Orden básico de las palabras en rumano

Una oración principal neutra en rumano suele empezar por el sujeto, seguido del verbo conjugado —el verbo que expresa el tiempo y la persona— y luego del complemento directo: Maria citește cartea. (Maria está leyendo el libro.) Es el patrón inicial más seguro, no una garantía de que toda oración rumana tenga tres partes.

¿Cuál es el orden neutro?

En una oración transitiva simple, usa el orden sujeto–verbo conjugado–complemento directo (S–V–O). Una oración intransitiva usa un verbo sin complemento directo. Una oración copulativa enlaza el sujeto con una descripción mediante a fi. Usa para estos tipos los esquemas más breves que aparecen abajo.

¿Cuándo se puede omitir el sujeto?

Puedes omitir un pronombre personal de sujeto cuando el verbo y el contexto dejan claro quién es el sujeto. Es propio del rumano neutro y normal, no un atajo informal; el sujeto se sobreentiende aunque no se escriba.

• Omite un sujeto de primera persona recuperable: Citesc cartea. (Estoy leyendo el libro.) En este ejemplo, el contexto identifica el eu no expresado.
• Mantén el pronombre expreso para marcar contraste: Eu citesc, dar ea lucrează. (Yo leo, pero ella trabaja.) Los pronombres contraponen a las dos personas.
• Usa el contexto cuando una terminación admite más de un sujeto: citesc puede ser primera persona del singular o tercera persona del plural, así que quizá tengas que expresar eu, ei o ele cuando el contexto no lo aclare.

Para ver con más detalle el contraste entre sujetos omitidos, expresos y posverbales, consulta la omisión y la posición del sujeto.

¿Cómo mantienen las preguntas rumanas su orden?

Una pregunta de sí o no normalmente conserva el orden enunciativo y usa entonación interrogativa al hablar o un signo de interrogación al escribir; el rumano no necesita un auxiliar como el inglés. Una palabra interrogativa ocupa la función desconocida y el resto de la oración sigue el orden que corresponde a sus funciones.

El artículo específico sobre las preguntas de sí o no en rumano explica la entonación, la puntuación y las respuestas breves; el artículo sobre las palabras interrogativas básicas explica los significados de formas como cine, ce y unde.

¿Dónde se colocan nu y los pronombres de complemento cortos?

Sin un pronombre de complemento corto, coloca nu inmediatamente antes del verbo conjugado: Maria nu citește cartea. (Maria no está leyendo el libro.) Un pronombre de complemento corto átono —como o, que sustituye a cartea— normalmente va antes de un verbo conjugado simple, por lo que nu se coloca antes del pronombre: Nu o citesc. (No lo estoy leyendo.)

El patrón de colocación mostrado en la tabla es el patrón básico del presente. El sistema completo de colocación de los pronombres de complemento, incluidos otros tiempos y modos, se explica en la posición de los pronombres de complemento; el patrón más amplio de nu se trata en la negación rumana con nu.

¿Cómo puede la información cambiar el orden?

El rumano puede desplazar una palabra o un grupo para organizar la información conocida y nueva. Un tema es información de la que ya se está hablando. La pregunta, el contexto y la entonación ayudan a determinar si un grupo desplazado es un tema, una respuesta nueva o un contraste.

• Sitúa un marco temporal al principio sin obligar al verbo a ocupar la segunda posición: Mâine Maria citește cartea. (Mañana Maria está leyendo el libro.)
• Introduce un sujeto nuevo después de un verbo de evento: A venit Maria. (Maria llegó / Maria es quien llegó.) Compara el orden neutro con tema inicial Maria a venit. (Maria llegó.)
• Antepón un complemento directo definido solo con el pronombre corto correspondiente en el patrón que se enseña aquí: Cartea o citește Maria. (Maria está leyendo el libro; en cuanto al libro, Maria lo lee.) Es un patrón de tema o contraste, no el punto de partida neutro S–V–O.
• Mantén el orden habitual cuando no sea necesario destacar ninguna información: Maria citește cartea. (Maria está leyendo el libro.)

Por tanto, un sujeto posverbal es posible, pero no sustituye en general el orden con sujeto inicial. Para ver con más detalle las diferencias entre tema, foco y anteposición, consulta tema, foco y anteposición; para las expresiones móviles de tiempo, lugar y modo, consulta la posición de los adverbios.

¿Qué errores básicos de orden de palabras debes evitar?

• No trates S–V–O como un requisito de todas las oraciones: A venit Maria. no tiene complemento directo y su sujeto posverbal puede introducir información nueva.
• No supongas que cualquier orden es igual de neutro. Empieza por Maria citește cartea. y desplaza un grupo solo cuando su función discursiva esté clara.
• No coloques nu después del verbo en una oración negativa básica: usa Maria nu citește cartea., no Maria citește nu cartea.
• No copies la inversión inglesa con auxiliar en una pregunta de sí o no: usa Maria citește cartea? como forma inicial neutra.
• No antepongas cartea ni omitas el pronombre corto correspondiente en el patrón que se enseña aquí: usa Cartea o citește Maria.