La marca de complemento directo pe

El rumano suele colocar pe ante un complemento directo que es una persona concreta: Am văzut-o pe Maria la bibliotecă. (Vi a Maria en la biblioteca.) Aquí, pe es una marca gramatical de complemento, y o es el pronombre corto de complemento correspondiente, también llamado clítico. Cuando un clítico y un sintagma completo de complemento nombran el mismo complemento, el patrón se llama duplicación de clíticos.

¿Cuándo lleva pe un complemento directo?

Usa pe como punto de partida neutro con un complemento directo que sea una persona nombrada, un ser humano identificado o un pronombre personal pleno; omítelo con objetos inanimados corrientes y con sustantivos humanos genéricos o no identificados, salvo que la construcción o el contexto hagan el complemento más específico.

¿Qué formas de pronombre personal se usan con pe?

Un pronombre personal pleno en acusativo aparece normalmente con pe cuando es un complemento directo humano. En una oración completa, conserva junto al verbo el clítico átono correspondiente; la forma plena añade identificación o énfasis. La lección sobre pronombres de complemento tónicos y la lección sobre pronombres átonos de complemento directo ofrecen los paradigmas más amplios.

El clítico puede aparecer solo cuando el complemento ya está claro: Mă vede. (Él o ella me ve.) La forma plena es opcional para expresar contraste o énfasis, pero un pronombre personal pleno no es el sustituto normal del clítico en una oración completa: di Mă vede pe mine, no solo Vede pe mine. En una respuesta breve, Pe mine! (¡A mí!) es natural porque se sobreentiende el resto de la oración.

¿Cómo se comportan los nombres, los seres humanos definidos y los animales?

Un nombre de persona lleva normalmente pe como complemento directo: L-am întâlnit pe Radu. (Conocí a Radu.) El mismo patrón se usa con un ser humano concreto descrito mediante un sintagma definido: Le-am invitat pe colegele mele. (Invité a mis compañeras.) El clítico aparece a menudo con el sintagma nominal completo en el rumano contemporáneo neutro, sobre todo cuando el complemento sigue al verbo.

• Un animal con nombre puede seguir el patrón humano cuando es una mascota individualizada o se trata como una persona: Îl caut pe Rex. (Busco a Rex.)
• Un sustantivo de animal corriente normalmente sigue el patrón inanimado en un ejemplo neutro para estudiantes: Văd un câine în parc. (Veo un perro en el parque.) Un hablante puede usar pe cuando el animal está muy individualizado, personificado o se presenta como un personaje; por tanto, la animacidad es un factor, no una regla automática para todos los animales.
• Un sustantivo de persona puede omitir pe cuando es genérico o no está identificado: Caut profesor. (Busco un profesor.) y Îmi doresc să cunosc o persoană interesantă. (Me gustaría conocer a una persona interesante.) Estos ejemplos no identifican a una persona concreta.
• Un nombre propio de un lugar inanimado normalmente no lleva la marca de complemento pe: Vizitez Bucureștiul. (Visito Bucarest.) El pe de Bucureștiul este pe hartă sería léxico o formaría parte de un sintagma diferente, no sería una marca de persona.

¿Cuándo puedes omitir pe?

Omite pe como marca de complemento con objetos inanimados corrientes y con sustantivos humanos genéricos o no identificados. Algunas construcciones también lo omiten, mientras que la estructura informativa y el contexto pueden cambiar los ejemplos menos típicos.

• Los objetos inanimados corrientes no llevan pe como marca de complemento: Am cumpărat un bilet. (Compré un billete.) y Am citit articolul. (Leí el artículo.)
• Los sustantivos humanos genéricos o indefinidos pueden no llevar pe: Caut un translator. (Busco un intérprete.) Esto no significa que todo sintagma de persona indefinido rechace pe; un contexto discursivo más específico puede cambiar la elección.
• Un sustantivo humano definido puede omitir pe en una construcción de dativo posesivo como Îi cunosc rudele. (Conozco a sus parientes.) Esta omisión es específica de la construcción, no una alternativa general a Îl cunosc pe profesor.
• Con un demostrativo, posesivo, superlativo u otro modificador identificador fuerte, es más probable encontrar pe: Îl cunosc pe acest om. (Conozco a este hombre.) y O invit pe colega ta. (Invito a tu compañera.)

¿Cómo usan pe las preguntas y las formas relativas?

Importa la forma del elemento interrogativo o relativo. El interrogativo de persona cine usa pe cine como complemento directo, mientras que ce normalmente no lleva pe. Cuando aparece solo, care usa pe care como complemento directo y normalmente va acompañado de un clítico correspondiente. Cuando care modifica un sustantivo, importa el significado del sustantivo: se usa pe con un sustantivo de persona, pero normalmente no con uno inanimado.

La misma distinción aparece en las oraciones de relativo. Si care es el complemento directo dentro de su oración, usa pe care y el clítico correspondiente: Bărbatul pe care l-am văzut a plecat. (El hombre al que vi se fue.) y Cartea pe care am cumpărat-o este nouă. (El libro que compré es nuevo.) Si care es el sujeto, usa care sin pe: Bărbatul care lucrează aici este medic. (El hombre que trabaja aquí es médico.) Consulta la lección sobre pronombres relativos para ver el paradigma más amplio.

¿Cuándo se necesita la duplicación de clíticos?

Usa un clítico correspondiente como patrón neutro fuerte y contemporáneo con un complemento humano nombrado o claramente identificado que siga al verbo. En una oración completa con un pronombre personal pleno, el clítico es obligatorio. En Am văzut-o pe Maria, o y pe Maria no son dos complementos.

Algunos textos más antiguos o menos neutros pueden omitir el clítico con un complemento humano posverbal, por lo que este patrón presenta variación condicionada por el discurso. La anteposición es más estricta: un complemento definido situado antes del verbo normalmente necesita el clítico correspondiente. La lección sobre duplicación de complementos explica las condiciones más amplias del orden de las palabras.

¿En qué se diferencia pe como marca de complemento de pe léxico?

La misma grafía tiene dos funciones. La marca de complemento pe identifica un complemento directo, mientras que el pe léxico es una preposición corriente que significa sobre, hacia una superficie o a lo largo de una ruta. Pregúntate qué relación expresa pe antes de decidir.

• Marca de complemento: Îl chem pe Radu. (Llamo a Radu.) El grupo pe Radu es el complemento directo de chem.
• Preposición espacial: Pun cartea pe masă. (Pongo el libro sobre la mesa.) Cartea es el complemento directo de pun; pe masă indica adónde va.
• Otra preposición léxica puede introducir un complemento sobre una persona sin marcar el complemento directo: Vorbesc despre Radu. (Hablo de Radu.) No sustituyas despre por pe como marca de complemento.
• Una oración puede contener ambos usos con funciones diferentes: Îl văd pe Andrei pe stradă. (Veo a Andrei en la calle.) El primer pe marca el complemento de persona; el segundo pertenece al sintagma espacial.

Errores que debes evitar

• No pongas pe ante todos los sustantivos de persona: compara el genérico Caut un medic con el identificado Îl caut pe medicul de gardă.
• No omitas el clítico correspondiente en una oración completa con un pronombre personal pleno: usa Te văd pe tine, no Văd pe tine como oración completa neutra.
• No extiendas el patrón de persona a los objetos inanimados corrientes: Citesc cartea, no Citesc pe cartea.
• No confundas pe como marca de complemento con una expresión de lugar u otra preposición léxica: cartea pe masă y vorbesc despre Maria no expresan marcación de complemento directo.
• No uses pe automáticamente con ce ni con un sustantivo inanimado modificado por care: Ce ai cumpărat? y Care carte o alegi? son las formas neutras.