Romencede özne zamiri çoğu zaman söylenmez: Citesc în fiecare seară. (Her akşam okurum.) Fiilin biçimi özneyi belirlemeye yardımcı olur. Bağlam gerektirdiğinde özne açıkça eklenebilir veya cümlede farklı bir yere konabilir.
Özne zamirini ne zaman düşürebilirsin?
Çekimli fiil ve bağlam öznenin kişisini ve sayısını açıkça gösteriyorsa kişi zamirini düşür; karşıtlık, vurgu veya ek açıklık gerekiyorsa zamiri kullan.
- Çekimli fiili bul. Bu fiil biçimi zamanı taşır ve genellikle kişi ile sayıyı gösterir.
- Anlaşılan özneyi fiil ekinden ve bağlamdan çıkar: Citim. (Okuruz.) cümlesinde söylenmeyen özne noi (biz) zamiridir.
- Dinleyenin bir karşıtlığı veya göndergenin kim olduğunu daha açık görmesi gerekiyorsa zamiri ekle: Eu citesc, dar ea ascultă. (Ben okurum, ama o dinler.)
| Kişi ve sayı | Açık zamir | Öznesi düşürülmüş örnek | Anlam |
|---|---|---|---|
| Birinci tekil kişi | eu (ben) | Citesc. | Okurum |
| İkinci tekil kişi | tu (sen) | Citești. | Okursun |
| Üçüncü tekil kişi | el / ea (o; eril / dişil) | Citește. | Okur; kişinin kim olduğu bağlamdan anlaşılır |
| Birinci çoğul kişi | noi (biz) | Citim. | Okuruz |
| İkinci çoğul kişi | voi (siz) | Citiți. | Okursunuz |
| Üçüncü çoğul kişi | ei / ele (onlar; eril / dişil) | Citesc. | Okurlar; bu fiilde biçim birinci tekil kişiyle aynıdır |
Özne neden açıkça belirtilir?
Bir kişi veya grubu bir başkasıyla karşılaştırmak, özneyi vurgulamak ya da göndergenin belirsizleşmesini önlemek istediğinde özne zamirini açıkça kullan.
- İki özneyi karşılaştır: Eu lucrez, dar ea se odihnește. (Ben çalışıyorum, ama o dinleniyor.)
- Özneyi düzelt veya vurgula: Eu am trimis mesajul. (Mesajı ben gönderdim.)
- Göndergenin kim olduğunu açıkla: El este Andrei, iar ea este Ana. (O Andrei, diğeri ise Ana.)
- Zamirin düşürülmesini günlük dilde kullanılan bir kısaltma sanma. Özne bağlamdan anlaşılabiliyorsa zamiri düşürmek standart Romencede olağan bir kalıptır.
Açıkça belirtilen özne nerede yer alabilir?
Tarafsız başlangıç dizimi genellikle özne + çekimli fiildir. Ancak özne yeni bir bilgi sunduğunda, vurgulandığında veya soru ve söylem yapısı bunu gerektirdiğinde Romencede açık özne fiilden sonra gelebilir.
| Kalıp | Tipik kullanım | Örnek |
|---|---|---|
| Özne + fiil | Tarafsız başlangıç dizimi | Maria citește. (Maria okuyor.) |
| Fiil + özne | Özneyi tanıtır veya vurgular; kesin etki bağlama göre değişir | A venit Maria. (Maria geldi.) |
| Soru sözcüğü + fiil + özne | Soru sözcüğü özne değildir | Când vine Maria? (Maria ne zaman geliyor?) |
| Özne görevindeki soru sözcüğü + fiil | Soru sözcüğünün kendisi öznedir | Cine vine? (Kim geliyor?) |
Evet-hayır sorularında fiili özel olarak öznenin önüne getirmek gerekmez: Maria vine? (Maria geliyor mu?) Konuşmada soru tonlamayla, yazıda ise soru işaretiyle belirtilir.
Öznenin düşürülmesi, öznenin hiç olmamasıyla aynı şey midir?
Hayır. Citesc. cümlesinde eu yazılmasa da anlaşılır. Hava durumunu bildiren kişisiz Plouă. (Yağmur yağıyor.) cümlesindeyse çıkarılabilecek bir kişi öznesi yoktur. Bu nedenle Romence, İngilizcedeki işlevsiz it zamirini karşılamak için el veya ea eklemez.
Kaçınılacak hatalar
- Her fiilin önüne eu, tu veya başka bir özne zamiri koyma. Özne zaten belliyse zamiri düşür; karşıtlık ya da açıklık gerekiyorsa kullan.
- Fiilden sonra gelen bir ismin nesne olduğunu varsayma. A sosit trenul. (Tren geldi.) cümlesinde trenul, fiilden sonra gelmesine rağmen öznedir.
- Tarafsız bir soruda özne görevindeki soru sözcüğünü fiilden sonraya taşıma: Cine vine? "Kim geliyor?" demektir. Când vine Maria? cümlesindeki când ise zarftır; bu nedenle Maria fiilden sonra gelebilir.
- Plouă. cümlesine kişi öznesi ekleme. Bu, el veya ea zamirinin düşürüldüğü bir cümle değil, kişisiz bir cümledir.
Konuşan kişi "Her akşam okurum" demek istiyorsa Citesc în fiecare seară cümlesinde hangi özne anlaşılır?
- eu
- tu
- noi
- ea
Belirtilen birinci tekil kişi anlamında citesc fiilinin düşürülmüş öznesi eu zamiridir. Aynı fiil biçimi üçüncü çoğul kişi ei/ele ile de kullanılabildiği için bağlam önemlidir.
Mergem la bibliotecă cümlesinde hangi özne anlaşılır?
- eu
- tu
- ei
- noi
Birinci çoğul kişi biçimi olan mergem, düşürülmüş öznenin noi olduğunu gösterir: Kütüphaneye gidiyoruz.
Hangi cümlede açıkça belirtilen özne fiilden sonra gelir ve cümle "Maria geldi" anlamını taşır?
- Maria a venit.
- A venit Maria.
- Maria venit a.
- A Maria venit.
A venit Maria. cümlesinde a venit fiil grubu açık özne Maria'dan önce gelir. Bağlam özneyi tanıttığında veya vurguladığında bu dizim kullanılabilir.
"Maria ne zaman geliyor?" anlamındaki tarafsız soru hangisidir?
- Când Maria vine tu?
- Când Maria venit?
- Cine vine Maria?
- Când vine Maria?
Când özneyi değil zamanı sorar. Bu nedenle doğal soruda çekimli fiil vine, özne Maria'dan önce gelir.
Hangi cümlede karşıtlık kurmak için özne zamiri açıkça kullanılmıştır?
- Citesc cartea.
- Eu citesc, dar ea ascultă.
- Citește cartea.
- Plouă.
Eu, konuşan kişiyi ea ile karşılaştırmak için açıkça kullanılır: Ben okurum, ama o dinler. Diğer cümlelerde zamir düşürülmüştür veya cümle kişisizdir.