaki makale ekleri, gövde değişikliklerini, klitikleri ve düzensiz biçimleri açıklar.
- Kısaltma zaman ilişkisini, kipi, özneyi veya bağlacı gizleyecekse çekimli cümleyi koru. Kısaltma, anlatımı açık ve özlü kılan bir seçimdir; uygulanması zorunlu bir dönüşüm değildir.
| Anlam | Çekimli biçim | Aynı özneyle kısaltma | Açıkça belirtilmeye devam eden bilgi |
|---|---|---|---|
| neden | Pentru că era obosită, Mara a plecat. (Mara yorgun olduğu için ayrıldı.) | Fiind obosită, Mara a plecat. (Yorgun olan Mara ayrıldı.) | neden anlamı bağlamdan çıkarılır |
| koşul | Dacă citești atent, vei observa diferența. (Dikkatle okursan farkı görürsün.) | Citind atent, vei observa diferența. (Dikkatle okuyarak farkı görürsün.) | açık koşul, dacă ile belirtilmek yerine bağlamdan çıkarılır |
| eş zamanlılık | În timp ce verifica datele, a găsit eroarea. (Verileri incelerken hatayı buldu.) | Verificând datele, a găsit eroarea. (Verileri inceleyerek hatayı buldu.) | eş zamanlılık sezdirilir, fiil çekimiyle belirtilmez |
| olumsuz neden | Pentru că nu era sigur de răspuns, cercetătorul nu a intervenit. (Araştırmacı cevaptan emin olmadığı için müdahale etmedi.) | Nefiind sigur de răspuns, cercetătorul nu a intervenit. (Cevaptan emin olmayan araştırmacı müdahale etmedi.) | olumsuzluk, ne- ile ulaca eklenir; açıkça kullanılan isim uyumu belirsiz olmaktan çıkarır |
Özne denetimi belirsizliği nasıl önler?
Öznesi açıkça belirtilmeyen bir ulaç öbeği normalde temel cümlenin öznesini kendi örtük öznesi olarak alır. Romencede ulacın içinde "ben ... iken" veya "o ... iken" anlamına gelen ayrı bir sözcük kullanılmaz. Bu nedenle katılımcıyı temel cümledeki isim öbeği ve çevresindeki bağlam belirlemelidir.
| Cümle | Doğal yorum | Neden önemli? |
|---|---|---|
| Intrând în sală, profesorul a început prezentarea. (Salona giren öğretmen sunuma başladı.) | Salona giren ve sunuma başlayan kişi öğretmendir. | Temel cümlenin öznesi, intrând biçiminin örtük öznesini belirler. |
| Plecând spre casă, am întâlnit-o pe Ana. (Eve doğru giderken Ana'yla karşılaştım.) | Eve doğru giden bendim; karşılaştığım kişi Ana'ydı. | Nesne olan Ana, sırf ulacın yakınında bulunduğu için onun öznesi olmaz. |
| În timp ce Ana pleca spre casă, am întâlnit-o. (Ana eve doğru giderken onunla karşılaştım.) | Eve doğru giden Ana'ydı; onunla karşılaşan bendim. | İki özne farklı olduğunda en açık çözüm çekimli bir cümledir. |
| L-am văzut pe Andrei traversând strada. (Andrei'yi karşıdan karşıya geçerken gördüm.) | Karşıdan karşıya geçen Andrei'ydi; onu gören bendim. | Algı fiilinden sonra nesne + ulaç kalıbı kullanılabilir; açık nesne, ulacın anlattığı eylemi yapan kişiyi belirler. |
Algı fiilleriyle kullanılan bu kalıp sınırlı bir istisnadır; her ulaca istenen özneyi verme izni değildir. Özneleri farklı olan sıradan bir zarf cümlesinde çekimli biçimi tercih et: În timp ce Maria gătea, Andrei punea masa. (Maria yemek yaparken Andrei sofrayı kuruyordu.) Maria gătind, Andrei punea masa gibi bir yapı, belirgin biçimde yazılı dil özellikleri taşıyan anlatımlarda anlaşılabilir; ancak öğrenciler için önerilen tarafsız seçenek değildir.
Çekimli cümle ne zaman korunmalıdır?
Çekimsiz biçim, cümledeki bilgiyi güvenle aktaramıyorsa veya cümleler arasındaki ilişki belirsizleşiyorsa çekimli cümleyi koru.
- Farklı özneleri açıkça belirt: În timp ce Maria gătea, Andrei punea masa. (Maria yemek yaparken Andrei sofrayı kuruyordu.) Tek başına kullanılan gătind biçimine iki katılımcıyı birden yükleme.
- Öncelik-sonralık önemliyse bunu açıkça belirt: După ce a verificat sursa, a publicat articolul. (Kaynağı kontrol ettikten sonra makaleyi yayımladı.) Verificând sursa, a publicat articolul cümlesi kontrol etme eylemini daha çok eş zamanlı bir eylem veya arka plan bilgisi olarak sunar; kendi başına aynı açıklıkta bir "sonra" ilişkisi belirtmez.
- "-e rağmen" anlamını vermek istediğinde karşıtlık bildiren bağlacı koru: Deși era obosită, a continuat. (Yorgun olmasına rağmen devam etti.) Fiind obosită normalde karşıtlık değil, neden veya durum bildirir.
- Gerçekleşmemiş bir koşul için çekimli cümleyi koru: Dacă aș fi știut, aș fi venit. (Bilseydim gelirdim.) Știind, "bilerek" anlamına gelir ve geçmişte gerçekleşmemiş bu koşul anlamını taşıyamaz.
- Temel fiilin veya ifadenin gerektirdiği yapıyı koru: Îmi place să citesc. (Okumayı seviyorum.) cümlesinde ulaçla kısaltma değil, şimdiki zaman dilek-istek kipi kullanılır. Bu tümleç kalıbı için şimdiki zaman dilek-istek kipi hakkındaki makaleye bak.
Ulaç, mastar ve supinumla yapılan kısaltmaların farkı nedir?
Ulaç genellikle zarf işlevli veya ek bir anlam taşır. pentru a + mastar, öznelerin aynı olduğu bir amaç ilişkisini yaygın olarak ifade eder. Supinum ise edatla başlayan ve çoğu zaman isim gibi işleyen bir yapıdır; zarf cümlelerini kısaltan genel bir kalıp değildir.
| Biçim | Yaygın kullanım | Örnek | Sınır |
|---|---|---|---|
| ulaç | aynı özneyle zaman, tarz, neden veya açık koşul | Exersând zilnic, vei progresa. (Her gün alıştırma yaparak ilerlersin.) | özne normalde temel cümleden anlaşılır |
| pentru a + mastar | aynı özneyle amaç; kısa ve açıklayıcı metinlerde çoğu zaman kullanışlı bir anlatım | Pentru a evita confuzia, verific datele. (Karışıklığı önlemek için verileri kontrol ediyorum.) | açıkça belirtilen farklı bir özne varsa çekimli bir ca să veya pentru ca ... să cümlesi kullan |
| fără a + mastar | aynı özneyle tarz veya olumsuz durum | Fără a verifica sursa, nu publica rezultatul. (Kaynağı kontrol etmeden sonucu yayımlama.) | İngilizcedeki her without + -ing yapısının yerine kullanılamaz |
| edat + supinum | eylem, görev, değerlendirme veya isim işlevli amaç | Este greu de explicat. (Bunu açıklamak zor.) | de sözcüğünden sonra gelen ve ortaca benzeyen biçim, zaman veya neden bildiren bir ulaç cümlesi değildir |
Amaç bildirirken aynı özneyi taşıyan çekimsiz Pentru a evita confuzia, verific datele. (Karışıklığı önlemek için verileri kontrol ediyorum.) yapısıyla çekimli Ca să evit confuzia, verific datele. (Karışıklığı önleyeyim diye verileri kontrol ediyorum.) cümlesini karşılaştır. Amaç cümlesinde farklı bir özneyi açıkça belirtmek gerekiyorsa pentru a Maria verifica değil, Pentru ca Maria să verifice datele, am trimis instrucțiunile. (Maria verileri kontrol etsin diye talimatları gönderdim.) biçimini kullan. Amaç cümleleri hakkındaki makale bu karşıtlığı daha ayrıntılı açıklar.
Dil düzeyi kısaltılmış cümleleri nasıl etkiler?
Bu dersteki biçimler çağdaş standart Romenceye aittir; ancak kısaltmaların yoğunluğu cümlenin bıraktığı izlenimi değiştirir. Având datele necesare, echipa a verificat concluzia. (Gerekli verilere sahip olan ekip sonucu kontrol etti.) gibi tek bir ulaç öbeği tarafsız ve açıktır. Birden fazla kısaltmanın üst üste kullanılması anlatımı sıkışık veya yazı diline özgü gösterebilir. Bu nedenle konuşmada ya da okurun birden çok özne ve zaman ilişkisini izlemesi gerektiğinde çekimli cümle çoğu zaman daha iyi bir seçimdir.
- Kısa ve açık bir ilişki için ulacı rahatlıkla kullan: Zâmbind, a salutat publicul. (Gülümseyerek seyircileri selamladı.)
- Talimatlarda, raporlarda ve özenli düzyazıda amacı kısa biçimde belirtmek için pentru a kullan: Pentru a reduce riscul, verificăm fiecare etapă. (Riski azaltmak için her aşamayı kontrol ediyoruz.)
- Çekimli bir özneyi veya zamanı açıkça belirtmek ya da konuşmada anlatımı berraklaştırmak gerektiğinde ca să veya pentru ca ... să kullan: Ca să nu pierdem trenul, plecăm acum. (Treni kaçırmamak için şimdi yola çıkıyoruz.)
- Çekimli biçimi yalnızca daha uzun olduğu için daha doğru sayma. Seçim, ileri ve temel Romence arasında değil; açık bir kısaltma ile açık bir tam cümle arasındadır.
Kaçınılacak hatalar
- İngilizcedeki her -ing yapısını Romence ulaçla çevirme: Îmi place să citesc. (Okumayı seviyorum.) cümlesinde Îmi place citind değil, dilek-istek kipinde bir tümleç kullanılır.
- Cümle başındaki ulacın yanlış katılımcıya bağlanmasına izin verme. Plecând spre casă, am întâlnit-o pe Ana cümlesinde eve doğru giden Ana değil, konuşan kişidir.
- Tarafsız anlatımda farklı özneli çekimli bir cümlenin yerine ulaç kullanma: În timp ce Maria gătea, Andrei punea masa. (Maria yemek yaparken Andrei sofrayı kuruyordu.) biçimini koru.
- nu sözcüğünü ulacın olağan olumsuzluk biçimiymiş gibi kullanma. neavând ve neștiind gibi biçimlerde bitişik ne- kullanılır; olağan çekimli fiillerde ise nu kullanılmaya devam eder.
- pentru a evita (önlemek için) ile pentru ca Maria să evite (Maria önlesin diye) yapılarını karıştırma. İlkinde öznesi denetlenen ve normalde temel cümleyle aynı olan bir mastar, ikincisinde ise açık bir özneyle çekimli fiil vardır.
- Supinumu genel bir kısaltma aracı olarak kullanma. Greu de explicat (açıklaması zor) ve de făcut (yapılacak; yapılması gereken) edatla başlayan supinum yapılarına aittir; her zaman, neden veya koşul cümlesinde kullanılamaz.
Hangi cümlede, öznesi aynı olan açık bir neden kısaltması vardır?
- În timp ce Ana nu avea timp, a luat un taxi.
- Neavând timp, Ana a luat un taxi.
- Pentru ca Ana nu avea timp, a luat un taxi.
- Deși Ana nu avea timp, a luat un taxi.
Neavând timp, Ana a luat un taxi cümlesindeki olumsuz ulaç, Ana'nın vaktinin olmamasını eylemin nedeni olarak sunar; temel cümlenin öznesi de Ana'dır. Diğer seçenekler ya farklı bir ilişki kuran çekimli cümleyi korur ya da bağlacı dil bilgisine aykırı bir kalıpta kullanır.
Doğru ulaç kısaltmasını seç: Pentru că nu avea suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia.
- Nu având suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia.
- Nefiind suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia.
- Neavând suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia.
- Nemaifiind suficiente date, cercetătorul a amânat concluzia.
Yeterli veriye sahip olmayan kişi araştırmacıdır; bu nedenle doğru olumsuz ulaç neavând suficiente date biçimidir. Nu având çekimli fiillerdeki olumsuzluğu ulacın dışında tutar, nefiind fiili a fi olarak değiştirir, nemaifiind ise gereksiz bir "artık olmama" anlamı ekler.
Hangi cümle iki farklı özneyi açık ve tarafsız biçimde belirtir?
- În timp ce Maria gătea, Andrei punea masa.
- Gătind, Andrei punea masa.
- Gătind Maria, Andrei punea masa.
- Gătindu-l pe Andrei, Maria punea masa.
Çekimli yan cümle yemek yapan kişinin Maria, sofrayı kuran kişinin Andrei olduğunu açıkça belirtir. Tek başına gătind normalde temel cümlenin öznesine bağlanır; öznesi açıkça yazılan ulaç yapısı ise tarafsız öğrenci dilinde kullanılmaz. Son seçenek de anlamı Andrei'yi pişirmeye dönüştürür.
Hangi cümle, algı fiillerinin olağan özne denetiminden ayrıldığı sınırlı istisnayı gösterir?
- Traversând strada, Andrei a văzut mașina.
- Traversând strada, mașina l-a speriat pe Andrei.
- În timp ce Andrei traversa strada, mașina l-a speriat.
- L-am văzut pe Andrei traversând strada.
L-am văzut pe Andrei traversând strada cümlesinde açık nesne pe Andrei, algı fiili a vedea sonrasındaki ulacın anlattığı eylemi yapan kişiyi belirler. Diğer cümlelerde ulaç varsayılan olarak temel cümlenin öznesine bağlanır ya da çekimli bir yan cümle kullanılır.
Hangi ilişki, tek başına bir ulaçla kısaltılmak yerine çekimli cümlede korunmalıdır?
- aynı özneyle tarz: A răspuns zâmbind.
- aynı özneyle amaç: Pentru a evita confuzia, verific datele.
- karşıtlık: Deși era obosită, a continuat.
- aynı özneyle açık koşul: Exersând constant, vei progresa.
Deși era obosită, a continuat cümlesi "-e rağmen" anlamını açıkça korur. fiind obosită gibi bir ulaç normalde neden veya durum bildirir; bu nedenle bire bir tarafsız bir kısaltma değildir. Diğer üç seçenek, aynı özneli ulaç veya mastar kısaltmalarının standart kullanımlarıdır.