Romencede birine hitap ederken kullanılabilecek birden fazla "sen/siz" biçimi vardır. Kibar veya resmî bir konuşmada dumneavoastră hem tek bir kişiye hem de birden fazla kişiye yönelik olabilir: Dumneavoastră aveți timp? (Vaktiniz var mı?)
Doğru hitap biçimini nasıl seçersin?
Tek bir kişiye samimi biçimde hitap ederken tu, birden fazla kişiye samimi biçimde hitap ederken voi, bir veya daha fazla kişiye kibar ya da resmî biçimde hitap ederken dumneavoastră kullan. Dumneata ise kullanımı konuşanların ilişkisine ve bölgesel ya da toplumsal ortama bağlı olan, belirgin bir ara seçenektir.
| Biçim | Sayı ve hitap tonu | Örnek |
|---|---|---|
| tu | Bir kişi; samimi veya gündelik | Tu ai timp? (Vaktin var mı?) |
| voi | İki veya daha fazla kişi; samimi veya gündelik | Voi aveți timp? (Vaktiniz var mı?) |
| dumneata | Bir kişi; samimi-kibar veya mesafeli, ancak bağlama bağlı | Dumneata ai timp? (Vaktiniz var mı?) |
| dumneavoastră | Bir veya daha fazla kişi; kibar ya da resmî | Dumneavoastră aveți timp? (Vaktiniz var mı?) |
Romencede fiil kişi ve sayıyı zaten gösterdiği için özne zamiri çoğu zaman kullanılmaz: Konuşanların ilişkisi belliyse Ai timp? ve Aveți timp? tek başına "Vaktin/Vaktiniz var mı?" anlamına gelebilir. Bu özne düşürme kalıbını Romencede özne zamirleri konusunda karşılaştırabilir, ești ve sunteți biçimlerini de a fi fiilinin şimdiki zamanı konusunda gözden geçirebilirsin.
Her zamirden sonra hangi fiil biçimi gelir?
Çekimli fiil — zaman ve kişi bildiren fiil — hitap biçiminin dil bilgisel kişisine ve sayısına uyar: tu ile dumneata ikinci tekil kişi, voi ile dumneavoastră ise ikinci çoğul kişi fiil biçimini alır.
| Hitap biçimi | Fiilin kişisi ve sayısı | Örnek |
|---|---|---|
| tu | İkinci tekil kişi | Tu poți intra? (İçeri girebilir misin?) |
| dumneata | İkinci tekil kişi | Dumneata poți intra? (İçeri girebilir misiniz?) |
| voi | İkinci çoğul kişi | Voi puteți intra? (İçeri girebilir misiniz?) |
| dumneavoastră | Hitap edilen kişi sayısından bağımsız olarak ikinci çoğul kişi | Dumneavoastră puteți intra? (İçeri girebilir misiniz?) |
Fiilin çoğul görünmesi, dumneavoastră biçiminin tek bir kişiyi mi yoksa birden fazla kişiyi mi belirttiğini tek başına göstermez. Bunu bağlam açıklar: Dumneavoastră sunteți doamna Popescu? (Siz Bayan Popescu musunuz?) tek bir kadına, Dumneavoastră sunteți colegii mei? (Siz benim iş arkadaşlarım mısınız?) ise birden fazla kişiye yöneliktir. Hitap edilen yalnızca bir kişi diye sunteți, aveți veya puteți yerine tekil bir fiil biçimi kullanma.
Sıfatlar dumneavoastră ile nasıl uyum sağlar?
Dumneavoastră ile fiil çoğuldur, ancak yüklem görevindeki sıfat veya ortaç, hitap edilen kişi ya da kişilerin gerçek sayısına ve cinsiyetine uyar.
| Kime hitap ediliyor? | Fiil | Sıfat veya ortaç | Örnek |
|---|---|---|---|
| Bir erkeğe | Çoğul sunteți | Eril tekil pregătit | Dumneavoastră sunteți pregătit. (Hazırsınız.) |
| Bir kadına | Çoğul sunteți | Dişil tekil pregătită | Dumneavoastră sunteți pregătită. (Hazırsınız.) |
| Birden fazla erkeğe veya karma bir gruba | Çoğul sunteți | Eril çoğul pregătiți | Dumneavoastră sunteți pregătiți. (Hazırsınız.) |
| Birden fazla kadına | Çoğul sunteți | Dişil çoğul pregătite | Dumneavoastră sunteți pregătite. (Hazırsınız.) |
- İlişkiye uygun hitap biçimini seç: samimi tu veya voi, kibar dumneavoastră ya da bağlama bağlı dumneata.
- Fiili kişi ve sayıya göre seç: tu ve dumneata için ikinci tekil kişi, voi ve dumneavoastră için ikinci çoğul kişi.
- Bir sıfat veya ortaç hitap edilen kişiyi tanımlıyorsa bir erkeğe, bir kadına, birden fazla erkeğe ya da karma bir gruba mı, yoksa birden fazla kadına mı hitap edildiğine bak.
Nesne ve iyelik biçimleri nelerdir?
Dumneavoastră; özne, doğrudan nesne, yönelme hâlindeki dolaylı nesne ve iyelik görevlerinde aynı tam biçimini korur. Dumneata ise tamlayan ve yönelme hâllerinde özel dumitale biçimini alır. Kısa nesne biçimleri, kibar hitapta vă; samimi tekil hitapta ise te veya îți olur.
| Görev | Kibar hitap | Samimi-kibar tekil hitap | Örnek |
|---|---|---|---|
| Özne | dumneavoastră | dumneata | Dumneavoastră sunteți aici. (Siz buradasınız.) |
| pe sonrasında doğrudan nesne | pe dumneavoastră; kısa biçim vă | pe dumneata; kısa biçim te | Pe dumneavoastră vă aștept. (Sizi bekliyorum.) |
| Yönelme hâli veya dolaylı nesne | dumneavoastră; kısa biçim vă | dumitale; kısa biçim îți | Vă trimit dumneavoastră mesajul. (Mesajı size gönderiyorum.) |
| İyelik veya tamlayan hâli | dumneavoastră | dumitale | Cartea dumneavoastră este aici. (Kitabınız burada.) |
Gündelik konuşmada kısa biçim çoğu zaman yeterlidir: Vă aștept. (Sizi bekliyorum.) Tam biçim, kişiyi açıkça belirtmek veya karşıtlık kurmak için kullanılabilir: Pe dumneavoastră vă aștept, nu pe el. (Onu değil, sizi bekliyorum.) Tam nesne biçimlerinin genel sistemi için vurgulu nesne zamirleri konusuna bak.
Başka hangi saygı biçimlerini tanımalısın?
Üçüncü kişiye ait saygı biçimleri, hitap ettiğin kişiyi değil başka birini belirtir. Fiilleri, olağan üçüncü tekil veya çoğul kişi kalıbına uyar.
| Nötr gönderme | Saygı biçimi | Uyum | Örnek |
|---|---|---|---|
| el | dumnealui veya dânsul | Üçüncü tekil kişi | Dumnealui este aici. (O burada.) |
| ea | dumneaei veya dânsa | Üçüncü tekil kişi | Dumneaei este aici. (O burada.) |
| ei veya ele | dumnealor | Üçüncü çoğul kişi | Dumnealor sunt aici. (Onlar burada.) |
| ei | dânșii | Eril veya karma grup için üçüncü çoğul kişi | Dânșii sunt aici. (Onlar burada.) |
| ele | dânsele | Dişil üçüncü çoğul kişi | Dânsele sunt aici. (Onlar burada.) |
Dumnealui, dumneaei ve dumnealor resmî veya saygılı gönderme biçimleridir. Dânsul, dânsa, dânșii ve dânsele de belirgin biçimde saygılı ya da hürmetkâr biçimlerdir, ancak toplumsal etkileri bağlama göre değişir. Domnia sa ve domniile lor gibi çok resmî veya onurlandırıcı ifadeler, gündelik A1 konuşmalarında değil yüksek statülü ya da törensel bağlamlarda kullanılır.
Hangi biçimler bağlama bağlı veya bölgeseldir?
Kibarlık etiketlerini ülke genelinde geçerli, değişmez bir sıralama olarak değil bağlama göre değişen eğilimler olarak gör. Dumneavoastră; tanımadığın bir yetişkinle, iş ortamında veya resmî bir durumda kullanabileceğin güvenilir ve nötr kibar seçenektir. İlişki daha sonra tu kullanımına geçebilir.
| Biçim | Etiket | Öğrenci için öneri |
|---|---|---|
| dumneata ve dumitale | Samimi-kibar veya mesafeli; bağlama bağlı ve belirgin | Tekil fiil kullan, ancak bunu her durumda geçerli orta kibarlık düzeyi sayma. |
| mata ve matale | Güncel DOOM3'e göre bölgesel ve halk diline özgü | Bu biçimleri tanı, ancak nötr standart Romence için varsayılan seçimin olarak kullanma. |
| dumneavoastră | Kibar veya resmî | Bir veya daha fazla kişi için ikinci çoğul kişi fiilini kullan. |
| dv. ve dvs. | Dumneavoastră biçiminin kısaltmaları; d-voastră nadirdir | Kısaltma gerekmedikçe öğrenciye yönelik metinlerde ve özenli yazıda tam biçimi kullan. |
Kaçınılacak hatalar
En yaygın hatalar, Romencedeki bütün "sen/siz" biçimlerini aynı sayıda kabul etmekten veya dumneavoastră sonrasında her sözcüğü çoğul yapmaktan kaynaklanır.
- Dumneavoastră ești veya Dumneavoastră ai yazarak tekil fiil kullanma: Kibar hitapta sunteți ve aveți kullan.
- Dumneata sunteți yazma: Dumneata, Dumneata ești aici. (Siz buradasınız.) örneğindeki gibi tekil fiil alır.
- Sunteți çoğul diye pregătită biçimini pregătite yapma; tek bir kadına Dumneavoastră sunteți pregătită. (Siz hazırsınız.) denir.
- Dânsul veya dumnealui biçimlerini ikinci kişiye yönelik kibar "siz" anlamında kullanma; bunlar üçüncü bir kişiyi belirtir.
Tanımadığın bir yetişkine kibarca hitap ederken hangi biçimi kullanabilirsin?
- tu
- voi
- dumneavoastră
- dânsul
Dumneavoastră, ikinci kişiye yönelik kibar veya resmî biçimdir ve bir ya da birden fazla kişiyi belirtebilir. Dânsul ise "o" anlamında, bağlama bağlı bir üçüncü kişi biçimidir; hitap için kullanılmaz.
Samimi-kibar cümleyi tamamla: Dumneata ___ liberă astăzi? (Bugün müsait misiniz?)
- ești
- sunteți
- este
- sunt
Dumneata ikinci tekil kişi fiili alır; bu nedenle a fi fiilinin doğru biçimi ești olur. Çoğul sunteți ise dumneavoastră veya voi ile kullanılır.
Tek bir kadına kibarca hitap ediyorsun. Hangi cümlede uyum doğrudur?
- Dumneavoastră ești pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătit.
- Dumneavoastră sunt pregătită.
- Dumneavoastră sunteți pregătită.
Kibar hitapta fiil çoğul sunteți biçimindedir, ancak hitap edilen tek bir kadın olduğu için sıfat dişil tekil pregătită olur.
Tek bir erkeğe yönelik doğru kibar soru hangisidir?
- Dumneavoastră poți aștepta aici?
- Dumneavoastră puteți aștepta aici?
- Dumneata puteți aștepta aici?
- Dumneavoastră poate aștepta aici?
Kibar dumneavoastră biçimi, ikinci çoğul kişi puteți fiilini gerektirir. Hitap edilenin tek bir erkek olması fiili değiştirmez; cinsiyete göre değişen bir sıfat olsaydı sıfatı etkilerdi.
DOOM3'e göre bölgesel ve halk diline özgü olan, öğrenci için nötr varsayılan sayılmayan biçim hangisidir?
- dumneata
- dumneavoastră
- mata
- voi
Güncel DOOM3, mata ve ilgili matale biçimini bölgesel ve halk diline özgü olarak işaretler. Bu biçimleri tanı, ancak güvenilir ve nötr kibar seçenek olarak dumneavoastră kullan.