Yan cümlelerde sözcük dizimi

Romencede yan cümleler, bir bütün olarak başka bir konuma taşınabilseler bile tanınabilir bir iç dizimi korur: Cred că Maria citește cartea. (Maria'nın kitabı okuduğunu düşünüyorum.) Bağlaç yan cümleyi başlatır, ancak çekimli fiili kendiliğinden sona göndermez.

Yan cümle içindeki nötr dizilim nedir?

Yan cümle içinde başlangıç için nötr kalıp olarak özne + çekimli fiil + nesne veya tümleç dizilimini kullan. Ancak Romencede öznenin olağan biçimde düşebileceğini ve bilgi yapısına göre dizilimin değişebileceğini de unutma.

Bu, temel cümlede de kullanılan nötr başlangıç dizilimidir; Romencede temel sözcük dizimi konusuna bak. Romencede bir ögeyi odaklamak için yeri değiştirilebilir, ancak bazı dillerin aksine olağan kalıpta fiil sonda yer almaz.

Yan cümle temel cümleden önce gelebilir mi?

Evet. Zarf işlevli bir yan cümle temel cümleden önce veya sonra gelebilir; yan cümle önce geldiğinde yazıda sınır genellikle virgülle gösterilir.

Yan cümlenin yerini değiştirmek, temel anlam ilişkisini değiştirmeden dinleyicinin neyi başlangıç noktası veya arka plan olarak gördüğünü etkileyebilir: Dacă ai timp, sună-mă. (Vaktin varsa beni ara.) ve Sună-mă dacă ai timp. (Vaktin varsa beni ara.) Daha karmaşık cümle birleşimlerinin noktalaması ayrı bir noktalama kuralı gerektirebilir.

Özne nereye gelir?

Nötr kalıpta açıkça belirtilen özneyi çekimli fiilden önce getir, ancak fiil ve bağlam özneyi belli ediyorsa onu düşür. Özne, yeni tanıtıldığında veya vurgulandığında fiilden sonra da gelebilir.

• Bağlamdan anlaşılan özne, düşürülmüş: Știu că lucrează acasă. (Onun evden çalıştığını biliyorum.) lucrează fiilinin öznesini bağlam gösterir.
• Farklı özne, nötr biçimde açıkça belirtilmiş: Știu că Maria lucrează acasă. (Maria'nın evden çalıştığını biliyorum.)
• Fiilden sonra gelen yeni veya vurgulanmış özne: Cred că a venit Maria. (Maria'nın geldiğini düşünüyorum.) Maria sözcüğünün konumu onu nesne yapmaz; a venit fiili geçişsizdir.
• Düşürülmüş ve açıkça belirtilen özneler arasındaki daha kapsamlı karşıtlık için öznenin düşürülmesi ve konumu konusuna bak.

că, să ve ca…să dizilimi nasıl etkiler?

Bağlayıcı unsur, yan cümlenin başındaki çerçeveyi belirler: că genellikle aktarılan veya bilinen bir içeriği sunar, să şimdiki zaman dilek kipini işaretler, ca…să ise açıkça belirtilen veya odaklanan bir ögeyi dilek kipindeki fiilden önce getirir.

Ca sözcüğünü să yerine kullanma. Vreau ca Ana să plece cümlesinde ca açıkça belirtilen özneden önce gelir, să ise dilek kipindeki fiilin hemen önünde kalır. Farklı bir özne ca olmadan da anlaşılabilir: Vreau să pleci. (Gitmeni istiyorum.) Anlam ve biçim arasındaki daha kapsamlı karşıtlıklar için tümleç yan cümlelerinde că veya să ve Romencede şimdiki zaman dilek kipi konularına bak.

nu ve kısa zamirler nereye gelir?

Çekimli fiil içeren bir că yan cümlesinde nu sözcüğünü fiilden önce getir. Să sonrasında ise nu ile vurgusuz zamirleri să ve fiilin arasına yerleştir.

Kısa zamir fiile yakın kalır, ancak yazımdaki tam biçimi klitik kümesine ve fiil biçimine bağlıdır. Birinci tekil kişide aynı yönelme anlamı için hem birleşik să-mi scrii hem de ayrı yazılan să îmi scrii standarttır. Yönelme + belirtme gibi birleşimler için Romence klitik zamirlerin sırası konusuna bak.

Odak ve ilgi cümleleri kalıbı nasıl değiştirir?

Romencede söylem odağı seçimi açık kıldığında birden fazla dizilim kullanılabilir. Nötr Cred că Maria a venit. (Maria'nın geldiğini düşünüyorum.) cümlesini Cred că a venit Maria. (Maria'nın geldiğini düşünüyorum.) ile karşılaştır. İkinci biçim Maria sözcüğünü yeni belirlenen veya vurgulanan kişi olarak sunar. Bu, yeni bir zaman ya da farklı bir cümle türü değil, bilgi yapısındaki bir değişikliktir; konu, odak ve öne alma konusuna bak.

İlgi cümlesi, ilgi biçiminden sonra kendi iç dizilimini korur: Am citit cartea pe care o recomanzi. (Önerdiğin kitabı okudum.) Burada o recomanzi içinde nesne klitiği çekimli fiilden önce gelir, pe care ise yan cümleyi cartea sözcüğüne bağlar. care, ce ve ilgili biçimlerin görevleri için Romencede ilgi cümleleri konusuna bak.

Kaçınılacak hatalar

• Almancadaki ya da fiili sona atan başka bir dildeki kalıbı kopyalama: nötr dizilimde cartea sözcüğünü citește fiilinden önce getiren bir biçim yerine Știu că Maria citește cartea kullan.
• Fiilden sonra gelen bir ismin nesne olduğunu varsayma. Cred că a venit Maria cümlesinde Maria, a venit fiilinin öznesidir.
• Olumsuz dilek kipinde nu sözcüğünü să önüne getirme: nu să pleci değil, să nu pleci kullan.
• Odaklanmış kalıpta açıkça belirtilen özneden sonra să sözcüğünü düşürme: Vreau ca Ana plece değil, Vreau ca Ana să plece kullan.
• Başa alınmış zarf işlevli bir yan cümleyi soru ya da sabit bir sözcük dizimi olarak görme. Hem Dacă plouă, rămânem acasă hem de Rămânem acasă dacă plouă olağan cümle dizilimleridir; yalnızca söylemdeki başlangıç noktaları farklıdır.