Präsensmuster rumänischer Verben auf -ea

Rumänische Verben, deren Infinitiv auf -ea endet, verwenden oft die Präsensendungen der zweiten Konjugation, doch ihre Stämme können sich verändern. Lerne zunächst die vollständigen Formen, statt anzunehmen, dass alle Verben gleich gebildet werden: Văd trenul. (Ich sehe den Zug.)

Wie bildest du das Präsens eines Verbs auf -ea?

Verwende das Präsens des Indikativs – die gewöhnliche Präsensform für Tatsachen, Gewohnheiten und gerade stattfindende Handlungen – mit der Endung, die zu Person und Numerus passt. Achte dabei auf die Stammwechsel des Verbs.

Hier bedeutet -Ø, dass keine zusätzliche Endung angefügt wird. Die Endungen bei noi und voi sind immer betont: vedem und vedeți. Auch die rumänische Schreibung bildet den Stammwechsel dieses Beispiels ab: văd, aber vezi, vede, vedem, vedeți. Die Endungen helfen dir, das Muster zu erkennen, doch aus ihnen lassen sich nicht alle Änderungen in der Schreibung vorhersagen.

Welche vollständigen Paradigmen solltest du lernen?

Lerne für jedes häufige Verb alle sechs Formen. In diesen Beispielen sind die 1. Person Singular und die 3. Person Plural identisch. Daher kann der Kontext wichtig sein, wenn das Subjektpronomen fehlt.

Die Formen zeigen drei nützliche Arten von Stammvariation. A vedea wechselt zwischen văd, vez- und ved-. A cădea hat die Stämme cad-, caz- und căd-. A putea ist stärker unregelmäßig: Das Präsensparadigma lautet pot, poți, poate, putem, puteți, pot. Lerne diese Formen jeweils für sich, obwohl alle drei Infinitive auf -ea enden.

Brauchst du das Subjektpronomen?

In der Regel nicht. Im Rumänischen wird ein Subjektpronomen oft weggelassen, wenn Verbform und Kontext das Subjekt deutlich machen. So kann Văd. „Ich sehe“ und Pot să vin. „Ich kann kommen“ bedeuten. Verwende das Pronomen, um einen Kontrast auszudrücken oder für Klarheit zu sorgen: Eu văd, dar ei nu văd. (Ich sehe, aber sie sehen nicht.) Im Artikel Rumänische Subjektpronomen erfährst du, wann es sinnvoll ist, das Pronomen beizubehalten.

Wie bildest du eine Verneinung oder eine Frage?

Setze nu direkt vor das finite Verb – also vor die Verbform, die das Präsens trägt und mit dem Subjekt übereinstimmt. Eine Ja-Nein-Frage behält in der Regel dieselbe Wortstellung; beim Sprechen kennzeichnet sie die Intonation, beim Schreiben das Fragezeichen.

Auf a putea folgt ein zweites Verb häufig mit să: Pot să ajut. (Ich kann helfen.) Für diesen Artikel brauchst du nur die Präsensformen von a putea; der separate Artikel zum Konjunktiv Präsens erklärt das Verb nach să. Mehr zur Stellung von nu findest du unter Verneinung mit nu im Rumänischen.

Welche Verben auf -ea sind so unregelmäßig, dass du sie auswendig lernen solltest?

Lerne häufige Verben mit starken Stammwechseln oder besonderen Formen auswendig, statt sie in ein einziges Schema zu pressen. Dazu zählen a vedea, a cădea, aber auch a putea. Achte außerdem besonders auf a avea (am, ai, are, avem, aveți, au), a vrea (vreau, vrei, vrea, vrem, vreți, vor) und a bea (beau, bei, bea, bem, beți, beau). Das Präsens von a avea wird gesondert behandelt. Die zugrunde gelegte Grammatik ordnet a apărea, a dispărea, a părea, a prevedea, a revedea, a scădea, aber auch a tăcea demselben Muster wie a vedea zu. Dennoch solltest du jedes einzeln kurz im Wörterbuch nachschlagen, wenn du ihm zum ersten Mal begegnest.

Häufige Fehler

• Verwende nach dem Subjekt nicht den Infinitiv: Es heißt Noi vedem filmul, nicht Noi vedea filmul.
• Übertrage den Stamm von a vedea nicht auf ein anderes Verb: Wenn du „du kannst“ meinst, heißt es Tu poți, nicht Tu vezi; wenn du „wir fallen“ meinst, heißt es Noi cădem, nicht Noi vedem.
• Behalte die Pluralendungen und ihre Schreibung bei: cădem, cădeți und putem, puteți. Im sorgfältig geschriebenen Standardrumänisch müssen diese Formen ihre rumänischen Diakritika behalten.
• Setze nu vor die finite Form: Nu pot să vin, nicht Pot nu să vin, wenn du einen gewöhnlichen Satz verneinst.
• Denk daran, dass a cădea (fallen) und a se cădea (sich gehören, angemessen sein) verschiedene Verben sind; dieser Artikel behandelt das erste.