Romencede saati söylerken saat sayısını dakikalarla, çeyrekle ya da buçukla birleştirirsin: Este ora șapte și jumătate (Saat yedi buçuk.). Saat sayıları, diğer miktarlarda kullanılan temel sayı sistemiyle aynıdır; genel kalıp için Romencede temel sayılar konusuna bak.
Saati nasıl sorar ve söylersin?
Cât e ceasul? ya da Cât este ceasul? (Saat kaç?) diye sor. Este ora... ya da daha kısa ve konuşma diline özgü olan E ora... (Saat...) ile cevap ver. Dakikalı ifadelerde și, içinde bulunulan saate dakika ekler; fără ise bir sonraki saatten geriye doğru sayar.
| Anlam | Romence kalıp | Örnek |
|---|---|---|
| Tam saat | Saat sayısıyla birlikte Este ora kullan. | Este ora trei. (Saat üç.) |
| Saati geçen dakikalar | İçinde bulunulan saate și ve dakika sayısını ekle. | Este ora trei și zece. (Saat 3.10.) |
| Çeyrek geçe | İçinde bulunulan saate și un sfert ekle. | Este ora trei și un sfert. (Saat üçü çeyrek geçiyor.) |
| Buçuk | İçinde bulunulan saate și jumătate ekle. | Este ora șapte și jumătate. (Saat yedi buçuk.) |
| Bir sonraki saate kalan dakikalar | Bir sonraki saati söyle, ardından fără ve dakika sayısını ekle. | Este ora patru fără zece. (Saat dörde on var.) |
| Bir sonraki saate çeyrek kala | Bir sonraki saati söyle, ardından fără un sfert ekle. | Este ora patru fără un sfert. (Saat dörde çeyrek var.) |
la ve pe la saat ifadeleriyle nasıl kullanılır?
Özellikle bir randevu ya da planlanmış bir etkinlik gibi belirli bir zamanı anlatırken la kullan. Saat yaklaşık olduğunda pe la kullan.
- Ne întâlnim la ora trei. (Saat üçte buluşuyoruz.)
- Cursul începe la ora opt dimineața. (Ders sabah sekizde başlıyor.)
- Vin pe la cinci. (Beş civarında gelirim.)
- Trenul pleacă la ora paisprezece. (Tren saat 14.00'te kalkıyor.)
Hangi saat biçimlerine özellikle dikkat etmelisin?
Saat ifadesinde dişil isim ora bulunur, ancak bazı saat sayıları bu kullanımda özel biçimlere sahiptir. ora una, ora doi ya da ora doisprezece değil; ora unu, ora două ve ora douăsprezece de. Aynı kalıp, ora douăzeci și unu ve ora douăzeci și două gibi 24 saatlik program ifadelerinde de sürer. unu, un, una, o, doi ve două biçimlerinin genel cinsiyet kalıbı için bir ve iki sayılarında cinsiyet uyumu konusuna bak.
| Saat | Standart saat ifadesi | Dikkat edilecek nokta |
|---|---|---|
| 1:00 | ora unu | Saat ifadesinde unu kullanılır. |
| 2:00 | ora două | doi değil, două kullan. |
| 12:00 | ora douăsprezece | Saat ifadesinde douăsprezece kullan. |
| 14:00 | ora paisprezece | 14'ü belirten biçim değişmez. |
| 21:00 | ora douăzeci și unu | Bu saat ifadesinde unu kullan. |
| 22:00 | ora douăzeci și două | Bu saat ifadesinde două kullan. |
Günün bölümünü nasıl eklersin?
Günlük konuşmada çoğu zaman 12 saatlik sistem kullanılır. Bu nedenle bağlam açık değilse günün bölümünü belirten bir ifade ekle. Romencede zaman zarfları konusundaki zarflar ve ifadeler, bir olayı daha geniş bir günlük düzen içine yerleştirmene yardımcı olur.
- la ora șapte dimineața (sabah saat yedide)
- la ora două după-amiază (öğleden sonra saat ikide)
- la ora nouă seara (akşam saat dokuzda)
- la ora unsprezece noaptea (gece saat on birde)
Kaçınılacak hatalar
- Çeyrek geçe için și un sfert kullan: ora trei și un sfert 3.15'tir. Çeyrek kala için bir sonraki saati söyle ve fără un sfert kullan: ora patru fără un sfert 3.45'tir.
- Miktar belirtirken kullanılan olağan doi biçimini saat ifadesine taşıma: ora doi değil, ora două de.
- 12.00 için ora doisprezece kullanma: Standart saat ifadesi ora douăsprezece biçimindedir.
- Tam olarak saat beş için la ora cinci, beş civarı için pe la cinci kullan.
- Bir saati süreyle karıştırma: la ora trei saat üçte demektir, trei ore ise üç saat demektir. Tarihler, günler ve aylar konusu saati değil, takvim zamanını ele alır.
“Saat kaç?” diye sorarken este fiilinin gündelik kısa biçimini hangi soru kullanır?
- Cât e ceasul?
- Cât este ceasuri?
- Câte e ceasul?
- Cât sunt ceasul?
Doğal kısa soru Cât e ceasul? biçimindedir; e, este fiilinin konuşma dilindeki kısa biçimidir.
“Saat iki” anlamını hangi cümle doğru verir?
- Este ora doi.
- Este orei două.
- Este ora două.
- Este ora douăsprezece.
2.00 için kullanılan saat biçimi ora două olur. Ora doi, iki sayısının olağan eril biçimini yanlış kullanır; ora douăsprezece ise 12.00 anlamına gelir.
Hangi cümle “Saat yedi buçuk” anlamına gelir?
- Este ora șapte și un sfert.
- Este ora șapte și jumătate.
- Este ora opt fără un sfert.
- Este ora șase și jumătate.
Șapte și jumătate, yedi buçuk yani 7.30 anlamına gelir. Șapte și un sfert 7.15, opt fără un sfert ise 7.45'tir.
Yaklaşık bir saat belirtmek için cümleyi tamamla: Vin ___ cinci. (Beş civarında gelirim.)
- la
- în
- pe la
- fără
Yaklaşık bir saat için pe la kullan: Vin pe la cinci. La cinci ise normalde beşi kesin bir saat olarak belirtir.
Hangi cümle “Tren saat 14.00'te kalkıyor” anlamına gelir?
- Trenul pleacă pe la ora paisprezece.
- Trenul pleacă la ora doisprezece.
- Trenul pleacă la ora paisprezece și jumătate.
- Trenul pleacă la ora paisprezece.
Programdaki kesin saat için la ora paisprezece kullanılır. Pe la saati yaklaşık hâle getirir, doisprezece 12'yi belirtir, și jumătate ise 30 dakika ekler.