Dil düzeyi, belirli bir ilişkiye, duruma ve amaca göre seçtiğin dil çeşididir. Günümüzün nötr standart Romencesi en güvenli başlangıç noktasıdır: Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Lütfen raporu yarına kadar gönder.) Dilin temel dil bilgisini değiştirmeden aynı isteği daha resmî veya daha konuşma diline özgü biçimde ifade edebilirsin.
Doğru dil düzeyini nasıl seçersin?
Önce nötr standart Romenceyi temel al; ardından hitap biçimini, işaret sözcüklerini, söylem belirteçlerini ve açıklık derecesini dinleyici veya okurla arandaki ilişkiye göre ayarla.
| Bağlam | Tipik seçim | Örnek | Neden uygun? |
|---|---|---|---|
| Gündelik nötr iletişim | Samimiyet ya da tören dili işareti taşımayan açık standart biçimler | Te rog să-mi trimiți raportul până mâine. (Lütfen raporu yarına kadar gönder.) | Tu ile hitap ettiğin birine yöneltilen doğrudan ve nazik bir istek. |
| Resmî veya profesyonel mesafenin korunduğu iletişim | Nazik hitap ve ikinci çoğul kişi uyumu | Vă rog să-mi trimiteți raportul până mâine. (Lütfen raporu yarına kadar gönderin.) | Vă ve trimiteți nazik bir mesafeyi korur. |
| Yakın kişiler arasında rahat bir konuşma | Samimi biçimler ve doğrudan bir soru | Îmi trimiți raportul ăsta până mâine? (Bu raporu yarına kadar bana gönderir misin?) | Samimi işaret sözcüğü ăsta, yakın ilişkiye uygundur. |
Hiçbir biçim her durumda daha iyi değildir. Nötr cümle, bir kuruma gönderilen ilk mesaj için fazla samimi olabilir; resmî cümle ise yakın arkadaşlar arasında mesafeli duyulabilir. Dil düzeyini genellikle tek bir sihirli sözcük değil, bir dizi seçim belirler.
Nötr standart Romence temel noktadır
Nötr, katı demek değildir. Nötr dil; standart uyum ve yazım kurallarına uyar, ancak belirgin biçimde törensel, samimi, bölgesel veya eski biçimlerden kaçınır: Raportul este gata și îl trimit astăzi. (Rapor hazır, bugün gönderiyorum.) Bu dil düzeyi, sıradan bilgilendirici metinlerde ve birçok gündelik konuşmada kullanılabilir.
- Hem este hem de e, a fi fiilinin kabul edilen standart biçimleridir: Raportul este gata ve Raportul e gata ifadelerinin ikisi de "Rapor hazır" anlamına gelir. E özellikle konuşmalarda ve gündelik mesajlarda doğaldır; este ise özenli resmî düzyazıda güvenilir bir seçimdir.
- Özne açıkça anlaşılıyorsa özne zamirini kullanmamak yalnızca konuşma dilinde değil, bütün dil düzeylerinde doğaldır: Ajung la ora opt. (Saat sekizde varacağım.)
- Mesaj samimi olsa bile standart yazıda Romence aksan işaretlerini ve olağan uyum kurallarını koru. Rahat bir ilişki, yazım veya uyum hatasını konuşma diline özgü bir biçime dönüştürmez.
Romenceyi daha resmî yapan nedir?
Resmî Romence, saygılı bir mesafeyi belirtir ve fikirler arasındaki ilişkileri açıkça ifade eder. Bunun için ağdalı sözcükler veya gereksiz yere uzun cümleler kullanmak gerekmez.
- Bir veya birden fazla kişiye standart nazik hitapta dumneavoastră ile ikinci çoğul kişi fiilini kullan: Dumneavoastră puteți confirma data? (Tarihi teyit edebilir misiniz?) Nazik fiil biçimi ve bağlam yeterince açıksa zamiri kullanmayabilirsin: Puteți confirma data? (Tarihi teyit edebilir misiniz?)
- Samimi kısa biçimler yerine işaretsiz tam işaret sözcüklerini tercih et: Konuşma dilindeki documentul ăsta yerine acest document veya documentul acesta (bu belge).
- Aynı mesafe derecesini yansıtan bir selamlama ve istek seç: Bună ziua. Vă rog să-mi transmiteți răspunsul până vineri. (İyi günler. Lütfen cevabı cuma gününe kadar iletin.)
- Okurun ihtiyaç duyduğu yerlerde fikirler arasındaki bağı açıkça kur: Prin urmare, cererea nu poate fi aprobată. (Bu nedenle başvuru onaylanamaz.)
Rahat konuşma diline neler girer?
Standart konuşma Romencesinde samimi işaret sözcükleri, daha kısa standart çeşitler ve doğaçlama bir yanıtı düzenleyen söylem belirteçleri kullanılabilir. Bu seçimler yakın kişilerle iletişimde uygundur, ancak resmî bir belgede yersiz kaçabilir.
| Özellik | Konuşma dilindeki seçim | Nötr veya resmî seçenek | Dil düzeyi notu |
|---|---|---|---|
| A fi fiilinin üçüncü tekil kişi biçimi | E gata. (Hazır.) | Este gata. (Hazır.) | İkisi de standarttır; e daha hafif duyulur ve özellikle konuşmada yaygındır. |
| İşaret sözcüğü | documentul ăsta (bu belge) | acest document veya documentul acesta | DOOM3, ăsta biçimini samimi olarak sınıflandırır; isimden sonra geldiğinde belirli isim biçimini izler. |
| Yanıt belirteci | Păi, nu știu încă. (Şey, henüz bilmiyorum.) | Nu știu încă. (Henüz bilmiyorum.) | Păi, doğaçlama bir yanıtı çerçeveler ve halk diline veya konuşma diline özgüdür. |
| Hitap | Poți să verifici? (Kontrol edebilir misin?) | Puteți să verificați? (Kontrol edebilir misiniz?) | Tekil tu ile nazik dumneavoastră arasında yalnızca konuşuyor olmana göre değil, aradaki ilişkiye göre seçim yap. |
Samimi işaret sözcükleri yine de dil bilgisi kurallarına uyar: băiatul ăsta (bu çocuk), cartea asta (bu kitap), oamenii ăștia (bu insanlar) ve documentele astea (bu belgeler). Bunlar özensiz yazımlar değil, dil düzeyi açısından işaretli gerçek biçimlerdir.
Konuşma-yazma ayrımı resmiyet düzeyinden farklıdır
Sözlü dil her zaman konuşma diline özgü, yazılı dil de her zaman resmî değildir. Bir konferans açılışı sözlü ve resmî olabilir: Stimați colegi, vă mulțumesc pentru participare. (Değerli meslektaşlarım, katılımınız için teşekkür ederim.) Bir arkadaşa gönderilen mesaj ise yazılı ve konuşma diline özgü olabilir: Salut! Ești liber mâine? (Selam! Yarın müsait misin?) İletişim kanalı, dilin sözlü mü yazılı mı olduğunu; dil düzeyi ise duruma nasıl uyarlandığını gösterir.
Edebî, eski ve bölgesel farklı etiketlerdir
Resmî, edebî, eski ve bölgesel terimlerini eş anlamlı olarak kullanma. Edebî Romence, anlatım etkisi yaratmak için belirli bir biçimi seçebilir: Prințul deschise ușa. (Prens kapıyı açtı.) cümlesinde basit geçmiş zaman kullanılır; nötr konuşma dilinde ise normalde Prințul a deschis ușa. (Prens kapıyı açtı.) denir. Oltenia'daki bölgesel konuşmada da basit geçmiş zaman etkin biçimde kullanılır. Buna Mă dusei până la magazin. (Dükkâna kadar gittim.) cümlesi de dahildir. Bu bölgesel cümle daha resmî değildir. Eski bir biçim, öncelikle dilin daha önceki bir dönemine aittir; daha seçkin bir resmî biçim gibi sunulmak yerine eski olarak etiketlenmelidir.
Kaçınılacak hatalar
- Konuşma diline özgü her biçimi yanlış sayma. E standarttır; ăsta ise kendine özgü bir uyum düzeni olan, kabul edilmiş samimi bir biçimdir.
- Kabul edilen her biçimin her yerde nötr olduğunu düşünme. Sunt yerine kullanılan bölgesel îs ve Oltenia'nın konuşma dilindeki basit geçmiş zaman biçimleri bölgesel olarak etiketlenmelidir.
- Bir metindeki her sıradan sözcüğü daha uzunuyla değiştirerek metni resmîleştirmeye çalışma. Doğru nazik hitap, açık yapı ve tutarlı ton daha önemlidir.
- Dil düzeylerini istemeden karıştırma. Aynı kısa mesajda samimi bir selamlama, törensel bir hitap ve bürokratik sözcükler kullanmak ilişkinin niteliğini belirsizleştirebilir.
Dil düzeyini en iyi açıklayan ifade hangisidir?
- Sözlü Romence her zaman gayriresmîdir.
- Dil düzeyi, dili ilişkiye, duruma ve amaca uyarlar; konuşma-yazma ayrımı bundan farklıdır.
- Resmî Romencede farklı uyum kuralları kullanılır.
- Konuşma Romencesi yanlış biçimlerden oluşur.
Dil düzeyi, duruma göre yapılan dil seçimleriyle ilgilidir. Bir konuşma resmî, yazılı bir mesaj ise konuşma diline özgü olabilir.
Profesyonel isteği tamamla: Vă rog să-mi ___ documentul până mâine.
- trimiteți
- trimiți
- trimite
- trimit
Burada vă ile temsil edilen nazik dumneavoastră hitabı, ikinci çoğul kişi biçimi trimiteți ile kullanılır.
Yakın arkadaşlar arasındaki konuşmada hangi cümle doğal bir seçimdir?
- Îmi trimiți documentul ăsta?
- Îmi trimiteți acest document?
- Domnia Voastră îmi trimiți documentul?
- Îmi trimiți acestuia document?
Tekil fiil trimiți ve isimden sonra gelen samimi işaret sözcüğü ăsta, rahat bir ilişkiye uygundur. İkinci seçenek ise konuşma diline özgü değil, nazik bir hitaptır.
E ve este hakkında hangi ifade doğrudur?
- Standart Romencede yalnızca este kullanılır.
- Sözlü dilde yalnızca e kullanılabilir.
- İkisi de standarttır; e özellikle konuşma dilinde yaygındır, este ise özenli resmî düzyazıya uygundur.
- Este eski bir biçimdir ve kullanılmamalıdır.
DOOM3 hem este hem de e biçimini kaydeder. Dağılımları dil düzeyine katkıda bulunabilir, ancak e yanlış değildir.
Romanya'nın büyük bölümünde gündelik bir konuşma için günümüzdeki nötr seçim hangisidir?
- Am mers până la magazin.
- Mă dusei până la magazin.
- Mersei până la magazin.
- M-am mers până la magazin.
Birleşik geçmiş zaman biçimi am mers, konuşmada nötr seçimdir. Mă dusei ve mersei gibi basit geçmiş zaman biçimleri edebî anlatıda veya özellikle Oltenia'nın bölgesel konuşma dilinde kullanılır.