Preguntas alternativas y de confirmación

Usa sau u ori para pedir a alguien que elija: Vrei ceai sau cafea? (¿Quieres té o café?). Añade nu-i așa? o el nu? coloquial más breve para pedir confirmación: Vrei ceai, nu-i așa? (Quieres té, ¿verdad?). El rumano también usa otras fórmulas de confirmación y partículas discursivas.

¿Qué patrón de pregunta corresponde a tu intención?

Para una pregunta alternativa, conserva el orden habitual de las palabras en rumano y une las alternativas con sau u ori. Para una fórmula de confirmación, di primero la afirmación y añade después la fórmula invariable nu-i așa? o la más breve nu?; la fórmula no repite el verbo principal ni cambia según el sujeto.

¿Cómo le pides a alguien que elija?

Coloca sau u ori entre las alternativas. Siempre que sea posible, las alternativas deben tener la misma función gramatical, y normalmente se pone un único signo de interrogación al final. El rumano no necesita un auxiliar al estilo inglés antes del sujeto. Consulta las preguntas de sí o no para ver el patrón de pregunta habitual y el orden básico de las palabras en rumano para conocer el orden más amplio de la oración.

• Elige entre sustantivos o grupos nominales: Vrei ceai sau cafea? (¿Quieres té o café?).
• Elige entre lugares o destinos: Mergem la muzeu sau la parc? (¿Vamos al museo o al parque?).
• Elige entre acciones: Preferi să plecăm acum sau să mai așteptăm? (¿Prefieres que nos vayamos ahora o esperar un poco más?).

Ori sigue el mismo patrón básico: Vii cu trenul ori cu autobuzul? (¿Vienes en tren o en autobús?).

¿Cómo haces que las alternativas sean paralelas?

Si una misma preposición o parte verbal corresponde a ambas alternativas, repetirla puede aclarar el contraste. Con alternativas más largas o más deliberadas, el rumano puede usar el patrón correlativo sau...sau..., ori...ori... o fie...fie.... Estas parejas destacan las dos opciones; no crean un tiempo verbal nuevo.

Los dos primeros ejemplos mantienen las alternativas paralelas; los dos últimos muestran parejas correlativas completas. En una pregunta cotidiana breve, el simple sau suele ser la opción neutra. Ori es una alternativa estándar, mientras que fie...fie... puede sonar más deliberado o formal cuando enmarca un par de posibilidades. Consulta las conjunciones coordinantes para conocer el contraste más amplio entre sau, ori y otras formas de coordinación.

¿Cómo respondes a una pregunta alternativa?

Nombra la alternativa elegida o repite una parte suficiente de la expresión para que la elección quede clara. Un grupo nominal breve es una respuesta natural; una oración completa resulta útil cuando, de otro modo, el sujeto, el momento o la acción podrían malinterpretarse.

¿Cómo funcionan las fórmulas de confirmación?

Las dos fórmulas de confirmación que se enseñan aquí son expresiones invariantes que se añaden después de una afirmación. Usa nu-i așa? (¿no es así? / ¿verdad?) como patrón explícito; nu? es una forma coloquial más breve. A diferencia de las preguntas de confirmación inglesas, ninguna fórmula alterna entre este, sunt, ai u otro auxiliar, y ninguna necesita un pronombre sujeto correspondiente.

• Después de una afirmación positiva: Este târziu, nu-i așa? (Es tarde, ¿verdad?).
• Después de una afirmación negativa: Nu este greu, nu-i așa? (No es difícil, ¿verdad?).
• Después de una afirmación en perfecto: Au sosit deja, nu? (Ya han llegado, ¿no?).
• Después de una afirmación con sujeto omitido: Vii mâine, nu-i așa? (Vienes mañana, ¿verdad?).

La fórmula suele tener una entonación ascendente de comprobación en el habla y se separa con una coma en la escritura. La persona que habla puede esperar acuerdo, invitar a una corrección o simplemente mantener la conversación; las palabras por sí solas no garantizan una actitud determinada. Una pregunta directa como Este târziu? pide la información misma, mientras que Este târziu, nu-i așa? presenta la respuesta como una suposición que hay que confirmar.

Errores que debes evitar

• No añadas el do inglés ni copies mecánicamente la inversión inglesa de sujeto y auxiliar: di Vrei ceai sau cafea? El rumano puede variar la posición del sujeto por sus propios motivos de estructura informativa, pero la inversión no es necesaria para formar la pregunta.
• No sustituyas una pregunta alternativa por una pregunta de sí o no si se requieren dos alternativas: Vrei ceai? no pregunta si el café es la otra opción.
• No hagas que la fórmula concuerde con el verbo principal: usa Au sosit deja, nu-i așa?, no una fórmula distinta formada con au.
• No supongas que nu-i așa? significa que la afirmación es negativa. El nu forma parte de la fórmula fija de confirmación, por lo que puede seguir tanto a una afirmación positiva como a una negativa.
• No fuerces fie...fie... en todas las preguntas breves. El simple sau es la opción neutra predeterminada para dos alternativas cotidianas.