Conjunciones coordinantes: și, dar, sau y iar

Las conjunciones coordinantes rumanas unen partes de la oración que tienen la misma función: palabras, grupos de palabras u oraciones completas. Empieza con și (y), dar (pero), sau (o) e iar (y o pero, con un cambio): Ana citește, iar Vlad scrie. (Ana lee y Vlad escribe.)

¿Cómo se elige una conjunción coordinante?

Elige la conjunción según la relación que quieras expresar: para añadir, usa și; para oponer, dar; para presentar una alternativa, sau; y para un contraste relacionado o un cambio de sujeto, suele usarse iar. Estas palabras no cambian de forma.

¿Cómo se usa și para añadir?

Usa și cuando el segundo elemento simplemente se suma al primero. Puede unir sustantivos, adjetivos, grupos verbales o dos oraciones: Maria și Paul învață. (Maria y Paul estudian.) Este calm și atent. (Él o ella es una persona tranquila y atenta.) Eu gătesc și tu pui masa. (Yo cocino y tú pones la mesa.)

• Entre palabras, și une elementos de la misma oración: pâine și brânză (pan y queso).
• Entre oraciones, și presenta los dos hechos como una combinación directa: Citesc și ascult muzică. (Leo y escucho música.)
• Și también puede significar «también» cuando añade un participante a una idea ya expresada: Vine și el. (Él también viene.) En este uso es un adverbio, no un nexo entre dos oraciones completas.

¿Cómo se usa dar para contrastar?

Usa dar cuando el segundo elemento no encaja con la expectativa creada por el primero. Puede contrastar palabras u oraciones independientes: Este mic, dar confortabil. (Es pequeño, pero cómodo.) Aș veni, dar lucrez. (Vendría, pero estoy trabajando.)

El contraste puede ser fuerte o leve. En un contexto determinado, la traducción al español puede ser incluso y, pero dar indica al oyente que debe advertir una oposición: E târziu, dar mai stau puțin. (Es tarde, pero me quedaré un poco más.)

¿Cómo se usa sau para presentar alternativas?

Usa sau cuando se ofrecen dos o más posibilidades al oyente: Vrei apă sau suc? (¿Quieres agua o jugo?) Puede unir palabras, grupos de palabras u oraciones: Mergem pe jos sau luăm autobuzul? (¿Vamos a pie o tomamos el autobús?)

• En una pregunta sencilla, sau es la opción neutra para principiantes: Ce alegi: ceai sau cafea? (¿Qué eliges: té o café?).
• Ori también es una alternativa estándar a sau: Vrei ceai ori cafea? (¿Quieres té o café?) Aprende primero sau, pero no consideres ori un error ni una relación básica distinta.
• El patrón doble sau...sau puede hacer explícitas las alternativas: Sau mergem acum, sau rămânem acasă. (O nos vamos ahora o nos quedamos en casa.)

¿Por qué iar no siempre equivale a și?

Usa iar para unir dos partes y, a la vez, llamar la atención sobre un cambio, una comparación o un contraste leve. Resulta especialmente natural cuando dos oraciones tienen sujetos o acciones distintos: Eu pregătesc cafeaua, iar tu aduci cănile. (Yo preparo el café y tú traes las tazas.)

El rumano puede usar iar incluso cuando el contraste es débil y la traducción al español es simplemente y: Dan împodobește bradul, iar Maria îl ajută. (Dan decora el árbol y Maria lo ayuda.) Si solo añades dos sustantivos o dos elementos equivalentes, usa și: Dan și Maria lucrează. (Dan y Maria trabajan.)

¿Qué cambia al unir oraciones completas?

Una conjunción puede unir dos oraciones completas sin cambiar el orden normal dentro de ellas. El rumano suele omitir el sujeto cuando el verbo permite identificarlo. Compara Citesc și ascult muzică. (Leo y escucho música.) con Eu citesc, iar sora mea ascultă muzică. (Yo leo, mientras que mi hermana escucha música.) Para la coordinación de oraciones breves y neutras, compara el patrón básico de coma de cada conjunción. Consulta el orden básico de las palabras en rumano para conocer los patrones oracionales de estos ejemplos.

En ejemplos breves y neutros, no pongas coma entre palabras coordinadas: Ana și Vlad, ceai sau cafea. Las oraciones más largas o con estructuras especiales pueden requerir otras decisiones de puntuación.

¿Qué variantes estándar y patrones dobles debes reconocer?

• Însă es una alternativa estándar a dar: Vreau să vin, însă nu pot. (Quiero venir, pero no puedo.) No es una forma exclusiva de principiantes ni incorrecta.
• Ci expresa un contraste correctivo y normalmente aparece después de una negación: Nu beau ceai, ci cafea. (No bebo té, sino café.) No sustituyas todos los casos de dar por ci; para un contraste común, usa dar.
• Los patrones dobles și...și (tanto...como), sau...sau (o...o) y nici...nici (ni...ni) son casos de coordinación correlativa. Con nici...nici, el rumano normalmente también lleva nu antes de los verbos conjugados: Nici nu beau cafea, nici nu beau ceai. (No bebo ni café ni té.) Consulta nici y la coordinación negativa.