Romencede geçmişin geçmişi: mai-mult-ca-perfectul

Romencede geçmişin geçmişi, yani mai-mult-ca-perfectul, başka bir geçmiş referans noktasından önce tamamlanmış bir eylemi anlatan, tek sözcükten oluşan bir bildirme kipi zamanıdır: Când am ajuns, ei plecaseră deja. (Ben vardığımda onlar çoktan ayrılmışlardı.)

Romencede geçmişin geçmişi nasıl oluşturulur?

Fiilin sözlük gövdesinden başla; çekim kalıbının gerektirdiği gövde öğesini, ardından -se- parçasını ve geçmişin geçmişine ait altı kişi ekinden birini getir. Romence bu zamanda a avea gibi bir yardımcı fiili ortaçla birlikte kullanmaz. Mastar ve çekim grubu, kalıpları düzenlemene yardım eder; ancak her gövdeyi tahmin etmeni sağlamaz. Bu nedenle çekim gruplarını incele ve düzensiz fiilleri ayrı ayrı öğren.

1. Fiili ve geçmiş zaman ortacıyla arasındaki ilgili ilişkiyi belirle. Örneğin a tăcea fiilinin ortacı tăcut, a merge fiilinin ortacı ise mers biçimindedir.
2. Zaman gövdesini oluştur: aşağıdaki örnek kalıplarda lucr-a-se-, cit-i-se-, hotăr-â-se-, tăc-u-se- ya da mers-e-se- değişkeni kullanılır.
3. Kişi ekini getir. Özenli standart Romencede birinci çoğul kişiyi açıkça görülen -răm ekiyle öğren: lucraserăm.

-se- parçasından önce ne gelir?

-se- parçasından önce gelen öğe fiilin kalıbına bağlıdır. -a, -i ve -î ile biten fiillerin geleneksel kalıpları sırasıyla -a-se-, -i-se- ve -â-se- biçimindedir. -ea ile biten birçok fiil ve -e ile biten bazı fiiller, çoğu zaman -ut ile biten bir geçmiş zaman ortacının yanında -u-se- kullanır. -e ile biten ve ortacı -s alan bazı fiillerde -se-se- görülür. Bunlar yararlı çekim kalıplarıdır; bilmediğin bir fiilin biçimini kontrol etmeden türetmek için kullanılacak kesin kurallar değildir.

Örnek çekim tabloları nasıldır?

Hangi düzensiz gövdeleri ayrıca öğrenmelisin?

Düzensiz fiiller de aynı altı kişi ekini alır, ancak bu eklerden önce gelen bölüm önemli ölçüde değişebilir. Öncelikle çok sık kullanılan a fi ve a avea fiillerini; ardından a da, a lua, a sta, a bea, a vrea ve a ști gibi yaygın fiilleri öğren. Aşağıdaki biçimleri, benzer mastarlı her fiile uygulanacak kurallar olarak değil, sözcüğe özgü gövdeler olarak ele al.

Olumsuzluk ve klitikler nasıl kullanılır?

Nu sözcüğünü çekimli geçmişin geçmişi biçiminin hemen önüne getir: Nu plecasem încă. (Henüz ayrılmamıştım.) a- veya î- ile başlayan bir fiilden önce hızlı konuşmada isteğe bağlı ses düşmesi görülebilir: nu avusesem ya da n-avusesem. Özenli yazıda tam biçim tarafsız seçimdir.

• Vurgusuz bir nesne klitiği normalde fiilden önce gelir: Îl văzusem înainte de ședință. (Onu toplantıdan önce görmüştüm.)
• Nu sözcüğünden sonra klitik fiilin yanında kalır: Nu-l văzusem înainte de ședință. (Onu toplantıdan önce görmemiştim.)
• Zarflar fiilin yanında ya da cümlenin başka bir yerinde bulunabilir: O întâlnisem deja. (Onunla daha önce karşılaşmıştım.) Klitik ve zaman biçimi, ek bir yardımcı fiille birleşmez.

Geçmişin geçmişi ne zaman kullanılır?

Bu zamanı, tamamlanmış bir geçmiş olayı başka bir geçmiş olaydan, durumdan veya bağlamdan anlaşılan referans noktasından önceye yerleştirmek için kullan. Daha sonraki olay çoğu zaman perfectul compus ile anlatılır; ancak referans noktası imperfectul ile kurulan bir sahne ya da daha önce oluşturulmuş bir bağlam da olabilir.

• deja (çoktan), până atunci (o zamana kadar), înainte de (önce) ve înainte să (-meden önce) gibi zaman ifadeleri, öncelik ilişkisini çoğu zaman açıkça gösterir; ancak bu zaman, böyle bir ifade olmadan da aynı ilişkiyi kurabilir.
• Când am ajuns, ea a plecat (Ben vardığımda o ayrıldı) ile Când am ajuns, ea plecase (Ben vardığımda o ayrılmıştı) cümlelerini karşılaştır. Geçmişin geçmişi, onun ayrılmasını benim varışımdan önceye yerleştirir.
• İkinci olayın aynı cümlede belirtilmesi gerekmez. Aflasem deja totul. (Her şeyi çoktan öğrenmiştim.) gibi bir biçim, çevresindeki anlatının sunduğu geçmiş bir duruma gönderme yapabilir.

Bu zaman günümüz Romencesinde ne kadar yaygındır?

Geçmişin geçmişi, Romencenin standart zamanlarından biridir; eskimiş bir biçim değildir. Ancak DOOM3, günümüz iletişiminde görece seyrek olduğunu ve özellikle bilimsel tarih ile anı yazılarında sık kullanıldığını belirtir. Bu zamanla anlatılarda ve özenli düzyazıda karşılaşabilirsin; konuşmada duyduğunda da tanıyabilmelisin. Olağan sohbetlerde ise geçmiş olaylar için genel olarak perfectul compus daha yaygındır.

Kaçınılacak hatalar

• Romencede tarafsız geçmişin geçmişi biçimini, bir ortacın önüne mekanik olarak aveam veya am getirerek oluşturma. Plecasem veya plecaseră gibi tek bir çekimli sözcük kullan.
• Noi için özenli standart Romencedeki citiserăm biçimini öğren. DOOM3, bazı metinlerde görülen daha kısa biçimler yerine açıkça görülen -ră- parçasını özellikle önerir.
• -e ile biten her fiilin aynı gövdeyi kullandığını varsayma. a cere fiilinden gelen cerusem ile a merge fiilinden gelen mersesem biçimini karşılaştır.
• Başka bir geçmiş olaydan önce gerçekleşmeyi herhangi bir geçmiş olayla karıştırma. Bu öncelik karşıtlığı olmadan tamamlanmış bir olay için bileşik geçmiş zamanı, arka plan, alışkanlık veya geçmişte sürmekte olan bir durum anlatmak içinse imperfectul zamanını kullan.
• Özenli yazıda tam olumsuz biçimi koru: nu avusesem tarafsızdır; n-avusesem ise hızlı konuşmadaki isteğe bağlı ses düşmesini gösterir.