Nesne zamirlerinin konumu

Romencede vurgusuz nesne zamirleri, yani klitikler, fiile yakın durur; ancak tam konumları fiilin biçimine bağlıdır: Îl văd. (Onu görüyorum.) ve L-am văzut. (Onu gördüm.)

Nesne klitiği nereye gelir?

Temel olumlu kalıpta klitiği basit çekimli bir fiilden önce, voi ile kurulan gelecek zamanda yardımcı fiilden önce, şimdiki zaman dilek kipinde ise să ile fiilin arasına getir. Olumlu emir kipinde klitik fiilden sonra gelir. Birleşik geçmiş zamanda çoğu klitik yardımcı fiilden önce gelirken dişil tekil o ortacı izler.

Fiil biçimi klitiğin yazımını nasıl değiştirir?

Bazı klitiklerin ayrı yazılan tam biçimleri vardır. Ünlüyle başlayan veya biten fiil ögeleriyle belirli birleşimlerde ise bunların daha kısa, bitişik biçimleri kullanılır. Bu nedenle îl, l-am văzut yapısında l- olur; dişil tekil o ise birleşik geçmiş zamanda kendine özgü bir konuma sahiptir.

Geçmişte süreklilik, basit geçmiş ve geçmişin geçmişi zamanları basit çekimli biçimler olduğu için aynı temel fiil öncesi yerleşimi kullanır. Günlük konuşmada l-am, n-o ve nu-l gibi kısalmış biçimler yaygındır; dil bilgisinin izin verdiği yerlerde kısaltılmamış birleşimler de kullanılabilir.

Olumsuzlukta ne olur?

Olumsuz çekimli bir cümlede nu sözcüğünü klitik ve fiilden önce getir: Nu-l cunosc. (Onu tanımıyorum.) Dişil tekil o ile yaygın kısalmış biçim N-o cunosc olur; Nu o cunosc yazımı da standarttır.

• Şimdiki zaman veya başka bir basit çekimli biçim: Nu mă vede. (Beni görmüyor.)
• Gelecek zaman: Nu-l voi invita. (Onu davet etmeyeceğim.)
• Birleşik geçmiş zaman: Eril nesneyle Nu l-am invitat. (Onu davet etmedim.), dişil nesneyle ise Nu am invitat-o. (Onu davet etmedim.)
• Şimdiki zaman dilek kipi: Vreau să nu-l chem. (Onu çağırmak istemiyorum.) Olumsuzluk bildiren nu, să sözcüğünden sonra ve klitikten önce gelir.
• Olumsuz emir kipi: Nu-l chema! (Onu çağırma!) Klitik, olumlu emir kalıbını izlemez; nu ile fiilin arasına gelir.

İki nesne klitiği nasıl birleşir?

Bir cümlede hem dolaylı hem de doğrudan nesne klitiği varsa yönelme hâlindeki klitik önce gelir. Sıradan olumlu cümlelerde bu çift çekimli fiilden veya yardımcı fiilden önce kalır; yazımı ise çevresindeki fiil biçimine göre değişir.

Yönelme ve belirtme hâli biçimleri kısalabilir veya yazılışları değişebilir: îi ile îl, I-l voi trimite (Onu ona göndereceğim.) cümlesinde i-l olur; I l-a trimis (Onu ona gönderdi.) cümlesinde ise iki klitik yardımcı fiilden ayrı yazılır. Ayrıntılı birleşimler için Romence klitik zamirlerin sırası konusuna bak.

Vurgulu nesne zamirleri ne olur?

Bu makale mă, îl, o, îmi ve le gibi vurgusuz biçimleri ele alır. pe mine veya ție gibi vurgulu biçimler ayrı sözcüklerdir ve karşıtlık kurmak için yer değiştirebilir. Fiile vurgulanan bir nesne olarak eşlik ettiklerinde eşleşen klitik normalde kendi olağan konumunu korur: Mă vede pe mine, nu pe tine. (Beni görüyor, seni değil.) Biçimlerin kendisi için vurgusuz doğrudan nesne zamirleri ve vurgusuz dolaylı nesne zamirleri konularına bak.

Kaçınılacak hatalar

• Doğrudan nesne klitiğini sıradan bir şimdiki zaman fiilinden sonra getirme: Văd-l değil, Îl văd kullan. Fiil sonrası konum, Vezi-l! (Onu gör!) gibi olumlu emir biçimlerine aittir.
• Gelecek zamanda klitiği mastardan önce getirme: Voi îl vedea veya Voi vedea-l değil, Îl voi vedea kullan.
• Sıradan fiil öncesi kalıbı olumlu emir kipine aktarma: Emir vermek istediğinde Mă ajută! değil, Ajută-mă! (Bana yardım et!) kullan.
• Birleşik geçmiş zamanda o klitiğini diğer bütün klitiklerle aynı konuma yerleştirme: O am văzut değil, Am văzut-o kullan.
• İki klitiğin sırasını ters çevirme: Mi-l trimite cümlesinde dolaylı nesne klitiği önce gelir.