El rumano usa palabras interrogativas diferentes para una persona, una cosa o acción, y una elección de un conjunto conocido: Cine vine? (¿Quién viene?), Ce citești? (¿Qué estás leyendo?) y Care carte citești? (¿Qué libro estás leyendo?)
¿Cómo eliges entre cine, ce y care?
Elige primero la palabra interrogativa básica según el significado: usa cine para una persona, ce para una cosa, acción, estado o tipo, y care cuando seleccionas una o más posibilidades de un conjunto identificado o limitado. Después usa la función de la palabra en la oración para elegir formas como pe cine o cui.
| Palabra interrogativa | Por qué pregunta | ¿Puede aparecer sola? | Ejemplo |
|---|---|---|---|
| cine | una persona | Sí; solo es un pronombre | Cine a sunat? (¿Quién llamó?) |
| ce | una cosa, acción, estado o tipo | Sí; también puede ir antes de un sustantivo | Ce ai cumpărat? (¿Qué compraste?) |
| care | una elección concreta entre posibilidades similares | Sí; también puede ir antes de un sustantivo | Care îți place? (¿Cuál te gusta?) |
¿Qué cambia cuando un sustantivo sigue a la palabra interrogativa?
Una palabra interrogativa que va directamente antes de un sustantivo forma parte del grupo nominal. Cine no puede hacer esto; ce permanece invariable, mientras que care mantiene la misma forma de nominativo-acusativo para todos los géneros y números.
| Uso | Patrón rumano | Significado y ejemplo |
|---|---|---|
| Persona, pronombre | cine + verbo | Cine este studentul? (¿Quién es el estudiante?) |
| Cosa o actividad, pronombre | ce + verbo | Ce faci? (¿Qué estás haciendo?) |
| Cosa o actividad, grupo nominal | ce + sustantivo | Ce film vezi? (¿Qué película estás viendo?) |
| Elección, pronombre | care + verbo | Care este al tău? (¿Cuál es el tuyo?) |
| Elección, grupo nominal | care + sustantivo | Care film este mai bun? (¿Qué película es mejor?) |
- Usa cine solo por sí solo con el sentido de «quién». No lo pongas directamente antes de un sustantivo: usa ce student? para «¿qué tipo de estudiante?» o care student? para «¿qué estudiante?».
- Usa ce para una pregunta abierta sobre una cosa, acción o estado: Ce carte citești? (¿Qué libro estás leyendo?) No cambia según el género o el número: ce film, ce carte y ce filme.
- Usa care cuando la persona a la que hablas puede identificar un conjunto o comparar alternativas: Care dintre aceste filme îți place? (¿Cuál de estas películas te gusta?) El sustantivo después de care no lleva artículo definido: care film, no care filmul.
- Para «¿qué tipo de…?», ce fel de suele ser más claro que ce solo: Ce fel de muzică asculți? (¿Qué tipo de música escuchas?)
¿Cómo funcionan las preguntas de objeto?
Usa la palabra interrogativa que corresponda al significado y la función gramatical del objeto. Un complemento directo humano normalmente lleva pe cine, mientras que cui pregunta por un destinatario y ce normalmente aparece sin pe para una cosa.
| Función | Pregunta | Español |
|---|---|---|
| Persona como sujeto | Cine te-a sunat? | ¿Quién te llamó? |
| Persona como complemento directo | Pe cine ai invitat? | ¿A quién invitaste? |
| Persona como destinatario | Cui i-ai scris? | ¿A quién le escribiste? |
| Cosa como complemento directo | Ce ai cumpărat? | ¿Qué compraste? |
El mismo contraste se aplica a care cuando aparece solo como complemento directo: Pe care îl alegi? (¿Cuál eliges?) Aquí pe care es el complemento directo e îl es el clítico correspondiente. Cuando care va antes de un sustantivo, mantén unido todo el grupo: Pe care student îl recomanzi? (¿Qué estudiante recomiendas?) Consulta la marca de complemento directo pe para conocer el patrón más amplio.
¿Cómo preguntas por un destinatario?
Usa cui, la forma de genitivo-dativo de cine, para preguntar por un destinatario: Cui îi trimiți mesajul? (¿A quién le envías el mensaje?) El clítico îi es común en la oración completa. Consulta los pronombres y determinantes interrogativos rumanos para la posesión y los paradigmas de caso más completos.
¿Cuál es el orden neutro de las palabras?
Coloca la palabra o el grupo interrogativo cerca del principio y después usa el verbo finito habitual. Cuando se nombra otro sujeto, normalmente va después del verbo: Ce citește Ana? (¿Qué está leyendo Ana?) y Care carte citește Ana? (¿Qué libro está leyendo Ana?)
- Cuando la palabra interrogativa es el sujeto, va antes del verbo: Cine vine? (¿Quién viene?) o Care sunt biletele tale? (¿Cuáles son tus entradas?)
- Cuando la palabra interrogativa es el objeto, el sujeto nombrado normalmente va después del verbo: Ce cumpără Radu? (¿Qué está comprando Radu?) o Care film preferă Maria? (¿Qué película prefiere Maria?)
- Otros órdenes pueden destacar un contraste o un tema. Aprende los patrones anteriores como puntos de partida neutros, no como una prohibición absoluta de cualquier otro orden.
Errores que debes evitar
- No uses cine antes de un sustantivo: Cine vine? significa «¿Quién viene?», pero «¿Qué estudiante viene?» es Care student vine?.
- No uses care para todas las traducciones del español «qué». Usa Ce ai văzut? (¿Qué viste?) para una pregunta abierta y Care dintre aceste poze ai ales? (¿Cuál de estas fotos elegiste?) para una selección.
- No confundas pe cine con cui: Pe cine ai sunat? pregunta por un complemento directo, mientras que Cui i-ai telefonat? pregunta por un destinatario.
- No omitas pe en la pregunta neutra sobre un complemento directo humano: di Pe cine ai văzut? (¿A quién viste?), no Cine ai văzut?.
- No trates care como si concordara en nominativo-acusativo: usa la misma forma en care carte, care cărți y care studenți.
¿Qué pregunta significa «¿Quién viene?» sin seleccionar de un conjunto conocido?
- Ce vine?
- Cine vine?
- Care vine?
- Cui vine?
Cine pregunta «¿quién?» y puede ser el sujeto de la pregunta. Ce pregunta por una cosa o acción, care normalmente selecciona una opción y cui pregunta por una función de genitivo-dativo.
¿Qué pregunta selecciona un libro de un conjunto conocido o limitado?
- Ce carte citești?
- Cine carte citești?
- Care carte citești?
- Cui carte citești?
Care carte citești? usa care para seleccionar un libro concreto entre alternativas. Ce carte citești? también es gramatical, pero plantea una pregunta abierta de «¿qué libro?» en vez de seleccionar explícitamente de un conjunto identificado.
¿Qué oración pregunta correctamente «¿A quién invitaste?»
- Pe cine ai invitat?
- Cine ai invitat?
- Cui ai invitat?
- Ce ai invitat?
Un complemento directo humano se pregunta con pe cine: Pe cine ai invitat? Cine sin pe es la forma de sujeto, cui es dativo y ce pregunta por una cosa o actividad.
¿Qué oración pregunta «¿Cuál eliges?» con care usado solo?
- Care îl alegi?
- Cui îl alegi?
- Căruia îl alegi?
- Pe care îl alegi?
Un care usado solo como complemento directo aparece como pe care y va acompañado aquí por el clítico de objeto correspondiente îl: Pe care îl alegi?
Completa la pregunta que significa «¿A quién le escribes?»: ___ îi scrii?
- Cine
- Cui
- Ce
- Care
Cui es la palabra interrogativa de genitivo-dativo para un destinatario: Cui îi scrii? Cine es nominativo-acusativo, ce pregunta por una cosa y care pregunta qué persona o cosa se selecciona.