Romencede kişiler, şeyler ve isim grupları için farklı olumsuz biçimler kullanılır: nimeni hiç kimse, nimic hiçbir şey anlamına gelir; niciun/nicio ise tekil bir isimden önce hiçbir anlamını verir. Bu sözcüklerle birlikte normalde nu da kullanılır: Nu am văzut pe nimeni. (Hiç kimseyi görmedim.)
Bir kişi veya şey için hangi olumsuz biçim kullanılır?
Kişiler için nimeni, şeyler, eylemler veya durumlar için nimic, açıkça belirtilen bir isimden önce ise niciun/nicio kullan.
| Biçim | Neyin yerini tutar? | Örnek |
|---|---|---|
| nimeni | bir kişi veya birden fazla kişi | Nimeni nu răspunde. (Hiç kimse cevap vermiyor.) |
| nimic | bir şey, eylem veya durum | Nu aud nimic. (Hiçbir şey duymuyorum.) |
| niciun | eril veya nötr tekil bir isim | Nu am niciun mesaj. (Hiç mesajım yok.) |
| nicio | dişil tekil bir isim | Nu am nicio întrebare. (Hiç sorum yok.) |
İlk ikisi zamirdir ve tek başına kullanılabilir. Niciun ve nicio ise zamir kökenli belirleyicilerdir: isimden önce gelir ve ismin cinsiyetiyle uyum sağlar. Belirsiz gönderimli biçimlerin daha geniş ailesi için belirsiz zamirler konusuna bak.
Nimeni ve nimic hangi biçimlere sahiptir?
Nimeni sözcüğünün yalın-belirtme hâli için tek bir biçimi, tamlayan-yönelme hâli için ise nimănui biçimi vardır; çoğulu yoktur. Zamir olarak kullanılan nimic değişmez, bu nedenle temel yalın-belirtme kalıplarında yine nimic olarak kalır.
| Biçim | Hâl veya kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| nimeni | yalın veya belirtme hâli | Nu a venit nimeni. (Hiç kimse gelmedi.) |
| nimănui | tamlayan-yönelme hâli | Nu răspund nimănui. (Hiç kimseye cevap vermiyorum.) |
| al/a/ai/ale nimănui | bağımsız tamlayan yapısı | Câinele acesta este al nimănui. (Bu köpek hiç kimseye ait değil.) |
| nimic | yalın veya belirtme hâli; değişmez biçim | Nimic nu s-a schimbat. (Hiçbir şey değişmedi.) |
- Söz konusu olmayan varlık bir insansa nimeni kullan: Nu cunosc pe nimeni aici. (Burada hiç kimseyi tanımıyorum.)
- Cansız bir nesne, eylem veya durum için nimic kullan: Nu vreau nimic. (Hiçbir şey istemiyorum.)
- Yönelme hâli gerektiren bir yapıda veya edattan sonra nimănui kullan: Nu-i spun nimănui secretul. (Sırrı hiç kimseye söylemiyorum.)
- Bağımsız kullanılan nimănui biçiminden önce tamlayan tanımlığını getir: Al nimănui este câinele. (Köpek hiç kimseye ait değil.) İsimden sonra ise kalıp câinele nimănui olur.
Nimeni doğrudan nesne olduğunda neden pe alır?
Tarafsız bir doğrudan nesne grubunda kişi için pe nimeni, şey içinse önünde edat olmadan nimic kullan. Pe edatı, insan belirten doğrudan nesne kalıbına aittir; nimic biçimine eklenmez.
| Anlam | Romence | Neden? |
|---|---|---|
| Hiç kimseyi görmüyorum. | Nu văd pe nimeni. | Nimeni insan belirten bir doğrudan nesnenin yerini tuttuğu için pe kullanılır. |
| Hiçbir şey görmüyorum. | Nu văd nimic. | Nimic insan dışı bir doğrudan nesnenin yerini tuttuğu için önünde edat bulunmaz. |
| Hiç kimseyi düşünmüyorum. | Nu mă gândesc la nimeni. | Edatı tek başına nimeni değil, fiil grubu gerektirir. |
| Hiçbir şeyi düşünmüyorum. | Nu mă gândesc la nimic. | Aynı edat, değişmez nimic biçimini de başlatabilir. |
Bu kalıpta pe nimeni grubunu yineleyen bir doğrudan nesne klitiği ekleme. Tarafsız diziliş Nu am sunat pe nimeni. (Hiç kimseyi aramadım.) biçimindedir. Karşıtlık vurgusu için yine klitik kullanmadan Pe nimeni nu am sunat. (Aradığım hiç kimse olmadı.) diyebilirsin. Romencede nesne zamirinin çift kullanımı başlıklı ayrı konu, sistemin bütününü açıklar.
Olumsuz zamirler cümlede nereye gelir?
En tarafsız sözcük dizilişinde olumsuz zamiri fiilden sonra getir. Konu veya odak yapmak için cümlenin başına da alabilirsin. Her iki konumda da nu biçimini çekimli fiille birlikte kullan.
| Konum | Örnek | Anlam |
|---|---|---|
| Fiilden sonra | Nu vine nimeni. | Hiç kimse gelmiyor. |
| Nesne olarak fiilden sonra | Nu am cumpărat nimic. | Hiçbir şey satın almadım. |
| Başa alınmış özne | Nimeni nu vine. | Hiç kimse gelmiyor. |
| Başa alınmış nesne | Nimic nu mă poate opri. | Beni hiçbir şey durduramaz. |
| Yan cümlede | Nu cred că vine nimeni. | Kimsenin geleceğini sanmıyorum. |
Bu sözcükler neden nu ile birlikte kullanılır?
Romencede olumsuzluk uyumu vardır: olumsuz bir zamir veya belirleyici, aynı olumsuz cümlede normalde nu ile birlikte kullanılır. Nimeni, nimic veya niciun zaten olumsuz anlam taşıyor diye nu biçimini kaldırma.
- Nu e nimeni aici. cümlesi "Burada hiç kimse yok" anlamına gelir. Nimeni nu e aici. cümlesi de aynı olumsuz anlamı taşır, ancak özne başa alınmıştır.
- Nu mi-a adus nimic. cümlesi "Bana hiçbir şey getirmedi" anlamına gelir; olumsuz fiil yine nu içerir.
- Nu a venit niciun student. cümlesi "Hiçbir öğrenci gelmedi" anlamına gelir; niciun olumsuz fiilin yerini tutmaz.
- Bu makalede nu, yalnızca bu olumsuz zamirlerle ilgili olduğu yerlerde ele alınır. Cümle olumsuzluğundaki bütün konumları ve kullanımları için Romencede nu ile olumsuzluk konusuna bak.
Niciun ve nicio ne zaman kullanılır?
Eril veya nötr tekil bir isimden önce bitişik yazılan niciun, dişil tekil bir isimden önce ise nicio kullan. İsim tanımlı biçime girmez.
| İsim | Belirleyici | Örnek |
|---|---|---|
| eril tekil | niciun | Nu am niciun coleg aici. (Burada hiç iş arkadaşım yok.) |
| nötr tekil | niciun | Nu am niciun răspuns. (Hiç cevabım yok.) |
| dişil tekil | nicio | Nu am nicio idee. (Hiçbir fikrim yok.) |
| tamlayan-yönelme tekil, eril veya nötr | niciunui | Nu am răspuns niciunui mesaj. (Hiçbir mesaja cevap vermedim.) |
| tamlayan-yönelme tekil, dişil | niciunei | Nu am răspuns niciunei colege. (Hiçbir kadın iş arkadaşıma cevap vermedim.) |
| tamlayan-yönelme çoğul | niciunor | Nu am răspuns niciunor colegi. (Hiçbir iş arkadaşıma cevap vermedim.) |
Biçim tek başına kullanıldığında bağımsız zamir dizisi niciunul, niciuna, niciunii ve niciunele kullanılır: Niciunul dintre colegi nu a venit. (Erkek iş arkadaşlarından hiçbiri gelmedi.) Niciuna dintre colege nu a venit. (Kadın iş arkadaşlarından hiçbiri gelmedi.) Bu dizinin yaygın tamlayan-yönelme biçimleri niciunuia, niciuneia ve çoğulda niciunora biçimleridir.
Nici un ve nici o ne zaman ayrı yazılır?
Hiçbir anlamındaki olumsuz zamir kökenli belirleyiciyse niciun/nicio bitişik yazılır. Nici bir zarf olduğunda ve un/o karşıtlık içinde bağımsız tanımlık veya sayı anlamını koruduğunda ise nici un/nici o ayrı yazılır.
| Bitişik | Ayrı | Anlam |
|---|---|---|
| Nu am niciun bilet. | N-am nici un bilet, nici două. | hiç biletim yok / ne bir biletim ne de iki biletim var |
| Nu am nicio soră. | N-am nici o soră, nici mai multe. | hiç kız kardeşim yok / ne bir kız kardeşim ne de birden fazlası var |
| Nu e niciun om aici. | Nu e naiv și nu e nici un om incult. | burada hiç kimse yok / eğitimsiz biri de değil |
- Açıkça belirtilen tekil bir isimden önce bitişik yazılan belirleyiciyi kullan: niciun elev, nicio elevă, niciun exercițiu.
- İsim olmadan bağımsız bir gönderim için bitişik yazılan zamiri kullan: Nu aleg niciuna. (Hiçbirini seçmiyorum.)
- İsim söylenmese bile niciun veya nicio biçimini tek başına kullanma; bunun yerine niciunul veya niciuna seç.
- Fiilde olumsuzluğu koru: İstenen olumsuz anlam için Niciunul a răspuns değil, Niciunul nu a răspuns kullan.
Tarafsız kullanımda hangi biçimler seçilir?
Yukarıdaki biçimleri çağdaş standart Romencenin tarafsız seçenekleri olarak kullan. Nimeni, nimic, nimănui, niciun/nicio ve bunlarla ilişkili niciunul/niciuna biçimleri hem yazıda hem konuşmada yaygındır. Bu makale bölgesel, edebî veya belirgin biçimde konuşma diline özgü seçenekleri ele almaz.
Kaçınılacak hatalar
- Bir şey için nimeni kullanma; Nu am găsit nimic. (Hiçbir şey bulamadım.) de.
- Bir kişi için nimic kullanma; Nu am găsit pe nimeni. (Hiç kimseyi bulamadım.) de.
- İnsan belirten tarafsız doğrudan nesne grubu pe nimeni içindeki pe biçimini atlama.
- Hiçbir mesaj anlamında nici un mesaj yazma; niciun mesaj yaz. Ayrı yazımı yalnızca cümle gerçekten bir sayısını başka bir miktar veya kategoriyle karşılaştırıyorsa kullan.
- Olağan olumsuzluk uyumu cümlelerinde nu biçimini atlama: Nu vine nimeni, Nu văd nimic ve Nu a venit niciun coleg.
Normalde hiç kimse, yani hiçbir kişi anlamına gelen biçim hangisidir?
- nimic
- nimeni
- nicio
- nimănui
Nimeni, bir kişiyi belirten ismin yerini tutar. Nimic şeyler için kullanılır; nicio dişil tekil bir isimden önce gelmelidir, nimănui ise tamlayan-yönelme biçimidir.
"Çantada hiçbir şey bulamadım" anlamına gelen cümle hangisidir?
- Nu am găsit nimeni în geantă.
- Nu am găsit nimănui în geantă.
- Nu am găsit nicio în geantă.
- Nu am găsit nimic în geantă.
Nimic, bir şey için kullanılan değişmez zamirdir. Olumsuz fiil de nu biçimini korur: Nu am găsit nimic în geantă.
"Hiç sorum yok" anlamını veren, doğru yazılmış tarafsız cümleyi seç.
- Nu am nicio întrebare.
- Nu am niciun întrebare.
- Nu am nici o întrebare.
- Nu am niciuna întrebare.
Întrebare dişil tekil olduğu için bitişik yazılan nicio belirleyicisi kullanılır. Bağımsız zamir niciuna bir ismi doğrudan niteleyemez.
"Beni hiçbir şey durduramaz" anlamına gelen cümle hangisidir?
- Nimeni nu mă poate opri.
- Nimic mă poate opri.
- Nimic nu mă poate opri.
- Nu nimic mă poate opri.
Özne bir şey veya güç olduğu için nimic kullanılır. Romencedeki olumsuzluk uyumu, çekimli fiilden önce nu biçimini de gerektirir: Nimic nu mă poate opri.
"Hiç kimseye söylemedim" anlamını doğru veren cümle hangisidir?
- Nu am spus nimeni.
- Nu am spus nimic.
- Nu am spus niciunui.
- Nu am spus nimănui.
Bilginin iletildiği kişi dolaylı nesne olduğundan tamlayan-yönelme biçimi nimănui kullanılır. Nimic, hiçbir şey söylemediğin anlamına gelir; niciunui ise ardından coleg gibi bir isim gerektirir.